Oi Aggeloi tou Erota - Thalassinos

A beatiful song from Thalassinos' last disc. Please help me with a good translation of the following song.

Οι άγγελοι του έρωτα

Εκτύπωση από: stixoi.info: Παλωσό&#207 ;Î¹ÏƒÎµÏ‚

Στίχοι: Γιάννης Νικολάου
Μουσική: Γιάννης Νικολάου
Πρώτη εκτέλεση: Παντελής Θαλασσινός

Του έρωτα και του καημού μένουνε τα τραγούδια,
για να κρατάνε συντροφιά στους ονειροδεμένους,
σε κείνους που δοθήκανε χωρίς να το σκεφτούνε,
κι όσοι δεν αγαπήσανε τους έχουν για χαμένους.

Το χρόνο που όλα τα σκορπά, η αγάπη τον νικάει,
την τραγουδάνε τα παιδιά, οι νέοι και οι γέροι.
Κι όσοι αγαπήσανε βαθιά, γυρνούν μες στους αιώνες
σαν άγγελοι του έρωτα, πιασμένοι χέρι-χέρι.

Απ' της αγάπης το βωμό όσοι έχουνε περάσει,
είναι τα μάτια τους υγρά και με σιωπές μιλάνε,
Απ' του φιλιού τον αγιασμό, όσοι έχουν δοκιμάσει,
σε μονοπάτια μυστικά μόνοι τους περπατάνε.

Thanks
Arick

Very happy to "work on" lyrics such as these !!! ... I hope you find it useful, Arick ...


Στίχοι: Γιάννης Νικολάου
verse: Yannis Nikolaou
Μουσική: Γιάννης Νικολάου
music : Yannis Nikolaou
Πρώτη εκτέλεση: Παντελής Θαλασσινός
first performance : Pantelis Thalassinos


Οι άγγελοι του έρωτα
/ I ageli tou erota
The angels of "passion"


Του έρωτα και του καημού μένουνε τα τραγούδια
/ tou erota ke tou kaimou menoune ta tragoudia
"passion's" and "heartache's" songs remain
για να κρατάνε συντροφιά στους ονειροδεμένους
/ ya na kratane sintrofia stous onirodemenous
to keep company to the "dream-bound" persons
σε κείνους που δοθήκανε χωρίς να το σκεφτούνε
/ se kinous pou dothikane, horis na to skeftoune
to those that gave themselves, without thinking about it
κι όσοι δεν αγαπήσανε τους έχουν για χαμένους
/ ki osi den agapisane, tous ehoun ya hamenous
and that the ones who haven't loved, consider "losers"

Το χρόνο που όλα τα σκορπά, η αγάπη τον νικάει
/ to hrono pou ola ta skorpa, i agapi ton nikai
time (itself) that scatters everything, love triumphs over
την τραγουδάνε τα παιδιά, οι νέοι και οι γέροι
/ tin tragoudane ta pedia, i nei ke i yeri
children, young-ones and old, sing "her" (sing about love)
Κι όσοι αγαπήσανε βαθιά, γυρνούν μες στους αιώνες
/ ki osi agapisane vathia, yirnoun mes stous eones
and the ones that deeply loved, wander within the aeons
σαν άγγελοι του έρωτα, πιασμένοι χέρι-χέρι
/ san ageli tou erota, piasmeni heri-heri
like angels of "passion", clinged together hand-in-hand

Απ' της αγάπης το βωμό όσοι έχουνε περάσει
/ ap' tis agapis to vomo, osi ehoun perasi
the ones that have passed by love's (sacrificial) altar
είναι τα μάτια τους υγρά και με σιωπές μιλάνε
/ ine ta matia tous igra ke me siopes milane
speak with silences and their eyes are wet
Απ' του φιλιού τον αγιασμό, όσοι έχουν δοκιμάσει
/ ap'tou filiou ton ayasmo, osi ehoun dokimasi
the ones that have tasted the kiss's blessing
σε μονοπάτια μυστικά μόνοι τους περπατάνε
/ se monomatia mistika, moni tous, perpatane
walk alone, in secret paths


.

P.S.: " Μέσα στον 'έρωτα' υπάρχει (η) υπόσχεση ... Μέσα στην 'αγάπη' υπάρχει (η) αλήθεια ... " - Noetis
"... In 'erotas' there exists (the) promise ... In 'love' there exists (the) truth ... " - Noetis

Dear friend,

Thank you very much for a beatifull translation.

Chronia Polla !!
Me Polu Agapi
Arick