Αν θέλεις εσύ - Γιώργος Μαζωνάκης

το φως μου να σου δίνω- My light I give you

Yes ! ... "my light to be giving you" ...

Πες μου αν θέλεις εσύ, θα γίνω εγώ για χάρη σου- Tell me if you want, I’ll become your charm??????

ok ... "για χάρη σου" = "for your sake"



You want to try again ?!?



.

Πες μου αν θέλεις εσύ, θα γίνω εγώ για χάρη σου- Tell me if you want, I'll become me for your sake
?

ο ήλιος που θα έρθει το πρωί- The sun that will rise in the morning

Yes ! ... "the sun that will come in the morning" ...





.

Actually I think these two verses are related :
Πες μου αν θέλεις εσύ, θα γίνω εγώ για χάρη σου- Tell me if you want, I 'll become for your sake
ο ήλιος που θα έρθει το πρωί- The sun that will rise in the morning

Originally Posted by dya

Πες μου αν θέλεις εσύ, θα γίνω εγώ για χάρη σου- Tell me if you want, I'll become me for your sake
?

Bravo sou, dya !!! ... Arista ke pali !!! ...



.

Ha, I wrote at the same time with you!

Γίνομαι όαση I become oasis

Yes ! ... "I become (an) oasis" ...

στα χείλη μου εσύ, να ξεδιψάσεις- From my lips you, ----------????

What we have just "talked" about ?!? ... the "ξε" ... "business" ... !!!


You want to try that one again ?!?



.

Ok, διψώ means to be thirsty so...
στα χείλη μου εσύ, να ξεδιψάσεις- From my lips you, to quench your thirst
?

Γίνομαι όνειρο- I become dream

Yes ! ... "I become (a) dream" ...

τα μάτια σου να κλείσεις, να με φτάσεις- you to close your eyes, to reach me?????

yes ! ... "so that you may close your eyes, so that you may reach me" ...




.

Originally Posted by dya

Ok, διψώ means to be thirsty so...
στα χείλη μου εσύ, να ξεδιψάσεις- From my lips you, to quench your thirst
?

dya !!! BRAVO !!! BRAVO !!! BRAVO !!!


or, as the Italians would say ...

BRAVA !!! ... BRAVA !!! ... BRAVA !!! ...

EXCELLENT !!! EXCELLENT !!! EXCELLENT !!!



.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ!!!

Major pain for me here! I'll tell you why. Cause some verbs look like past tenses to me(ταξιδέψεις, πιστέψεις), but I'm not sure if they are, and if they do, how to translate them???

OK !!! ... Another "general" rule ...

"να" followed by a "verb" ... to denote a "wishful thinking" ... an "aspiration" of sorts ... ... ... "so that you may ... " ... OK ?!? ?!?



.

Then there are some words that I JUST couldn't find in my f-word dictionary!!!

You simply HAVE TO get a better dictionary ... your "Greek" have progressed and you need an "aid" of your "equal and better" achievement !!! ... ...

.

And some I found but make no sense!!!

Είπαμε !!! ΣΙΓΑ-ΣΙΓΑ !!!

Slowly-slowly, re dya re !!! DO NOT RUSH YOURSELF !!!




.

Aha, I understood now why those verbs lookd past to me!
As for the dictionary...I 'll start looking for another one!

Originally Posted by azimut

Είπαμε !!! ΣΙΓΑ-ΣΙΓΑ !!!

Slowly-slowly, re dya re !!! DO NOT RUSH YOURSELF !!!




.

Hard job!!!

Now, allow me to post the song correctly translated, in case someone else will ever need it.

Γίνομαι θάλασσα- I become sea
στα μάτια μου να μπεις, να ταξιδέψεις- In my eyes to enter, to travel( Nota bene: ναι, ναι, ναι, γαλανά θάλασσα, γαλανά μάτια, αποπλέω!!! LOL!!!! )
Γίνομαι έρωτας – I become passion
αρκεί σ' αυτά που λέω να πιστέψεις- Just as long as you believe the things I say

Αν θέλεις εσύ, θα γίνω το φεγγάρι σου- If you want, I’ll become your moon
το φως μου να σου δίνω- My light I give you
Πες μου αν θέλεις εσύ, θα γίνω εγώ για χάρη σου- Tell me if you want, I’ll become me for your sake
ο ήλιος που θα έρθει το πρωί- The sun that will come in the morning

Γίνομαι όαση- I become oasis
στα χείλη μου εσύ, να ξεδιψάσεις- From my lips you, to quench your thirst
Γίνομαι όνειρο- I become a dream
τα μάτια σου να κλείσεις, να με φτάσεις- so that you may close your eyes, so that you may reach me

Ευχαριστώ παρα πολύ! Τώρα δεν ματώνω πια!

σιγά-σιγά ....

Sorry !!! I am on the phone !!!

Originally Posted by dya

Ευχαριστώ παρα πολύ! Τώρα δεν ματώνω πια!

σιγά-σιγά ....

I AM VERY GLAD ABOUT THAT !!!

But I will need to take a little "time" off ... έχω να πάω τουαλέττα και να κάνω ένα τηλεφώνημα !!!

Will you be here when I get back ?!?




.