Come to me

..

music by Manos Hadjidakis
verse by Nikos Gatsos


Έλα σε μένα


Αν κουραστείς απ' τους ανθρώπους
κι ειν' όλα γύρω γκρεμισμένα,
μην πας ταξίδι σ' άλλους τόπους,
έλα σε μένα, έλα σε μένα.

Κι αν πέσει απάνω σου το βράδυ
με τ' άστρα του τ' απελπισμένα,
μη φοβηθείς απ' το σκοτάδι,
έλα σε μένα, έλα σε μένα.

Έλα και γείρε το κεφάλι
στα χέρια μου τ' αγαπημένα,
να ζήσεις τ' όνειρο και πάλι,
έλα σε μένα, έλα σε μένα.

Κι αν δεις καράβια να σαλπάρουν
κι αν δεις να ξεκινάνε τρένα,
μην πεις μαζί τους να σε πάρουν,
έλα σε μένα, έλα σε μένα.

Έχω μια θάλασσα σμαράγδια
μ' αγάπη κι ήλιο κεντημένα,
για την καρδιά σου που 'ναι άδεια,
έλα σε μένα, έλα σε μένα.

Έλα και κάθησε δεξιά μου
σαν ξεχασμένος αδερφός,
να μοιραστείς την μοναξιά μου
και να σου δώσω λίγο φως.

Έλα σε μένα, έλα σε μένα


.

..


Έλα σε μένα
/ Ela se mena
Come to me


Αν κουραστείς απ' τους ανθρώπους
/ an kourastis ap' tous anthropous
if you get "tired" of people
κι ειν' όλα γύρω γκρεμισμένα
/ ki in' ola yiro gremismena
and if everything all around is tumbled
μην πας ταξίδι σ' άλλους τόπους
/ min pas taxidi s' alous topous
do not go to other lands
έλα σε μένα, έλα σε μένα
/ ela se mena, ela se mena
come to me, come to me

Κι αν πέσει απάνω σου το βράδυ
/ ki an pesi apano sou to vradi
and if night "falls" on you
με τ' άστρα του τ' απελπισμένα
/ me t' astra tou t' apelpismena
with its desperate stars
μη φοβηθείς απ' το σκοτάδι
/ mi fovithis ap' to skotadi
do not be afraid of the dark
έλα σε μένα, έλα σε μένα
/ ela se mena, ela se mena
come to me, come to me

Έλα και γείρε το κεφάλι
/ ela ke yire to kefali
come and rest (your) head
στα χέρια μου τ' αγαπημένα
/ sta heria mou t' agapimena
in my loving hands
να ζήσεις τ' όνειρο και πάλι
/ na zisis t' oniro ke pali
so that you may live the dream again
έλα σε μένα, έλα σε μένα
/ ela se mena, ela se mena
come to me, come to me

Κι αν δεις καράβια να σαλπάρουν
/ ki an dis karavia na salparoun
and if you "watch" boats sail
κι αν δεις να ξεκινάνε τρένα
/ ki an dis na xekinane trena
and if you "see" trains set off
μην πεις μαζί τους να σε πάρουν
/ min pis mazi tous na se paroun
do not "cry out" to take you with them
έλα σε μένα, έλα σε μένα
/ ela se mena, ela se mena
come to me, come to me

Έχω μια θάλασσα σμαράγδια
/ eho mia thalassa smaragdia
I have a sea of emeralds
μ' αγάπη κι ήλιο κεντημένα
/ m' agapi ki ilio kentimena
with "love" and "sun" embroidered
για την καρδιά σου που 'ναι άδεια
/ ya tin kardia sou pou 'ne adia
for your desolated heart
έλα σε μένα, έλα σε μένα
/ ela se mena, ela se mena
come to me, come to me

Έλα και κάθησε δεξιά μου
/ ela ke kathise dexia mou
come and sit on my right
σαν ξεχασμένος αδερφός
/ san xehasmenos aderfos
like a forgotten brother
να μοιραστείς την μοναξιά μου
/ na mirastis tin monaxia mou
so that you may share my loneliness
και να σου δώσω λίγο φως
/ ke na sou doso ligo fos
and that I may give you some light

Έλα σε μένα, έλα σε μένα
/ ela se mena, ela se mena
come to me, come to me


.

...

for min søte drøm




Azim

.

vakkert....

tusen takk!

... "omorfi" mou

... ...


Jeg savnet deg !!! ... Jeg savnet deg veldig !!! ... veldig !!!


... ... ... ... ...

kai egw... Jeg savnet deg!

poli poli!!

hahah

Originally Posted by omorfi

poli poli!!

hahah

... ... ... ...

so beautiful to "see" you ... ... ...

thank you mistiriou mou...

...

You know this is my worst time of the year... the last days of the year... My thoughts of "crushed" dreams.. But I'm fine.... Thank you

Originally Posted by omorfi

You know this is my worst time of the year... the last days of the year... My thoughts of "crushed" dreams.. But I'm fine.... Thank you

... for me, ... for the first time, ... I am "grateful" for these days ... ... ...

The "Air of Spring" ... of "Beauty" ... in my heart ... my soul ... ... ...

I feel so ... "blissful" ... "blessed" ... ... ...

..

... I am to have something to drink ... ...

but maybe ... maybe you are in ... I mean, is it time for bed ?!? ... ... ...

Is it green tea again?

lol...

I'm in bed.. alla den paw gia nani twra... xaxa

Apopse thelw na piw....

Another Xaroula favourite of mine... I want to disappear in smoke and look back never again..

talking about smoke.. I'm not gonna disappear for long... Just have one... Erxomai se ligo!