(German-English) Reanimat - Das ich

Reanimat - Das Ich



Es sind Fragen die wir meiden und Geschichten voller Leiden
Meine Hände waren tauglich nur dein Herz das ist unglaublich
Alle wurden wir geboren und das ist auch völlig klar
Alle werden wir auch sterben, das ist nur bei andren wahr

Ein Jahrtausend ist vergangen und gar grausig ist das Bangen
Meine Tage sind gezählt und dein Weg ist schon gewählt
Jeder wird gehemmt erzogen, was dem and`ren seine Welten
Jeder wird mit Zeit sich fragen, warum Blumen denn verwelken

Es sind Länder voller Leiden, das sind Tränen die wir meiden
Meine Seele war besessen und dein Geist hat es vergessen
Alle wurden wir geboren und das muss auch wohl so sein
Alle werden wir auch sterben, nur bist du`s, bin ich allein

Diese Erde ist entstanden und wir lang noch nicht vorhanden
Haben am ersten Tag geschrien, unser Herzschlag ist gelieh`n
Jeder wurd einmal belogen, als die Wolken sich verzogen
Jeder wird von Zeit getrieben, das sein Ende auch in Frieden

Ich möcht die Welt zerreißen, sie Stück für Stück zergleißen
An meinem lebensheißen und todesstarken Sinn
Ich habe Land besessen und mehr dazu wieviel
Ich hab den Sinn vergessen und weiß kein Ziel

Reanimat, Reanimat
Wo sind wir, was ist wahr
Wo sind wir, die Welt ist hier

[QUOTE=Vivisection;246988]Das Ich: Reanimat - Reanimat



Es sind Fragen die wir meiden und Geschichten voller Leiden - we do avoid questions, as well as stories full of suffering
Meine Hände waren tauglich nur dein Herz das ist unglaublich - my hands have been able to, it is only your heart that is unbelievable
Alle wurden wir geboren und das ist auch völlig klar - we all were born and this is cristal clear
Alle werden wir auch sterben, das ist nur bei andren wahr - we all will die too, a fact that is true only for others

Ein Jahrtausend ist vergangen und gar grausig ist das Bangen - a millenium has gone and the fear is grim, indeed
Meine Tage sind gezählt und dein Weg ist schon gewählt - my days are numbered and your way is preselected
Jeder wird gehemmt erzogen, was dem and`ren seine Welten - each and every's upbringing bears personal inhibitations, for the other one worlds they are

Jeder wird mit Zeit sich fragen, warum Blumen denn verwelken - With time each and every will ask temselves, why flowers do wilt

Es sind Länder voller Leiden, das sind Tränen die wir meiden - they are countries full of suffering, these are tears we do avoid
Meine Seele war besessen und dein Geist hat es vergessen - my soul was posessed and your mind has forgotten it
Alle wurden wir geboren und das muss auch wohl so sein - all of us were born and this certainly is the way it has to be
Alle werden wir auch sterben, nur bist du`s, bin ich allein - and all of us will die too, but if you do, i will be alone

Diese Erde ist entstanden und wir lang noch nicht vorhanden - this earth came into being and it took a long time before we turned up
Haben am ersten Tag geschrien, unser Herzschlag ist gelieh`n - have cried on the first day, our heart beat is rented
Jeder wurd einmal belogen, als die Wolken sich verzogen - Everyone heard the untruth once, when the clouds dispersed
Jeder wird von Zeit getrieben, das sein Ende auch in Frieden - everyone is driven by time, this his rest and in peace
Ich möcht die Welt zerreißen, sie Stück für Stück zergleißen - i want to tear up the world, until behind the pieces a gleaming light appears at
An meinem lebensheißen und todesstarken Sinn - my senses, in life so hot, in death so strong


Ich habe Land besessen und mehr dazu wieviel - I had owned land and how many more with that
Ich hab den Sinn vergessen und weiß kein Ziel - I have forgotten the meaning and see no aim

Reanimat, Reanimat - Reanimat, Reanimat
Wo sind wir, was ist wahr - where are we, what is true
Wo sind wir, die Welt ist hier - where are we, the world is here

What really surprised me when listening to this song online was that the singer favoured rapping the lines rather than uttering them in a soft spoken manner. however, i think this lyrics do nicely represent dark wave poetry in the German language.
Feel free to correct me where English was used improperly or my rather erratic choice of terms confuses more than brings "a gleaming light appear at" aso.

hi there, don't wanna critisize, but something in the "favoured" is not right. Gotta look it up myself now. lol.