Εσύ δε φταις- Γιώργος Μαζωνάκης

Thread: Εσύ δε φταις- Γιώργος Μαζωνάκης

Tags: None
  1. dya said:

    Default

    OK! I'll take a break from the curtains! Jesus, you're merciless!!!
     
  2. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    Aaaa.
    It doesn't tell me to snow this Christmas! Meaning: It doesn't seem it will snow this Christmas!

    YES !!! ... Μπράβο σου !!! ... Άριστα !!! ...

    ... "δε λέει" has NO "me" in it ... it just says "IT doesn't say ... " ... ok ?!? ... ..
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  3. dya said:

    Default

    ok! It's impersonal.
     
  4. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    OK! I'll take a break from the curtains! Jesus, you're merciless!!!
    ... DIDN'T mean to say you should STOP with the curtains !!!!!!!!!!!! ...

    My Goodness !!! ...

    You are "... i moutti tou thkiosmou ..." ...

    ... Cypriot folklore saying ... "... the tip of spearmint ..." ... !!!
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  5. dya said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    ... DIDN'T mean to say you should STOP with the curtains !!!!!!!!!!!! ...


    You are "... i moutti tou thkiosmou ..." ...

    ... Cypriot folklore saying ... "... the tip of spearmint ..." ... !!!
    Meaning...?
     
  6. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    You want to have a "go" with this one, too ?!? ... again the "που" in its "explanatory form" ... ... ...


    Η τύχη μου για όλα φταίει- My luck is to blame for everything
    Που να μ’ αφήσει λίγο ήσυχο δε λέει-

    Want another "try" ... ?!? ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  7. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    ... DIDN'T mean to say you should STOP with the curtains !!!!!!!!!!!! ...

    My Goodness !!! ...

    You are "... i moutti tou thkiosmou ..." ...

    ... Cypriot folklore saying ... "... the tip of spearmint ..." ... !!!

    ... Cypriot folklore says it because, ... "touching" the "tip of a spearmint", makes it "shrivel" ... ... ... ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  8. dya said:

    Default

    Που να μ’ αφήσει λίγο ήσυχο δε λέει .......
    Really, I don't know how to handle it...Should I start with Που related to να μ’ αφήσει or to δε λέει? ...
    Give me a hint here!
     
  9. dya said:

    Default

    It's the luck that leaves me or it's :"that doesn't say to leave me a little silence"? Meaning, my luck doesn't seem to say that will leave me with some silence?

    HELP!!!!!!!!!!
     
  10. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    It's the luck that leaves me or it's :"that doesn't say to leave me a little silence"? Meaning, my luck doesn't seem to say that will leave me with some silence?

    HELP!!!!!!!!!!

    OK !!! ... OK !!! ... EASY !!! ... Σιγά-σιγά dya !!! ... you RUSH yourself SO ... !!! ... !!! ... !!! ... (I wonder whether you have "Aries" in your "Moon" !!! ... !!! ...)


    ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  11. azimut said:

    Default

    Η τύχη μου για όλα φταίει- My luck is to blame for everything
    Που να μ’ αφήσει λίγο ήσυχο δε λέει-

    My luck is to blame for everything
    that it "doesn't say" to leave me in peace for a little while

    Do you see it now ?!? ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  12. dya said:

    Default

    yeah.....so Που was related to δε λέει !!! That doesn't say and then came the rest of the phrase!
    Now I got it!!!
     
  13. azimut said:

    Default

    Πουθενά, το ξέρω, φρένο δεν πατάω- Nowhere, I know it, I don't press the break

    The ... "πατάω φρένο/α" ... in Greek it is ... "to brake" ... ... as in "driving a car" ?!? ... !!! ... ... ... and so, the phrase is used to denote an "attitude" of ... "LIMIT-LESS-NESS" ... "not holding anything back" sort of thing ?!? ...

    Would the "lyrics" make any sense now ?!? ... You want to have a go ?!? ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  14. dya said:

    Default

    Now they make sense!
     
  15. dya said:

    Default

    Πού εισαι? Έφυγες, πάλι έφυγες..... Thank God for Mazonakis and his songs!! And for the people who translated the songs so I can turn the lyrics against them now!!!LOL!!!
    Last edited by dya; 12-28-2006 at 11:25 AM.
     
  16. dya said:

    Default

    Δεν εισαι εδώ.... Ειμαι μονο εγω εδώ....
     
  17. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    Now they make sense!
    ... ...

    Bravo dya ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  18. azimut said:

    Default

    Και με τίποτα στα μέτρα σου δεν έρχομαι- And with nothing I come in your way




    ... "στα μέτρα ..." ... another "Greekism" but also "universal notion" ...

    ... literally "to size" ...


    You want to try to "interprete" it now ?!? ... or, you need me to "explain" it a bit more ?!? ...


    P.S.: ... By the way, ... you are "too much of a Leo", sometimes ... !!! ... "too much of a good thing, is ... bad" ... ... ... I "know" how "obsessive" we Leos can be ... !!! ... that is why I can "pick it up" from you ... !!! ... ... !!! ...

    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  19. dya said:

    Default

    oops! I'm having diner now Could you just wait for 10 minutes?

    I didn't want to sound pushy! I was just fooling around. Please don't be mad at me...
     
  20. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    oops! I'm having diner now Could you just wait for 10 minutes?

    I didn't want to sound pushy! I was just fooling around. Please don't be mad at me...

    ... I don't get "mad" ... not with things like "these", anyway ... !!! ...

    Besides, having some dinner myself ... etc etc etc ...

    Καλή Όρεξη !!!



    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra