No one told me if I was wrong or not about how we say;"You have the most beautiful eyes I have seen in my life" in arabic.
3endak = You have
a7la = the most beautiful
3youn = eyes
sheftoun = I have seen
be7ayete = in my life
3endak a7la 3youn sheftoun be7ayete
What do U think,Christeen or anyone else that speak arabic?Is it wrong?
Have a Nice day
Tags:
None
-
-
its coorrreecctttt 1000%
-
YouTube - Yara Sodfa
Christeen or Rock star.... pleaseeeeeeeeeeeeeeeee I need this translation.
-
SHUKRAN KTEEEEER
Originally Posted by Christeen
-
Yey..I'm so happy that I said it right Originally Posted by Christeen
its coorrreecctttt 1000%
-
Thnx Sweet Angel N Christeen
-
Hi christeen, can you also help me. i want to sent a gift to a friend . and on the gift i want to write in arabic "thanks for the great holiday, lots of love and hope to see you soon. But my arabic is not that good to translate it, so i set my hope on you, or anybody else. and if you can write it in arabic fonts also.then i love it much more
-
"thanks for the great holiday, lots of love and hope to see you soon" Originally Posted by daan73
shokran kteer 3ala el3eed el 7elo , m3 kol el7ob bat2ammal ashofko 3an areeb
شكراً جزيلااً على ألعيد الحلو ..مع كل الحب أتأمل أن أراكم عن قريب. -
thank you soooooo much christeen,this means so much to me.
now i can send the present. -
Ibrahim al Hamaki
pls Ibrahim al Hamaki - Sho bini (khendy maak)
Ma baddi ellak chou bini
Chou li jarali bhal denni
Baddi ma3ak ebda el 3omor
Awwal sater bel waldani
Ma baddi ellak chou bini
Chou li jarali bhal denni
Baddi ma3ak ebda el 3omor
Awwal sater bel waldani
Wala baddi e7ki chou 7asal
Chou li kasar fiyyi el amal
Welli alab de7ki za3al
Gharrabni yama w radenni
Ma baddi ellak chou bini
Khedni ma3ak
Khedni bi idak 3al farah
Khedni ma3ak
3a matra7 el mafi jere7
Khedni ma3ak
Bab el aleb lamma nfatah
Khallani haddak en7eni
Khedni ma3ak
Kel elli men ablak mada
Khedni ma3ak
Wahm w mara' 7ezn n'ada
Khedni ma3ak
Baddi ma3ak 3eesh el rida
Khedni 3ala el 3omr el hani
Ma baddi ellak chou bini
Enta w ma3i
Bhebbak ana add el mada
Enta w ma3i
Ma baddi men ba3dak hada
Enta w ma3i
Albi li 3al hobb htada
3ayesh ma3ak ahla denni
Enta w ma3i
Besh3or ana bi shams el dafa
Enta w ma3i
Khawf elli balini khtafa
Enta w ma3i
Idak 3atef albak wafa
Jannet wroud mzayyani
Ma baddi ellak chou bini
Chou li jarali bhal denni
Baddi ma3ak ebda el 3omor
Awwal sater bel waldani
Wala baddi e7ki chou 7asal
Chou li kasar fiyyi el amal
Welli alab de7ki za3al
Gharrabni yama w radenni
Ma baddi ellak chou bini
Tnx
-
Ma baddi ellak chou bini
I DONT WANNA TELL U WHAT I FEEL
Chou li jarali bhal denni
AND WHAT HAPPENED TO ME IN THIS WORLD
Baddi ma3ak ebda el 3omor
CAUSE I WANT START LIVING WITH U
Awwal sater bel waldani
FIRST LINE IN THIS CHILDHOOD
Ma baddi ellak chou bini
Chou li jarali bhal denni
Baddi ma3ak ebda el 3omor
Awwal sater bel waldani
Wala baddi e7ki chou 7asal
AND I DONT WHANNA TELL WHAT HAS HAPPENED
Chou li kasar fiyyi el amal
WHAT BROKE MY HOPE
Welli alab de7ki za3al
AND WHAT SWICHED MY SMILE WITH TEARS
Gharrabni yama w radenni
TRY ME ... AND MAKE ME FEEL BETTER
Ma baddi ellak chou bini
CAUSE I DONT WANNA TELL U WHAT I FEEL
Khedni ma3ak
TAKE ME WITH U
Khedni bi idak 3al farah
TAKE ME WITH UR HAND TO HAPPINESS
Khedni ma3ak
TAKE ME WITH U
3a matra7 el mafi jere7
TO A PLACE WITHOUT ANY PAIN IN IT
Khedni ma3ak
TAKE ME WITH U
Bab el aleb lamma nfatah
THE DOOR OF THIS HEART WHEN IT HAD BEEN OPENED
Khallani haddak en7eni
MADE ME LEAN BESIDE U
Khedni ma3ak
TAKE ME WITH U
Kel elli men ablak mada
EVERYTHING BEFORE U IS HISTORY
Khedni ma3ak
TAKE ME WITH U
Wahm w mara' 7ezn n'ada (DIDNT UNDERSTAND THIS LINE !!!!!)
