Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik

thnxxxxxxxxxxxxxxxxx, now all i need is dat corny line 2b translated hint hint hint wink wink wink loool

angelus n rockstar

thing is rock star doesnt come on here no more and hm.. let me see if i can get that line done for you

what line need translation ur talking about ?

Originally Posted by shadia

Hello everyone

i just got connected to this site was searching for something like this for a long time hehe...
Could anyone sugguest any cool arabic dance songs? i love listening to arabic music when i go jogging
Have a nice day to all

You should check out Hasna - Shouf Shouf. It always keeps me going i prolly listen to it 7 or 8 times a day. i know that might be a little obsessive, but its a GREAT song. here is the video with translation on the side

YouTube - Hasna - Shouf Shouf

Hi
Can someone pleeeeeaaaassssseeeee translate the song "Aashe2 Be7ab" sung by Essaf for me? I don't even have the lyrics for this song.
Thanx

Originally Posted by Christeen

what line need translation ur talking about ?

He wants to know how to say: You have the most beautiful eyes I have seen. ( In Arabic )

Correct me If I'm wrong but I think it'll be like this--->

3endak = You have
a7la = The most beautiful
3youn = Eyes
shefton = I have seen
bi7ayete = in my life

The whole thing together--> 3endak a7la 3youn sheftoun bi7ayete

That's wrong or NOT? I'm not sure..

Originally Posted by Sunshinehu

Hi
Can someone pleeeeeaaaassssseeeee translate the song "Aashe2 Be7ab" sung by Essaf for me? I don't even have the lyrics for this song.
Thanx

Hello & Welcome to the forum!

I got the lyrics here for U

3ashe2 Ba7eb

e7sas b2agmal ma3na f3ineek hazeni
nesany roo7y we donia 2ablak 3ishtaha
we la2et fe 7obak sho2 7anano shadeny
kan a7la 7aga f3omry 2albi 7assaha


3ashe2 ba7eb fe kol la7za
fe kol nazra 3inaya bet2olha l3ineek
yethaga 2albi ma3ni 7obak
ah ba7ebak, ah bamoot mn sho2i leek


enta elli beek 3arfetny nafsy we doniety
wenta 2aman roo7y we 7ananha we 3ashe2ha
barsem beday 3ineek malama7 da7kety
we a7don ma3ak far7ah b7ayaty ma shoftaha

3ashe2 ba7eb fe kol la7za
fe kol nazra 3inaya bet2olha l3ineek
yethaga 2albi ma3ni 7obak
ah ba7ebak, ah bamoot mn sho2i leek



3ashe2 Ba7eb ( In english) - I'm a lover who loves

A feeling with a great meaning in your eyes,
Moved me
Made me forget my soul, and a life I lived before you
And I found in your love longing, its tenderness attracted me
Was the best thing in my life, that my heart felt

I'm a lover who loves
in every moment
in every look
my eyes saying (it) to your eyes
my heart spells the meanings of your love
ah I love you
ah I die from my longing passion for you

With you , myself and my world knew me
Your the safety, tenderness, and love of my soul
I draw with the light of your eyes the features of my laugh
And I embrace with you a happiness that I've never felt in my life



*I hope it helped
Have a Nice day

Hey Angel!!
That was fast reply
Thank you soooooo much!
I was also looking for Moustafa Amr's "Mabahebekeesh" translation.See if you or someone else here can get it for me pls.
Take Care

Originally Posted by Sunshinehu

Hey Angel!!
That was fast reply
Thank you soooooo much!
I was also looking for Moustafa Amr's "Mabahebekeesh" translation.See if you or someone else here can get it for me pls.
Take Care

U welcome

YouTube - Yara Sodfa

I need the lyrics and the english translation of YARA'S new song SODFA pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

It is urgent! I hope somebody get back to me soon.
Thank you in advance.

blease blease, oghniat 3asi el 7elani, "sawt el hadaa", hada bya3rifha?

