Εσύ δε φταις- Γιώργος Μαζωνάκης

Thread: Εσύ δε φταις- Γιώργος Μαζωνάκης

Tags: None
  1. azimut said:

    Default

    ... you've gone extremely quiet !!! ...

    Something the matter ?!? ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  2. dya said:

    Default

    Ok, now I finished eating but I'll be having guests in like about 10 minutes so I'll be missing for a while!
    But, meanwhile:
    "Και με τίποτα στα μέτρα σου δεν έρχομαι- And with nothing I come in your way"

    OK, "στα μέτρα" means "to size" literally...hmmm...it doesn't look like a verb to me....

    So...I think I need those tips cause I really can't figure out how to "fit" the "to size" in this phrase.

    Και με τίποτα should mean: and with nothing(word-by-word translation)
    έρχομαι I found that it means to come/come along therefore δεν έρχομαι is I don't come along

    which leaves apart exactly the middle of the phrase: στα μέτρα σου - to size you?!?!

    Which would mean on the whole: "And with nothing I come to size you"?!?! And I guess that being too busy to translate the words I've lost the meaning on the way!LOL!!!
     
  3. dya said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    ... you've gone extremely quiet !!! ...

    Something the matter ?!? ...
    I was writing!
     
  4. azimut said:

    Default

    ... or maybe, you are waiting for the "tutor" to "initiate" the "continuation of the lesson" ... ?!? ... ...

    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  5. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    I was writing!

    hahahah ... yes !!! ... that is quite obvious !!! ...


    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  6. dya said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    ... or maybe, you are waiting for the "tutor" to "initiate" the "continuation of the lesson" ... ?!? ... ...

    That too, although I had homework to do and that was what I was writing! You asked me to try that phrase. Well I tried, I failed (cause my translation doesn't make much sense). Now I'm waiting for you to enlighten me!
    Last edited by dya; 12-28-2006 at 12:58 PM.
     
  7. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    I'm so HAPPY to see another Mazonakis thread, and you two in the "teacher" and "pupil" situation again....
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  8. azimut said:

    Default

    ... "omorfi" mou !!!
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  9. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    ...yes!!

    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  10. azimut said:

    Default

    Hi !!!!!!!!!!
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  11. azimut said:

    Default

    ... I am going to the "butcher's" ... !!! ...

    Coming ?!? ... !!! ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  12. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    the what?
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  13. azimut said:

    Default

    just follow "bus" number "40" ... !!! ... hahahaha ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  14. dya said:

    Default

    Hi, Omorfi!!!!
     
  15. dya said:

    Default

    Bad timing again? I finished with the guests but I seem to be all by myself here.
    I'm gonna wait. I actually can be patient!
     
  16. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Hi Dya!!
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  17. azimut said:

    Default

    Και με τίποτα στα μέτρα σου δεν έρχομαι- And with nothing I come in your way


    I am "completely" unable to "come" to your "measurements" ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  18. dya said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    I am "completely" unable to "come" to your "measurements" ...

    Hmmm...could you also translate that from english to ...english? LOL! Cause that "to...come" to your "measurements" really makes me think....
     
  19. azimut said:

    Default

    ... "one's measurements" ... "here" have NOTHING to do "physical attributes" ... ... ... ... although, I guess, some of us are more "endowed" than others ... ... hahahahaha


    Seriously, though ... ... ...

    "to come to one's measurements" ... "to concede to one's expectations" ...


    Is it clearer ?!? ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  20. dya said:

    Default

    ναι, ναι! I'm relieved now that I understood the exact meaning! For a moment a dirty translation occured to my mind, but I assure you it's all gone. Now I can concentrate. LOL!