Khedni ma3ak
TAKE ME WITH U
Baddi ma3ak 3eesh el rida
I WANNA LIVE " PEACE" WITH U
Khedni 3ala el 3omr el hani
TAKE ME TO THE AGE OF HAPPINESS
Ma baddi ellak chou bini
DONT WANNA TELL U WHAT INSIDE OF ME
Enta w ma3i
U WHILE UR WITH ME
Bhebbak ana add el mada
I LOVE AS MUCH I LIVED THE PAST (HIS X)
Enta w ma3i
U WHILE UR WITH ME
Ma baddi men ba3dak hada
I DONT WANT ANYBODY AFTER U
Enta w ma3i
WHILE UR WITH ME
Albi li 3al hobb htada
MY HEART LANDED ON GREAT LOVE
3ayesh ma3ak ahla denni
LIVING WITH U BEST WORLD EVER
Enta w ma3i
WHILE UR WITH ME
Besh3or ana bi shams el dafa
I CAN FEEL THE WARM OF THE SUN
Enta w ma3i
WHILE UR WITH ME
Khawf elli balini khtafa
MY FEARS IS GONE
Enta w ma3i
WHILE UR WITH ME
Idak 3atef albak wafa
UR HAND IS SWEETNES ITS SELF AND UR HEART IS FAITHFULL
Jannet wroud mzayyani
HEAVEN OF FLOWERS SOROUND ME
Ma baddi ellak chou bini
Chou li jarali bhal denni
Baddi ma3ak ebda el 3omor
Awwal sater bel waldani
Wala baddi e7ki chou 7asal
Chou li kasar fiyyi el amal
Welli alab de7ki za3al
Gharrabni yama w radenni
Ma baddi ellak chou bini -
hey CHRIS, were u able to translate my 2 songs?
gr
hamada -
what 2 songs ur talking about ? hamada
-
YouTube - Saber El Robaey - Sidi Mansour
YouTube - Hamada Helal Allah Please forgive me -
I have sent the links many times but nobody helpsssssssss meeeeeeeeeee
(((
-
oh my god !! lol ... ok ok dont shout on meee
give me the links...
-
oh my god !! hamada.. about sedi mnsoorrr itss so hard to translate it to english.. almost impossible !! mixed accents and many words which u can say it in arabic but there is no way u can translate it to english !!! i can translate for u a word here word there .. if u want.. not the hall song :S sorry
-
wel7aya kanet ha2wa mene
tohte feha
seneen tawela
mosh b2ede 3'asba 3anne
life was stronger than me
i got lost in it
for many years
it was out of my hands..(not under my control)
(couldnt understan this party)
eshittan lama la2ane
ensa elda3eef 7'adne w3'awane
werga3t leek ya rab tanne
sam7ne ya rabbe lkareem
devil when he founds me
he forgat the weak and took me with him
and I returned to you my god
forgive you u precious god
law kont enta ba3eed 3n rabbak
2arrab wed3e wse2 b2albak
salle wbayen ellah 7obak
wed3e y3'ferlak zanbak
and if u are not close to god
get closer and pray.. trust ur heart
pray ang show god ur love
and bage him for forgivness
fakkar tane w3eed 7esbatak
shoft kam 3'alta kanet fe7yatak
west3'far 3la kol ma fat
wznobak teb2a 7snatak
think again and count to ten
look how many miskates u did
forgive ur self about everything had passed
so ur mistakes will be ur goodness
ya allah ya alah...
oh god oh god
shoftak egeet
tohna feeha
3n 7okok kanet 3alena
wmn hl7aya ra7 na7'od ehh
3'er emman wsalatna bena
i saw u came..
we got lost in it 2
rights that we were suposed to take
but from this life what will we take ?
beside to beleive and prays to our self -
YouTube - Yara Sodfa
here is the song Christeen... I will be really glad if you help me
-
Tnx a lot Christeen for Ibrahim Hamaki - Sho bini
And pls... an other song Elissa ft. Cheb Mami - Hallili Donyaya
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
ana kont fe sertak embareh
ma3a 2alby w hanini lik
w shafony el nas w ana sareh
w emdary gowaya
bandahlak tigy law same3
to7doni be dafa 3eneek
farra7ny w olli ana rage3
Hallili Donyaya
ana kont fe sertak embareh
ma3a 2alby w hanini lik
w shafony el nas w ana sareh
w emdary gowaya
bandahlak tigy law same3
to7doni be dafa 3eneek
farra7ny w olli ana rage3
Hallili Donyaya
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
ya habibi el 2alb mehtagak
ana bardou elli banadik
zawedt 3azabo fe ghyabak
el bo3 loh nehaya
haleftak tigy ya 3ini
leih nasiniy enta keda leih
5alik 3ala tool osdal 3ini
yerdiny wekfaya
ya habibi el 2alb mehtagak
ana bardou elli banadik
zawedt 3azabo fe ghyabak
el bo3 loh nehaya
haleftak tigy ya 3ini
leih nasiniy enta keda leih
5alik 3ala tool osdal 3ini
Hallili Donyaya
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
wily wily yaba wily yaba yaba
