just translation i have posted lyrics!

oso exo osena-sakis rouvas

Όσο χαμηλά κι αν έχω πέσει μάτια μου
δε με νοιάζει αφού έχω εσένα
Γιατί εσύ μαζεύεις τα κομμάτια μου
κι απ' την αρχή τα φτιάχνεις ένα-ένα

Όσο έχω εσένα δε φοβάμαι κανέναν
της αγάπης τα φρένα έχουν σπάσει για μένα
Όσο έχω εσένα δε φοβάμαι κανέναν
μάτια μου

Μες στα όνειρα μου σ' έχω κλείσει μάτια μου
στα όνειρα που έκανα για σένα
και όταν γκρεμίζουν της αγάπης τα παλάτια μου
απ' την αρχή τα χτίζεις ένα-ένα


and also this part of se thelo mes thelis..i have the rest of the song translated already
Mes to tholo mou mualo
Yparxei monaxa i morfi sou
Kai sto diko mou palmo
Xtypaei i kardia i diki sou

thanxs sooo much!

Όσο έχω εσένα = As long as I have you

Όσο χαμηλά κι αν έχω πέσει μάτια μου
As low as I may have fallen my love (literally: my eyes)

δε με νοιάζει αφού έχω εσένα
I don't care because I have you

Γιατί εσύ μαζεύεις τα κομμάτια μου
Because you put together all my pieces

κι απ' την αρχή τα φτιάχνεις ένα-ένα
And you create them again one by one from the start

Όσο έχω εσένα δε φοβάμαι κανέναν
As long as I have you I don't fear anyone

της αγάπης τα φρένα έχουν σπάσει για μένα
The brakes of love have broken for me

Όσο έχω εσένα δε φοβάμαι κανέναν
As long as I have you I don't fear anyone

μάτια μου
my love

Μες στα όνειρα μου σ' έχω κλείσει μάτια μου
I have locked you inside my dreams

στα όνειρα που έκανα για σένα
Inside the dreams I had about you

και όταν γκρεμίζουν της αγάπης τα παλάτια μου
and when my palaces of love collapse

απ' την αρχή τα χτίζεις ένα-ένα
You build them again from the start one by one


I'm sorry about the other bit but I can't understand it! I hope someone else can help. It could also help if you posted it in Greek characters.

Mes to tholo mou mualo- Inside the dome of my mind
Yparxei monaxa i morfi sou - Only your look excists
Kai sto diko mou palmo- And in my own vibrations
Xtypaei i kardia i diki sou- Your own heart beats


Something like that... lol

Originally Posted by omorfi

Mes to tholo mou mualo- Inside the dome of my mind
Yparxei monaxa i morfi sou - Only your look excists
Kai sto diko mou palmo- And in my own vibrations
Xtypaei i kardia i diki sou- Your own heart beats


Something like that... lol

... ...


Very "beautiful" work indeed !!!


And as one of my "entities" in here, ... that of "the tutor" ... "runs ahead" of me again, ... there are couple of "improvements" I would like to "add" ... ... ... especially, in regard to the BLEEMIN "confusion" ... "accents" ... "create" ... ... ... !!! ... ... ... ...


Mes to tholo mou mualo- Inside the dome of my mind
INSIDE MY MISTY (HAZY) MIND
Yparxei monaxa i morfi sou - Only your look excists
THERE EXISTS ONLY YOUR "FORM"
Kai sto diko mou palmo- And in my own vibrations
AND TO MY OWN PULSE
Xtypaei i kardia i diki sou- Your own heart beats
YOUR HEART IS BEATING



.

Makes more sense... !

And don't even mention the accents.... LOL

Originally Posted by omorfi

Makes more sense... !

And don't even mention the accents.... LOL

...

hahahaha ... ... ... ...




.

hey azim have a look at my translation as well, I think there are some minor improvements to be made there too before our friend sees it :S

Originally Posted by emakaloulagani

hey azim have a look at my translation as well, I think there are some minor improvements to be made there too before our friend sees it :S

... ...


I have already ... !!! ... !!! ...

and it is, indeed, very good !!! ... !!!




.

thanxs so much for that all of you!!!!