thnx guys, man i luv dis forum lol, btw anyone have the lyrics n translation of th song sidi mansour by Saber el Robaey? oh n I want to start learning arabic via the internet does anyone know a good website?

shukran

So are you ladies sure the line above is correct...hate to make an *** of myself( even more than I usually do anyway!)

ok people... the last 2 days Im reallyyy gettinggg bored :@ :@ :@ :@ !!!
Im trying to understand what everyone wants to translate.. And I dont.
Im only seeing a big mess lol

soooo guyss ... throw on me any lyrics to translateeeeee plzzz hhhh .
if u cant find the lyrics so give me a link which can play the song.. and i'll write it down for u + translate it .



thnx

The translation for "Mahebekeesh" by Moustafa Amar Christeen pls!
U'l find the here

Welcome to Nogomi

Thanks

YouTube - Saber El Robaey - Sidi Mansour

YouTube - Hamada Helal Allah Please forgive me


thnx christeen, shape up pplll lets not get chris bored again loool

Originally Posted by Sunshinehu

The translation for "Mahebekeesh" by Moustafa Amar Christeen pls!
U'l find the here

Welcome to Nogomi

Thanks

Maba7ebekeesh we haneftere2, we donyety 3´eer donyetek,
we mabenna kan 2asa2ees wara2, tabe3 bareed fe 3´orbetek.
Lakenny leah, dayman 7azeen ba7lam tamally begannetek,
we mahma betmor el seneen, masma3sh leah 3´eer hamsetek.
Lakenny leah, dayman 7azeen ba7lam tamally begannetek,
we mahma betmor el seneen, masma3sh leah 3´eer hamsetek.
Maba7ebekeesh we haneftere2, we donyety 3´eer donyetek,
we mabenna kan 2asa2ees wara2, tabe3 bareed fe 3´orbetek.

I DIDNT LOVE U AND WE'R GONNA GET APPART .AND MY WORLD IS DIFFERENT THATN UR WORLD .
WHAT WAS BETWEEN US..IS ONLY A PIECES OF PAPER..COLD FEELING FULLED ME WHEN U WENT AWAY.
BUT WHY.. IM SO SAD...DREAMING GETTING UR HEAVEN BACK.
YEARS PASSING BY AND I CANT HEAR ANYTHING BESIDE UR WHISPEARS.
BUT WHY.. IM SO SAD...DREAMING GETTING UR HEAVEN BACK.
YEARS PASSING BY AND I CANT HEAR ANYTHING BESIDE UR WHISPEARS.
I DIDNT LOVE U AND WE'R GONNA GET APPART .AND MY WORLD IS DIFFERENT THATN UR WORLD .
WHAT WAS BETWEEN US..IS ONLY A PIECES OF PAPER..COLD FEELING FULLED ME WHEN U WENT AWAY.


Moga, moga, moga, tewashweshny hena,
We elba7r, elba7r, elba7r 3alemny el 3´ona.
Moga, moga, moga, tewashweshny hena,
We elba7r, elba7r, elba7r 3alemny el 3´ona.
We ana, ana, ana, ana bansa leah,
ana bansa leah, ana bansa leah el dandana
we bafteker leah 3´enwetek.

WAVE WAVE WAVE.. THE WAVES ARE SCARING ME.
AND THE SEA..SEA.. THE SEA TEACHED ME SINGING.
WAVE WAVE WAVE.. THE WAVES ARE SCARING ME.
AND THE SEA..SEA.. THE SEA TEACHED ME SINGING.
AND I..I..I..I CANT FORGET ..WHY ?
I CAN FORGET IT WHY...I... WHY I CANT FORGET ABOUT IT
AND IM KEEP THINKING ABOUT UR SONG.



