Thanos Petrelis [Album}

Just a question: you don't understand Greek, but you do understand Greeklish??????????????????????????
And sorry for the other two translations but I just noticed

META APO SENA KSANAZO
After you I live again


Eixes pistepsei pos meta apo sena ego
You had believed that after you I

Tha antikriza katamata ton thanato,
would face straight death

Ta pragmata omos eginan moro mou allios
But, baby, things went in another way

Ki eimai akoma zontanos.
And I'm still alive
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Meta apo sena ksanazo,
After you I live again,

Eimai kala xamogelo,
I'm ok I smile,

Syggnomi an se stenoxoro
sorry if I make you sad

Ma afti einai i alitheia.
But this is the truth

Meta apo sena ksanazo,
After you I live again

Den to perimenes afto,
You didn't expected that

Perimenes na trelatho,
You expected that I would go crazy

Na po voithia.
To say help.
///////////////////////////////////////////////////////////
Ki omos
But

eimai edo akoma,
I'm still here

Kontra sto kanona
Against the rule

Pou eixes valei,
that you had put

Ki omos
But

ezisa moro mou,
baby I lived

Ki apo to mialo mou
And from my mind

S'exo vgali.
I've pulled you off
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Eixes pistepsei pos meta apo sena ego
You had believed that after you I

Den tha'xa pou na giro, pou na kratitho,
wouldn't have anywhere to lean on, anywhere to hold on

Tha'tan gia mena thanatos o xorismos
the break up would be death for me

Ma epeses ekso, eftixos.
But you where wrong, luckily
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Meta apo sena ksanazo,
After you I live again,

Eimai kala xamogelo,
I'm ok I smile,

Syggnomi an se stenoxoro
sorry if I make you sad

Ma afti einai i alitheia.
But this is the truth

Meta apo sena ksanazo,
After you I live again

Den to perimenes afto,
You didn't expected that

Perimenes na trelatho,
You expected that I would go crazy

Na po voithia.
To say help.
///////////////////////////////////////////////////////////
Ki omos
But

eimai edo akoma,
I'm still here

Kontra sto kanona
Against the rule

Pou eixes valei,
that you had put

Ki omos
But

ezisa moro mou,
baby I lived

Ki apo to mialo mou
And from my mind

S'exo vgali.
I've pulled you off

veronice_pooh has made the translation of "Kernao"

POS KSEHNIETAI KAPOIA SAN ESENA

Des, kamia fora i zoi
see sometimes life

ekplikseis pou sou krivei
the surprises she make sto you

mesa s' exei ki aksafna
she has you insiede and suddenly

se vgazei ap' to paixnidi.
she takes you out of the game
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Des, agapi mou ki esi
See, you too my love

ti mou 'xes filagmeno
what you kept for me apart

nomiza pos m' agapas
I thought you loved me

ma m' eixes teleiomeno.
but you had me for finished
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
kai mou zitas na prospathiso
and you ask from me to try

na se ksexaso na se zviso
to forget you to erase you.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Ma pes mou pos
But tell how

ksehniete kapia san esena ,pos?
someone like you can be forgotten, how?

eksigise to afto se mena ,pos?
explain this to me how?

mporei kaneis an s' agapisei na s' afisei pos?
can someone if he loved you to leave you, how?
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ksehniete kapia san esena ,pos?
someone like you can be forgotten, how?

eksigise to afto se mena ,pos?
explain this to me how?

mporei kaneis an s' agapisei na s' afisei pos?
can someone if he loved you to leave you, how?
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Des, kamia fora i zoi
see sometimes life

ti sou epifilassei
what preserves for you

pano tis mi vasistis
don't count on her

mporei na se kremasei
she can sag you
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Etsi agapi mou ki esi
So you also my love

me kremases mia mera
you sagged me one day

nomiza pos m' agapas
I thought you loved me

ma m' eixes kanei pera
but you had moved me aside
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ki antio mou eipes me eukolia
and you said goodbye pretty easily

kai m' afises me mia aporia
and you left me with a question
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Gia pes mou pos
Tell me how

ksehniete kapia san esena ,pos?
someone like you can be forgotten, how?

eksigise to afto se mena ,pos?
explain this to me how?

mporei kaneis an s' agapisei na s' afisei pos?
can someone if he loved you to leave you, how?
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ksehniete kapia san esena ,pos?
someone like you can be forgotten, how?

eksigise to afto se mena ,pos?
explain this to me how?

mporei kaneis an s' agapisei na s' afisei
can someone if he loved you to leave you
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Gia pes mou pos
Tell me how

ksehniete kapia san esena ,pos?
someone like you can be forgotten, how?

eksigise to afto se mena ,pos?
explain this to me how?

mporei kaneis an s' agapisei na s' afisei
can someone if he loved you to leave you

hahahha yea tzina i understand more greeklish than greek, because i pick it up from my friends its either you understand their nonsense or your just outta the loop all together. THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATIONS AND LYRICS!!! YOU'RE AMAZING! !!! Im trying to learn more Greek and music is how I've taught myself all i know ( which isnt much ..but hey ..) haha my greeklish is pretty impressive though. haha Well once again thank you so mucH! !!!
<3

ps: will you translate the letters and the words for me ? ( like u did above)
se parakalw koukla!

