Sea of wide

..

music by Manos Hadjidakis
verse by Yorgos Roussos


Θάλασσα πλατιά


Θάλασσα πλατιά
σ' αγαπώ γιατί μου μοιάζεις
θάλασσα βαθιά
μια στιγμή δεν ησυχάζεις
λες κι έχεις καρδιά
τη δικιά μου, την μικρούλα, τη φτωχιά

Όνειρα τρελά
που πετούν στο κύμα απάνω
φθάνουν στην καρδιά
και τα νιάτα μας ξυπνάνε
'Ονειρα τρελά
και οι πόθοι φτερουγίζουν σαν πουλιά

Έχω έναν καημό
που με τρώει γλυκά και με λιώνει
Έχω έναν καημό
θα 'ρθω να στον πω
αδερφή μου εσύ
θάλασσα που σ' αγαπώ

Κύματα πουλιά
στα ταξίδια σας που πάτε
τα αλαργινά
την κρυφή μου λύπη πάρτε
κι απο κει μακριά
να μου φέρετε κι εμένα τη χαρά

.

..


Θάλασσα πλατιά
/ Thalassa platia
Sea of wide


Θάλασσα πλατιά
/ thalassa platia
sea of wide
σ' αγαπώ γιατί μου μοιάζεις
/ s' agapo yati mou miazis
I love you for you bring me to mind
θάλασσα βαθιά
/ thalassa vathia
sea of deep
μια στιγμή δεν ησυχάζεις
/ mia stigmi den isihazis
not for a moment do you quieten
λες κι έχεις καρδιά
/ les ki ehis kardia
as though you have a heart
τη δικιά μου, την μικρούλα, τη φτωχιά
/ ti dikia mou, ti mikroula, ti ftohia
of mine, the little one, the unfortunate one

Όνειρα τρελά
/ onira trela
outlandish dreams
που πετούν στο κύμα απάνω
/ pou petoun sto kima apano
that soar the wave over
φθάνουν στην καρδιά
/ fthanoun stin kardia
reach within the heart
και τα νιάτα μας ξυπνάνε
/ ke ta niata mas xipnane
and awaken our "youth"
'Ονειρα τρελά
/ onira trela
outlandish dreams
και οι πόθοι φτερουγίζουν σαν πουλιά
/ ke i pothi fterouyizoun san poulia
and the passions flutter like birds

Έχω έναν καημό
/ eho enan kaimo
I have a yearning
που με τρώει γλυκά και με λιώνει
/ pou me troi glika ke me lioni
that sweetly eats me away and dissolves me
Έχω έναν καημό
/ eho enan kaimo
I have a yearning
θα 'ρθω να στον πω
/ tha 'rtho na ston po
I will come to tell you about it
αδερφή μου εσύ
/ aderfi mou, esi
you, sister of mine
θάλασσα που σ' αγαπώ
/ thalassa pou s' agapo
sea, that I love

Κύματα πουλιά
/ kimata poulia
waves (as though) birds
στα ταξίδια σας που πάτε
/ sta taxidia sas pou pate
on your travels, where you go
τα αλαργινά
/ ta alaryina
(at) distant (lands)
την κρυφή μου λύπη πάρτε
/ tin krifi mou lipi parte
my hidden sorrow, (do) take
κι απο κει μακριά
/ ki apo ki makria
and from there afar
να μου φέρετε κι εμένα τη χαρά
/ na mou ferete ki emena ti hara
may you bring me also, joy

.

I'm hopelessly in love with the sea...when I was in my teenagehood I even wrote a poem for the sea...

Thank you for bringing the sea near my soul today...

Originally Posted by dya

I'm hopelessly in love with the sea...when I was in my teenagehood I even wrote a poem for the sea...

Thank you for bringing the sea near my soul today...

Cu placere, "dya" mou ... !!! ... ... My pleasure, indeed !!! ... !!! ...



Azim

... for deg ... ... yet again ...



Azim

.

..

... my Goodness !!! ... Du er her ...

... and I am having my "longest" friend coming over in a while ... ... ... !!! ...

Jeg savnet deg ... Jeg savner deg ... !!! ...


din

Azim

.

Jeg er her...

Savnet deg og savner deg!

Alexandra

...

omorfo mou "Aeriko" ... ... with your ... "smiling" in my beingness ... ... ... ...

S' anazito ... ... ...

... ke tora, tha pao ya na paro some supplies of "cigarettes" atleast ... ... ... "lit up as though a cigarette" ... ... ...



Azim

.

... Jeg er her også ... ... ... ...

for deg ... ... ...



Azim



.

...

I'm stuffed again... and my parents are waiting for me to "serve" them... Gonna make tacos.. How should I be able to eat yet AGAIN???

...

Omorfi Mou Alexandra !!!

Originally Posted by omorfi

...

I'm stuffed again... and my parents are waiting for me to "serve" them... Gonna make tacos.. How should I be able to eat yet AGAIN???

... you are able to because .... you are an "ung kvinne" ... and "hungry for life" ... ... ...



SO nice to "see" you, min sote drom ...



.

Lol...Hungry for life, but no extra stomachs unfortunately...

Nice too see you

anyway I'll be back in a while... after... more food...

... ...

Du er veldig søt mot meg !!! ... min søte drøm ... !!! ...

Will you take VERY long ... to "serve" the tacos, I mean ... ?!? ...



.

... ok ...

Will be "her" ... for deg ...



.

Du er her min sote drom ?!? ... or maybe just "gusting" through ... ... ...

sorry I was so long away!!

Originally Posted by omorfi

sorry I was so long away!!

... ja ... but ... du er her ... now ...