Maba7ebekeesh we haneftere2, we donyety 3´eer donyetek,
we mabenna kan 2asa2ees wara2, tabe3 bareed fe 3´orbetek.
Maba7ebekeesh we haneftere2, we donyety 3´eer donyetek,
we mabenna kan 2asa2ees wara2, tabe3 bareed fe 3´orbetek.
Maba7ebekeesh we haneftere2.


I DIDNT LOVE U AND WE'R GONNA GET APPART .AND MY WORLD IS DIFFERENT THATN UR WORLD .
WHAT WAS BETWEEN US..IS ONLY A PIECES OF PAPER..COLD FEELING FULLED ME WHEN U WENT AWAY.
I DIDNT LOVE U AND WE'R GONNA GET APPART .AND MY WORLD IS DIFFERENT THATN UR WORLD .
WHAT WAS BETWEEN US..IS ONLY A PIECES OF PAPER..COLD FEELING FULLED ME WHEN U WENT AWAY.
I DIDNT LOVE U AND WE'R GONNA GET APPART.

w christeen ya 7abibti, you also have like 4 7amada helal songs from me remember i gave you the titles on msn? cuz i couldnt find the lyrics no where.. not with english phonetics at least

Helo y'all
I need some help with this lovely song by hani mitwasi "6al3a min beit abuha"
it's an old song that he renewed and I love it !!
I tried to understand as much as I can and I'm not sure I got the words right (the right way to say / write it )
you can listen to the song here

4shared.com - online file sharing and storage - download 6al3a men bait abooha - Hani Metwasi.mp3 (it takes a few minutes to load)

so here is what I have :

6al3a min beit abuha , ry7a al beit al giran = Going out of her father's house to the neighbor's house.
fat ma salam 3alyha , yim kin il 7ilu za3lan =Passed by me, she didn't say hi. Perhaps the sweet one is upset (i need help here with the arabic words )

gult la 7ilwa ruwini , 3atshan maya skini = I told her "sweetie, saturate me; thirsty, give me some water"
galat li ru7 ya maskin , al maya tirwi al 3atshan = She told me "go away my poor one" , water would saturate the thirsty

6al3a min beit abuha , ry7a al beit al giran = Going out of her father's house to the neighbor's house.
labs al a7mar wal acthar,wa 3ayuna 3ayun al ghizlan =Wearing the red and the green, and her eyes are a gazelle's eyes

gult la 7ilwa ruwini , 3ala 6ulik fargini =I told her "sweetie, saturate me; show me your length"
galat li ru7 ya maskin , ya 6uli mib3ad ray7an = She told me "go away my poor one" , (and now what is this ??? my hight is what ? ray7an means basil (like in hebrew) but what is the connection ?!?!?!?! )

Originally Posted by Christeen

Maba7ebekeesh we haneftere2, we donyety 3´eer donyetek,
we mabenna kan 2asa2ees wara2, tabe3 bareed fe 3´orbetek.
Maba7ebekeesh we haneftere2, we donyety 3´eer donyetek,
we mabenna kan 2asa2ees wara2, tabe3 bareed fe 3´orbetek.
Maba7ebekeesh we haneftere2.


I DIDNT LOVE U AND WE'R GONNA GET APPART .AND MY WORLD IS DIFFERENT THATN UR WORLD .
WHAT WAS BETWEEN US..IS ONLY A PIECES OF PAPER..COLD FEELING FULLED ME WHEN U WENT AWAY.
I DIDNT LOVE U AND WE'R GONNA GET APPART .AND MY WORLD IS DIFFERENT THATN UR WORLD .
WHAT WAS BETWEEN US..IS ONLY A PIECES OF PAPER..COLD FEELING FULLED ME WHEN U WENT AWAY.
I DIDNT LOVE U AND WE'R GONNA GET APPART.

Thanks a lot Christeen deary for this lovely translation

ok so I got 4 hmada and 1 tal3a mn bet aboha ....
hhhh loooll okkk .. Im going to work right now .. I'll do it when I come back