Δανεικά

Πώς μπορείς να με πληγώνεις
πώς μπορείς να με σκοτώνεις
και να ζείς για πες μου πώς μπορείς
Μα έννοια σου και όλα εδώ πληρώνονται
κι όσα μου κάνεις κάποτε
μπροστά σου θα τα βρείς

Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
και για όλα αναδρομικά
έρχεται η ώρα που πληρώνουμε
Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
και για όλα αναδρομικά
έρχεται η ώρα που πληρώνουμε

Έδινα ότι ζητούσες έδινα
κι όταν στον άσο έμεινα
μου έγινες καπνός
Τώρα που ευτυχισμένη με άλλον ζεις
μη βιάζεσαι να το χαρείς
μα να θυμάσαι πως

Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
και για όλα αναδρομικά
έρχεται η ώρα που πληρώνουμε
Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
και για όλα αναδρομικά
έρχεται η ώρα που πληρώνουμε

I knew there was more translation to do, but I had to eat. So here it goes

Δανεικά
Daneika
Borrowed

Πώς μπορείς να με πληγώνεις
Pos mporeis na me pligoneis
How can you heart me

πώς μπορείς να με σκοτώνεις
Pos mporeis na me skotoneis
how can you kill me

και να ζείς για πες μου πώς μπορείς
kai na zeis gia pes mou pos mporeis
and go on living tell me how can you

Μα έννοια σου και όλα εδώ πληρώνονται
ma enia sou kai ola edo plironontai
but don't worry and you will pay for everything here

κι όσα μου κάνεις κάποτε
ki osa mou kaneis kapote
and everything you do to me

μπροστά σου θα τα βρείς
mprosta sou tha ta vreis
you will find them in fornt of you
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
Daneika ta panta einai daneika
Borrowed everything is borrowed

και για όλα αναδρομικά
kai gia ola anadromika
and for everything retrospectively

έρχεται η ώρα που πληρώνουμε
erhetai i ora pou plironoumai
payback time comes

Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
Daneika ta panta einai daneika
Borrowed everything is borrowed

και για όλα αναδρομικά
kai gia ola anadromika
and for everything retrospectively

έρχεται η ώρα που πληρώνουμε
erhetai i ora pou plironoumai
payback time comes
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Έδινα ότι ζητούσες έδινα
Edina oti zitouses edina
I was giving everything you asked I was giving

κι όταν στον άσο έμεινα
ki otan ston aso emeina (expression,literally and when I was left in ace(of the cards))
and when I was left with nothing

μου έγινες καπνός
mou egines kapnos (expression,literally you became smoke)
you runned away

Τώρα που ευτυχισμένη με άλλον ζεις
tora pou zeis eftihismeni me allon zeis
Now that you have a happy life with someone else you leave

μη βιάζεσαι να το χαρείς
mi viazesai na to hareis
don't rush to be glad about it

μα να θυμάσαι πως
ma na thimasai pos
but remember that
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
Daneika ta panta einai daneika
Borrowed everything is borrowed

και για όλα αναδρομικά
kai gia ola anadromika
and for everything retrospectively

έρχεται η ώρα που πληρώνουμε
erhetai i ora pou plironoumai
payback time comes

Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
Daneika ta panta einai daneika
Borrowed everything is borrowed

και για όλα αναδρομικά
kai gia ola anadromika
and for everything retrospectively

έρχεται η ώρα που πληρώνουμε
erhetai i ora pou plironoumai
payback time comes

The cd that your boyfriend bought most probably was for the US market or a compilation. There is no cd of Petrelis with all those songs.
I've found that there is the cd called Ευτυχώς/Eftihos with the following songs:

1.Intro(just music)
2.Anifora (you have it)
3.Daneika (you have it)
4.Eftihos (you have it)
5.De me horaei o topos/ Δε με χωράει ο τόπος

and the cd Θυμίζεις κάτι από Ελλάδα/ Thimizeis kati apo Ellada with the following:

