Αν θέλεις εσύ - Γιώργος Μαζωνάκης

Thread: Αν θέλεις εσύ - Γιώργος Μαζωνάκης

Tags: None
  1. dya said:

    Default Αν θέλεις εσύ - Γιώργος Μαζωνάκης

    Παρακαλώ!!!! Will you help me with this one, too, Κύριε δάσκαλο ?

    Αν θέλεις εσύ -If you want

    Γίνομαι θάλασσα- I become sea
    στα μάτια μου να μπεις, να ταξιδέψεις- In my eyes to ----------, to ---------????
    Γίνομαι έρωτας – I become love/eros
    αρκεί σ' αυτά που λέω να πιστέψεις- For you to belive this what I say

    Αν θέλεις εσύ, θα γίνω το φεγγάρι σου- If you want, I’ll become you moon
    το φως μου να σου δίνω- My light I give you
    Πες μου αν θέλεις εσύ, θα γίνω εγώ για χάρη σου- Tell me if you want, I’ll become your charm??????
    ο ήλιος που θα έρθει το πρωί- The sun that will rise in the morning

    Γίνομαι όαση I become oasis
    στα χείλη μου εσύ, να ξεδιψάσεις- From my lips you, ----------????
    Γίνομαι όνειρο- I become dream
    τα μάτια σου να κλείσεις, να με φτάσεις- you to close your eyes, to reach me?????

    Major pain for me here! I'll tell you why. Cause some verbs look like past tenses to me(ταξιδέψεις, πιστέψεις), but I'm not sure if they are, and if they do, how to translate them??? Then there are some words that I JUST couldn't find in my f-word dictionary!!!And some I found but make no sense!!! As I said, this song seemed so friendly at the first glance.....
     
  2. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    Παρακαλώ!!!! Κύριε δάσκαλο ?
    dya !!! ... A WHOLE LESSON ON "VOCATIVE" ... and you give me "that" ... "ending" ... ?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!


    'Ατακτη dya !!!!!!!!!!!!
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  3. azimut said:

    Default

    οκ ... οκ ...


    Θα το πάρουμε από την αρχή ... και σιγά-σιγά !!!

    Βιάζεσαι πολύ ... και "ματώνεις" χωρίς να χρειάζεται !!!




    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  4. azimut said:

    Default

    στα μάτια μου να μπεις, να ταξιδέψεις- In my eyes to ----------, to ---------????

    In my eyes to enter and to travel
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  5. dya said:

    Default

    Συγνομη!!!!!!! Κυριε δασκαλε!!!!
     
  6. azimut said:

    Default

    αρκεί σ' αυτά που λέω να πιστέψεις- For you to belive this what I say
    αρκεί (να)

    ... αρκώ = suffice, be enough / sufficient

    therefore

    αρκεί να = provided , if only ...


    you see it now ?!?

    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  7. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    Συγνομη!!!!!!! Κυριε δασκαλε!!!!
    LOL LOL LOL LOL ... Συγνομη ... γράφεται "Συγνώμη" ... !!! ... ...




    Don't rush yourself SO much, re dya re !!!

    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  8. azimut said:

    Default

    AND ....


    ... DON'T FORGET YOUR ACCENTS !!! ... !!! ... !!!


    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  9. dya said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    οκ ... οκ ...


    Θα το πάρουμε από την αρχή ... και σιγά-σιγά !!!

    Βιάζεσαι πολύ ... και "ματώνεις" χωρίς να χρειάζεται !!!




    ΟΚ, and when we finish with the song maybe we could work on this too!!

    Θα το πάρουμε από την αρχή ... και σιγά-σιγά We'll take it with the beginning and slowly-slowly(I know what σιγά-σιγά means, but I can't find the right english correspondent now. I know the romanian one, cause we have the same expression )

    Βιάζεσαι πολύ
    You hurry a lot... and...????... without it being necessary ?!?!


    """"Συγνομη ... γράφεται "Συγνώμη" """

    I Know... Ok, ok, ok, patience is so NOT my best point!!!!!!
     
  10. azimut said:

    Default

    Γίνομαι έρωτας – I become love/eros

    yes ! ... I become "passion" ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  11. dya said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    AND ....


    ... DON'T FORGET YOUR ACCENTS !!! ... !!! ... !!!


    I HATE THEM!!!!!
     
  12. azimut said:

    Default

    "ματώνω" ... "to bleed" ... ... ...


    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  13. dya said:

    Default

    ματώνω πολύ εδώ!!!!
     
  14. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    I HATE THEM!!!!!
    Actually, ... my sister never uses them either !!! ... she hates them too !!! hahahaha


    But ... they ARE there to help with the "pronunciation" !!! ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  15. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    ματώνω πολύ εδώ!!!!


    Ακριβώς !!! ... "Ματώνεις" ΧΩΡΙΣ να χρειάζεται !!! ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  16. azimut said:

    Default

    ... you haven't "tried" the "arki" sentence ... ... ... I mean, are you going to have a "try" ... ?!? ?!? ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  17. dya said:

    Default

    αρκεί σ' αυτά που λέω να πιστέψεις- If only you belive this what I say
    ?
     
  18. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    αρκεί σ' αυτά που λέω να πιστέψεις- If only you belive this what I say
    ?
    Yes ! ... ... "Just as long as you believe the things I say" ...
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  19. azimut said:

    Default

    Αν θέλεις εσύ, θα γίνω το φεγγάρι σου- If you want, I’ll become you moon

    ... I guess, you simply "rushed" again ... it IS "youR" moon ... right ?!?



    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  20. dya said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    Αν θέλεις εσύ, θα γίνω το φεγγάρι σου- If you want, I’ll become you moon

    ... I guess, you simply "rushed" again ... it IS "youR" moon ... right ?!?



    .
    ΝΑΙ! ΝΑΙ! ΝΑΙ!!!!