Results 1 to 12 of 12

Thread: Tis agapis maxairia lyrics

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Tis agapis maxairia lyrics

    Ghiá. Does anyone have the lyrics in greek (with translation in english, if possible) of the song "Tis agapis maxairia" performed by Kostas Karafotis? Efharistw poly!

  2. #2
    Junior Member Florenciabertotti's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Είχα κάποτε μια αγάπη θάλασσα πλατιά
    I had once a love, wide sea
    Αεράκι δίχως ψύχρα φεγγαράκι μες στη νύχτα
    Wind without cold, moon in the night
    Και στον ουρανό μου ξαστεριά
    and in my heaven fair weather

    Τώρα που' ναι η αγάπη και τ' αγέρι μου
    Now where is my love and my wind
    Όλα τα' χω μα δεν έχω πια το ταίρι μου
    I have everything,but not my mate

    Όποιος ξέρει από αγάπη να' ρθει να με βρει
    Anyone who knows love,should come and find me
    Να μου πει γιατί θα πρέπει
    to tell me why you have to
    Να πονάς όταν θα φεύγει
    be in pain when she goes
    Και σου παίρνει την καρδιά μαζί
    and takes your heart with her

    That's the translation!
    If you want something else,I will be happy to help you!!

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Efharistw

    Wraia! I'll probably will need for same more help in the future.

    Efharistw poly kai efthihisménos o kanoúrghios hrónos.

  4. #4
    Junior Member Florenciabertotti's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    You too!!! where are you from??

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Reply

    Ap'tin Portogalia. Esy ap'tin Italia íse?

    Now I must go for the new year's celebration. Ghiá

  6. #6
    Junior Member Florenciabertotti's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    From Greece....

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Just joking

    Just joking. Signomi.

    The name you use sounds italian to portuguese ears, and for that I joked.
    Pou, ap'tin Elláda? Eftyhws gnorizw kalá tin hwra sas.

    Now, I'll realy leave. Kaló 2007.

  8. #8
    Junior Member Florenciabertotti's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    From Athens..That this name is not mine...Florencia Bertotti is my favourite actress..She is from Argentina...

  9. #9
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    Eixa kapote mia agapi (tis agapis maxairia) is my number 1 song from 2006... It reminds me of my sadness, that I overcame....
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Akwma "Tis agapes maxairia"

    Although I tried to translate it, I think that I missed same parts.
    Please if any could confirm:

    Ki élegan trigyrw mou óloi bre ton tyheró
    Les kai ta'hei plirwména na phánoun erwtevména
    Ki íne óla éna s'agapw.

    Efharistw. Afti íne soberá éna poly wraio tragoúdi. M'aresei poly i mousiki (melodia?)

    PS: Signomi allá den ého to ellinikó alfabito sto computer mou.

  11. #11
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by Florenciabertotti View Post
    Είχα κάποτε μια αγάπη θάλασσα πλατιά
    I had once a love, wide sea
    Αεράκι δίχως ψύχρα φεγγαράκι μες στη νύχτα
    Wind without cold, moon in the night
    Και στον ουρανό μου ξαστεριά
    and in my heaven fair weather

    Τώρα που' ναι η αγάπη και τ' αγέρι μου
    Now where is my love and my wind
    Όλα τα' χω μα δεν έχω πια το ταίρι μου
    I have everything,but not my mate

    Όποιος ξέρει από αγάπη να' ρθει να με βρει
    Anyone who knows love,should come and find me
    Να μου πει γιατί θα πρέπει
    to tell me why you have to
    Να πονάς όταν θα φεύγει
    be in pain when she goes
    Και σου παίρνει την καρδιά μαζί
    and takes your heart with her

    That's the translation!
    If you want something else,I will be happy to help you!!
    There are a verse or two more in this song on YouTube. Can you include them?
    http://www.youtube.com/watch?v=_5UJ0...xso&playnext=2

  12. #12
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default tis agapis maxairia lyrics - greek

    Eixa kapote mia agapi
    8alassa platia
    Aeraki, dixos psixra
    Feggaraki, me sthn nuxta
    Kai sto ourano mou
    Ksasteria

    Kai'elegan trigiro oloi
    Vre ton toixero
    Les ta exei pliromena
    Na fanoumai erwtevmena
    Ki einia ola
    Ena s'agapw

    Twra pou einai h agapi
    Kai ta geri mou
    Ola ta'exw, ma den exw
    Pia ta teri mou

    Opoios kserei apo agapi
    N'er8i na me vri...
    Na mou pei giati 8a prepi
    Na ponaso otan 8a feugi..
    Kai sou perni tin kardia mazi

    Eixa kapote mia agapi
    8alassa platia
    Aeraki, dixos psixra
    Feggaraki, me sthn nuxta
    Kai sto ourano mou
    Ksasteria

    Twra pou einai h agapi
    Kai ta geri mou
    Ola ta'exw, ma den exw
    Pia ta teri mou

Similar Threads

  1. I need the lyrics in english...
    By Galina in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-24-2010, 12:41 AM
  2. Need Some Baby Looney Tunes Lyrics
    By umerraja in forum Identify it
    Replies: 0
    Last Post: 11-19-2006, 06:11 AM

Posting Permissions