1.Thimizeis kati apo Ellada (you have it)
2.Pos ksehnietai kapoia san esena (you have it)
3.Mesanihta kai kati / Μεσάνυχτα και κάτι
4.Meta apo sena ksanazo (you have it)
5.Adika (next post and you will have it)
6.Kernao (you have it)
7.Mpora eisai tha peraseis (you have it)
8.Hronia eiha etsi na aisthantho /Χρόνια είχα έτσι να αισθανθώ
9.De tha horisoume pote /Δε θα χωρίσουμε ποτέ
10.Ta tragoudia poy miloun gia agapi/ Τα τραγούδια που μιλούν για αγάπη
11.I oraia/ Η ωραία

If you add them up they are 16 songs, and you have only 15 in the compilation. If they are in Greek see above and tell us which are the titles

Άδικα
Adika
Undeservedly

Ήταν το μοιραίο βράδυ μου μες στο σκοτάδι μου να εμφανιστείς εσύ
Itan to moiraio vradi mou mew sto skotadi mou na emfanisteis esi
It was my fatal night into my darkness for you to appear

Πίστεψα δεν ήταν σύμπτωση μ’ αυτή η περίπτωση που έψαχνα μια ζωή
Pistepsa den itan simptosi m'afti i periptosi pou epsahna mia zoi
I believed that it was no coincidence but this occasion that I was looking all my life
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Μ' άδικα, άδικα μωρό μου χάθηκα μες στο βλέμμα σου βραδιάτικα
But undeservedly,undeservedly my baby I was lost inside your glance in the night

κι ερωτεύτηκα χωρίς επιστροφή
ki eroteftika horis epistrofi
and I've fallen in love without a way to go back

Βιάστηκα, φέρθηκα τόσο παιδιάστικα κι από εσένα καταστράφηκα
Viastika,ferthika toso paidiastika ki apo esena katastrafika
I hurried, I behaved so childishly and I was ruined from you

κρίμα γιατί αλλιώς σε είχα φανταστεί
krima giati alios se eiha fantastei
what a shame because I immagined you in a different way
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Πίστεψα, σε σένα πίστεψα μα παρερμήνεψα το χαρακτήρα σου
Pistepsa,se sena pistepsa ma parerminepsa to haraktira sou
I believed, I believed in you but I misinterpreted your character

Πίστεψα πως ήσουν έρωτας μα εσύ ήρθες καίγοντας τα πάντα γύρω σου
Pistepsa pos isoun erotas ma esi hrthes kaigontas ta panta giro sou
I believed that you were love but you came burning everything around you
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Μ' άδικα, άδικα μωρό μου χάθηκα μες στο βλέμμα σου βραδιάτικα
But undeservedly,undeservedly my baby I was lost inside your glance in the night

κι ερωτεύτηκα χωρίς επιστροφή
ki eroteftika horis epistrofi
and I've fallen in love without a way to go back

Βιάστηκα, φέρθηκα τόσο παιδιάστικα κι από εσένα καταστράφηκα
Viastika,ferthika toso paidiastika ki apo esena katastrafika
I hurried, I behaved so childishly and I was ruined from you

κρίμα γιατί αλλιώς σε είχα φανταστεί
krima giati alios se eiha fantastei
what a shame because I immagined you in a different way
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Μ' άδικα, άδικα μωρό μου χάθηκα μες στο βλέμμα σου βραδιάτικα
But undeservedly,undeservedly my baby I was lost inside your glance in the night

κι ερωτεύτηκα χωρίς επιστροφή
ki eroteftika horis epistrofi
and I've fallen in love without a way to go back

Βιάστηκα, φέρθηκα τόσο παιδιάστικα κι από εσένα καταστράφηκα
Viastika,ferthika toso paidiastika ki apo esena katastrafika
I hurried, I behaved so childishly and I was ruined from you

κρίμα γιατί αλλιώς σε είχα φανταστεί
krima giati alios se eiha fantastei
what a shame because I immagined you in a different way
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Μ' άδικα, άδικα μωρό μου χάθηκα μες στο βλέμμα σου βραδιάτικα
But undeservedly,undeservedly my baby I was lost inside your glance in the night

κι ερωτεύτηκα χωρίς επιστροφή
ki eroteftika horis epistrofi
and I've fallen in love without a way to go back

Βιάστηκα, φέρθηκα τόσο παιδιάστικα κι από εσένα καταστράφηκα
Viastika,ferthika toso paidiastika ki apo esena katastrafika
I hurried, I behaved so childishly and I was ruined from you

κρίμα γιατί αλλιώς σε είχα φανταστεί
krima giati alios se eiha fantastei
what a shame because I immagined you in a different way