Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik

Originally Posted by hamada

thnx Ckay n Miha......oh n i couldnt find nawal's song translation wasnt there so am still hoping someone can translate it for me thnxxx again

Here you go:

Arabic Song Lyrics and Translation: Nawal el-Zoghbi - Most Precious of the Beloved<br>نوال الزغبي - أغلى الØ*بايب<br>Aghla el Habayeb

If you are looking for lyrics you can try requesting them at my site there is a link. that way it goes to my email and i'm more likely to see it and do it

Originally Posted by anna111

hi can someone plz help me to translate the song hawsal leek by tamer hosny,thank u

ana mosh hakhaf el marradee
da3 men 3omry seneen fel khoof
mosh hakoon ensaan 3ady
ana hat7ada ay zoroof
(2x)
hawsallek 7atta law 3aref enny momken amoot
hawsallek w lazem te7essy belly 7abbek moot
(2x)
w law edeiky malamasetsh edeiya
kefaya 3alay amoot wana shayef
lahfetek 3alaya

TRANSLATION :

I won't be afraid this time
Years of my life lost in fear
I won't be a normal person
I will stand any problem

I'll come to you even if I know I could die
I'll come to you and you have to feel with the one who loves you a lot

And if your hand wont touch mine
It's okay for me if I die seeing
your love for me


The last line was kinda hard to translate, actually, all arabic songs are hard to translate with english or french words, arabic and the rest of the world use totally different expressions, anyway, did my best .

Originally Posted by croatian babe

hay.can any of you translate Fadel song Ya Ghayeb?thanks!by the way i guess that you can find arabic lyrics on nogomi.com.!

the translation is here on the right side of the video just click more

YouTube - Fadel Shaker - Ya Ghayeb

you're welcome hamada


was translated

Fadl Shaker - Ya Ghayeb (o absent one)

http://www.allthelyrics.com/forum/265382-post585.html

thanx!!!!its soooo romantic!

thank u so mauch aren, would u be able to translate aswell the conversation on the phone before the song starts?i mean the tamer hosnys song hawasal leek,thankj u

guys if anyone of u has time can u plz help me to translate the new song by carole smaha and marwan kfoury called ya rab,thank you so so much

Originally Posted by anna111

thank u so mauch aren, would u be able to translate aswell the conversation on the phone before the song starts?i mean the tamer hosnys song hawasal leek,thankj u

Huh? There's no conversation on the phone in Hawsallek, there's one in Soutek, but not in Hawsallek.

i apologize aren, u are right, would u be able to translate this conversation in sotak plesase,thank u so much

(why don't search!)

was translated

Tamer Hosny - Sotek (your voice)

http://www.allthelyrics.com/forum/267536-post791.html

sorry miha, i am new here and i dont know how to search, i am very sorry , thank u for u help

anna111 the song Ya Rab is also translated before by christeen here it is,

Marwan:
Enti... Ba3dik helwi w sorti a7la
You...still beautiful And you become even more...

Shou hal sodfi ma fi a7la
what an incident .. couldnt be better

W albi yshoufik yama esta7la
Oulili kifik enti?
And as my heart watching you...
tell me.. how are you ?

Carole:
Enta... Ba3dak enta w ma btetghayar
you..you still you .. u'll never change

M7ayarli albi w m7ayar
you made my heart go confused..and confused..

W ba3dou albak tefl zghayar
And ur heart..is still.. like a baby

Tammenni kifak enta?
pacify me.. how are you ?

Both:
Mashi netzakkar 3a droub... w ymarje7na el gharam
walking while remembring the roads... and love goes swinging

Leish b3edna w keef rdeena nensa hak el a7lam
why are we still ? and how could we forget those dreams...

Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam...
the night still waiting for us so we can say goodbye to the days


Marwan:
Ya rab tdoum iyamna sawa, w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
Ya rab tdoum... Ya rab tdoum
Oh god makes our days lasts together... so as love can unite us forever..
God make it lasts..god make it lasts.

Both:
Ya rab n3eed hal madi elli kan, w a7la bi kteer mnel madi kaman
Ya rab n3eed... Ya rab n3eed
oh God..if we could just go back to the past so we can re-love it. live it so much better.. oh god make us go back...make us go back.

Marwan:
Bhebbik... Bheb 3younik lamma bte7ki
I love you.. I love your eyes when ur talking

W keef btersom hak el de7ki
and how it draws this smile..

Khalli rassik faw2i yebki
let your eyes cry over me...

W nemlok hal denyi kella
And we'll own this world together...

Carole:
Bhebbak... Ma ra7 ensa lyawm w boukra
I love you... I'll never forget this day.. or tomorrow...

Shta2tellak ma 3endak fekra
I missed you and you have no idea.
.
W sa3b b3omri tsabbe7 zekra
you'll never be just a memory in my life..

Yalli mnel denyi aghla
you made this world precious (something like that hhh... didnt understand it wo well )



Both:
Mashi netzakkar 3a droub... w ymarje7na el gharam
Leish b3edna w keef rdeena nensa hak el a7lam
Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam...

Ya rab tdoum iyamna sawa, w yeb2a 3a toul jame3na el hawa
Ya rab tdoum... Ya rab tdoum

Ya rab n3eed hal madi elli kan, w a7la bi kteer mnel madi kaman
Ya rab n3eed... Ya rab n3eed

(same as before )

you're welcome, anna111

Have a good day

Can someone please give me the lyrics to these following songs in Arabic English Alphabet and then the English translation underneath? Thankyou soooooo much <3

Songs:
1. Ouyoun Alby
2. Ismak Besharifni
3. Majboura
4. Khams Nmjoum
5. Alby Min Jowa
6. Walhainah
7. Khaleek Al Ard

Who sing these songs?

Najwa Karam!

I was only able to find Ouyoun Alby
Arabic Music: Translated Lyrics to Ouyoun Aalbi Sung by Najwa Karam

Can anyone translate the elissa song, el tarekh enkatab and darine hadchiti's 3am tethaly, they are both threads on this site w/ arabic lyrics, but no one seems to be paying attention to them

pls..Fadl Shaker - Ya Msaharny el leel.....

Hi, guys!

Here's another plead from me... "Alb wa ra7" by Sherine or Osama Abdelghany.
When any of you have a time, please do it for me!

Thanks a lot!

Samara


Alb wa ra7

osbour ya albi 3alay
domo3ek be taktil fiya
min el koutri el ahar
bi tagra7 mash3arou
lisa3
mosh3araf albi(k)? insa

a3tibr eih/bih?
a3tibr wa albou ra7
a3tibr wa asri bi ra7
wa thada 3ali beni
ghalta shribna minha
lazemni tfakar minha
nasabni ana min eih

ismitna wa bakhdina
elgar7i zilina
khalik ayoub ya albi
wa sbar rabina

dakhayene wa li khanek
wa 3adem 3alik
ahmed rabek ya albi inek maba3tshili

gar7ikta minek
bas itkhala 3anek
nadem elgare7
ikfi dikrayet
wastoubou min 7ayatek
wa matbousish lita7t