Love inside the heart

music by Manos Hadjidakis
verse by Nikos Gatsos



Αγάπη μέσα στην καρδιά


Ένα δειλινό, μες στ'ακροθαλάσσι,
σαν το ναυαγό, ήρθα κι εγώ.
Μου'δωσες νερό, σ'ασημένιο τάσι,
για να δροσιστώ, σ'ευχαριστώ.


Refrain/Chorus
Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμενη λαγκαδιά
καμιά βραδιά πλημμύρισες
και μας ξεκλήρησες


Πάψε να ζητάς, όλη την αλήθεια
τι είναι ο έρωτας, μη με ρωτάς.
Ψάχνε να τη βρεις, μες στα παραμύθια
τώρα δε μπορείς, είναι νωρίς


Refrain/Chorus
Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμενη λαγκαδιά
καμιά βραδιά πλημμύρισες
και μας ξεκλήρησες

.

Αγάπη μέσα στην καρδιά
/ Agapi mesa stin kardia
Love inside the heart


Ένα δειλινό, μες στ'ακροθαλάσσι
/ ena dilino, mes' st' akrothalassi
one afternoon, at the seashore
σαν το ναυαγό, ήρθα κι εγώ -
/ san to navago, irtha ke go
resembling a castaway, I too came forth
Μου'δωσες νερό, σ'ασημένιο τάσι
/ mou 'doses nero, s' asimenio tasi
you gave me water, in a silver goblet
για να δροσιστώ, σ'ευχαριστώ -
ya na drosisto, s' efharisto
so that I may be refreshed, thank you


Refrain/Chorus
Αγάπη μέσα στην καρδιά
/ agapi mesa sti kardia
love inside the heart
φουρτουνιασμενη λαγκαδιά
/ fourtouniasmeni lagadia
tempestuous ravine
καμιά βραδιά πλημμύρισες
/ kamia vradia plimirises
one evening you overflew (overspilled)
και μας ξεκλήρησες
/ ke mas xeklirises
and you wiped us out


Πάψε να ζητάς, όλη την αλήθεια
/ papse na zitas, oli thn alithia
desist from seeking the whole truth
τι είναι ο έρωτας, μη με ρωτάς -
/ ti ine o erotas, mi me rotas
what is "passion", do not ask me
Ψάχνε να τη βρεις, μες στα παραμύθια
/ psahne na ti vris, mes' ta paramithia
go search for it (the truth), in fairytales
τώρα δε μπορείς, είναι νωρίς -
/ tora den mporis, ine noris
now, you may not, it's too soon


Refrain/Chorus
Αγάπη μέσα στην καρδιά
/ agapi mesa sti kardia
love inside the heart
φουρτουνιασμενη λαγκαδιά
/ fourtouniasmeni lagadia
tempestuous ravine
καμιά βραδιά πλημμύρισες
/ kamia vradia plimirises
one evening you overflew (overspilled)
και μας ξεκλήρησες
/ ke mas xeklirises
and you wiped us out

.

I can see you have been working

... ...

... you will need to "copy" ... "paste" ... ... I don't always have to do this "WHERE HAVE YOU BEEN ALL MY LIFE" stuff .. ALL by myself !!! ... hahaha

... you are "here" ... ... min skjønne ?!?!? ... ...

hahahaha

Yes, been eating now... AGAIN... god wish I could stop...

... LOL ... ...

I don't think coming to Cyprus would do YOU any good !!! ... ...

Hm, that depends... Usually I eat less then... Not because I don't like the food, but because I just forget to eat, hahah

Except from my first visit to Cyprus when I was 12... I gained 5-6 kilos i 2 weeks.. yes in two weeks!!!

Originally Posted by omorfi

Except from my first visit to Cyprus when I was 12... I gained 5-6 kilos i 2 weeks.. yes in two weeks!!!

YES, EXACTLY !!! ... I know ... !!! ... that is what I meant ... !!! ... ...

And by the way, let me go get some "green tea" ... I think I need it "BADLY" ... !!! ... hahaha

Well I have always lived in the imagination that food were much "lighter" there, but guess I was wrong, lol

... hahahahahahahahahahaha

... well, I am afraid not ... ...

and I am a "victim" of that myself ... !!! ...
... Although, to be honest I NEVER understood it ... for the life of me ... ... I eat 1/4 (a quarter) of some of the "thin" people I "see" eat ... yet, always had the "over weight" thing going ... !!! ... Well, actually .. I know it's NOT the food ... it's the "other" things I "swallow" ... ... ... talking about "emotional over weightness" ... ...

... but hey !! ... how were those tacos ?!? ... LOL ... ...

It was good, not amazing as when you are really hungry though... lol....

Originally Posted by omorfi

It was good, not amazing as when you are really hungry though... lol....

...LOL ... Don't I know what you mean ... ... LOL ... ...


By the way, ... that last "thing" in the "mistirio thing" ... should be ... "for meg" ... ... I told you my typing has a lot to be desired !!! ... ...

... but as expected ... you are too fast for me ... being all that "young" n'all ... LOL ... ...


...

hahahah...

ok

if you say so!

Originally Posted by omorfi

hahahah...

ok

if you say so!

IF i SAY SO !!! ... you are the one that simply refuses to give me ANY "let-up" ... ... LOL LOL

Let-up what... the door???