Disney's The Little Mermaid in Greek!

Hello everyone! I'm a big disney fan and have been watching the Greek clips of the Little mermaid on youtube, and I have so far only got the lyrics for the reprise after hearing it a few times. I cant do it with the rest as I'm not fluent and there are words I dont know so its difficult to guess etc. Anyway, can anyone post the lyrics in Greek of the songs from this wonderful film? Translations would be great too! Or even better tell me where I can download the mp3s!!!!!

Here is what I got from the reprise (corrections to my translation are welcome!):

Θέλω πολύ μεσ' απ' τη ψυχή
I want with all my heart

Να 'ταν να ζω μιά ζωή κοντά σου
That if I were to live a life near you

Τι θες να κάνω για να χαμογελάς;
What would you want me to do to make you smile?

Μία ευχή, εγώ και 'σύ
One wish, you and I

Κάτ' απ' τον ήλιο θα γελάμε
to laugh together under the sun

Πάντα μαζί, τέτοια ζωή, θέλω να ζω...
Together forever, I want to live a life like that

Ξέρω θα 'ρθεί, κι 'ναι στιγμή
I know it'll come, and it's time

Που τ'όνειρο μου θα 'ναι αλήθεια
for my dream to come true

Όπως εσύ, έτσι και 'γώ, θέλω να ζω
I too want to live just like you do

-Alfie x

Hi! I have that film in greek language. Tell me if you're looking for the songs so I can send that in MP3 if you give me an e-mail or something. Mail me to el_platano@msn.com

Originally Posted by alfie1888

Hello everyone! I'm a big disney fan and have been watching the Greek clips of the Little mermaid on youtube, and I have so far only got the lyrics for the reprise after hearing it a few times. I cant do it with the rest as I'm not fluent and there are words I dont know so its difficult to guess etc. Anyway, can anyone post the lyrics in Greek of the songs from this wonderful film? Translations would be great too! Or even better tell me where I can download the mp3s!!!!!

Here is what I got from the reprise (corrections to my translation are welcome!):


-Alfie x

... ...


"alfie1888", hello ...


It is quite "marvelous" that you would be ... "fascinated" ... with the "Greek language" through your own ... "media" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


And, allow me to "say" that your "work" on the "lyrics" is ... "EXCELLENT" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... VERY WELL DONE, there !!! ...


All the best and "keep up" all the "good work" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


Azim


... ...


.



Θέλω πολύ μεσ' απ' τη ψυχή
I want with all my heart

Να 'ταν να ζω μιά ζωή κοντά σου
That if I were to live a life near you

(to be living for a lifetime, by your side)
["να ήταν" is a sort of "wishful thinking" ... "expression"]


Τι θες να κάνω για να χαμογελάς;
What would you want me to do to make you smile?

Μία ευχή, εγώ και 'σύ
One wish, you and I

Κάτ' απ' τον ήλιο θα γελάμε
to laugh together under the sun

Πάντα μαζί, τέτοια ζωή, θέλω να ζω...
Together forever, I want to live a life like that

Ξέρω θα 'ρθεί, κι 'ναι στιγμή
I know it'll come, and it's time

Που τ'όνειρο μου θα 'ναι αλήθεια
for my dream to come true

[literally, "when my dream will become true]


Όπως εσύ, έτσι και 'γώ, θέλω να ζω
I too want to live just like you do

(just like you, so do I, want to live)


.