Pyx Lax featuring I Muvrini "A rena"

This time i have got a tough task for you but i believe you will help me There is a song "A rena" by Pyx Lax featuring Corsican band called I Muvrini. i'd love to have it translated in English but i will need some Corsican speaking person's help too as they sing in their language. I was searching for the lyrics but coulnd find anything. So please help me !!! Thanks a lot

The song's title is not "A Rena", but "A Pena".

A Pena (Κάνε κάτι και για σένα)
Πυξ Λαξ feat. I Muvrini

Vai puru vai via
Una volta pensa á te
Alluntanati una cria
Da chi pretende sape

Vai puru e viderai
Di passione ci he un campa
Forte quant' e l'era sai
Impussivvile d' ama

Tύ ti pudessi scudra
U mio core dole a pena
Ogni vita deve anda
Chi peccatu di ferma

Κάνε κάτι να ξεχάσεις
Όπως ξέχασες και μένα
Είναι κρίμα να περνάει
H ζωή χωρίς εσένα

Vai puru vai via
Lascia l' illusione anda
Da te solu truverai
Una fede pe marchja

Tu ti pudessi scurda
U mio core trema a pena
Ogni vita deve anda
Face male di ferma

Κάνε κάτι να ξεχάσεις
Όπως ξέχασες και μένα
Είναι κρίμα να περνάει
H ζωή χωρίς εσένα

A pena
A pena
A pena
Σε λίγο
A pena
Σε λίγο
Una volta pensa a te

... ...


Unfortunately, my "Italian" ... is not that "comprehensive" ... although I do get "something", I am in no "position" to "interprete" that part of the lyrics ... ... ...

I "reserve" myself to "return" on the "subject" ... ... ...




.

... ...

However, ... as always ... a pleasure to "interprete" the "Greek" part of your "Pyx - Lax" song ... ... ...


A Pena (Κάνε κάτι και για σένα)
Πυξ Λαξ feat. I Muvrini
IT IS A SHAME or, IT IS FUTILE ??? (DO SOMETHING FOR YOU ASWELL)


Vai puru vai via
Una volta pensa á te
Alluntanati una cria
Da chi pretende sape

Vai puru e viderai
Di passione ci he un campa
Forte quant' e l'era sai
Impussivvile d' ama

Tύ ti pudessi scudra
U mio core dole a pena
Ogni vita deve anda
Chi peccatu di ferma

Κάνε κάτι να ξεχάσεις
DO SOMETHING TO FORGET
Όπως ξέχασες και μένα
AS (THE SAME WAY) YOU FORGOT (ABOUT) ME
Είναι κρίμα να περνάει
IT IS A SHAME, THAT (IT) GOES BY
H ζωή χωρίς εσένα
LIFE (TO GO ON) WITHOUT YOU

Vai puru vai via
Lascia l' illusione anda
Da te solu truverai
Una fede pe marchja

Tu ti pudessi scurda
U mio core trema a pena
Ogni vita deve anda
Face male di ferma

Κάνε κάτι να ξεχάσεις
DO SOMETHING TO FORGET
Όπως ξέχασες και μένα
AS (THE SAME WAY) YOU FORGOT (ABOUT) ME
Είναι κρίμα να περνάει
IT IS A SHAME, THAT (IT) GOES BY
H ζωή χωρίς εσένα
LIFE (TO GO ON) WITHOUT YOU

A pena
A pena
A pena
IT IS FUTILE
Σε λίγο
IN A LITTLE WHILE
A pena
IT IS FUTILE
Σε λίγο
IN A LITTLE WHILE
Una volta pensa a te
(YET ANOTHER THOUGHT ABOUT YOU)

.

Azim, thanks again for the translation. I will have it translated all from Italian by my friend later on, as my Italian is not good enough to make an accurate translation.

First af all it's no Italian but a dialect. I will try to do it in Italian but there are some parts I don't understand:

A Pena (Κάνε κάτι και για σένα)
Πυξ Λαξ feat. I Muvrini
IT IS A SHAME or, IT IS FUTILE ??? (DO SOMETHING FOR YOU ASWELL)


Vai puru vai via
Vai pure vai via
Go just go away

Una volta pensa á te
Una volta pensa a te
For once think about yourself

Alluntanati una cria
Allontanati un pochino
move on the side a little bit

Da chi pretende sape
Da chi pretendi di sapere
from whom do you think you know
----------------------------------------------------------------
Vai puru e viderai
Vai pure e vedrai
Go and you will see

Di passione ci he un campa
di passione non si campa
that you cannot live from passion

Forte quant' e l'era sai
Quant'e' forte lo sai?????
do you know how strong it is

Impussivvile d' ama
Impossibile amare
Impossible to love
----------------------------------------------------------------
Tύ ti pudessi scudra
Tu ti potessi scordare????????
If you could forget

U mio core dole a pena
il mio cuore si dole a pena
my heart hearts from sadness

Ogni vita deve anda
Ogni vita deve andare
every life has to go

Chi peccatu di ferma
Che peccato fermarsi
it's a shame to stop

Κάνε κάτι να ξεχάσεις
DO SOMETHING TO FORGET
Όπως ξέχασες και μένα
AS (THE SAME WAY) YOU FORGOT (ABOUT) ME
Είναι κρίμα να περνάει
IT IS A SHAME, THAT (IT) GOES BY
H ζωή χωρίς εσένα
LIFE (TO GO ON) WITHOUT YOU

Vai puru vai via
Vai pure vai via
go just go away

Lascia l' illusione anda
Lascia l'illusione andare
let the illusion go away

Da te solu truverai
Da solo troverai
on your own you will find

Una fede pe marchja
una fede per caminare
a faith to go on

Tu ti pudessi scurda
Tu ti potessi scordare????
if you could forget

U mio core trema a pena
il mio cuore trema a pena
my heart trembles from the sadness???

Ogni vita deve anda
ogni vita deve andare
every life has to go

Face male di ferma
fa male se ti fermi
it does wrong if it stops

Κάνε κάτι να ξεχάσεις
DO SOMETHING TO FORGET
Όπως ξέχασες και μένα
AS (THE SAME WAY) YOU FORGOT (ABOUT) ME
Είναι κρίμα να περνάει
IT IS A SHAME, THAT (IT) GOES BY
H ζωή χωρίς εσένα
LIFE (TO GO ON) WITHOUT YOU

A pena
A pena
A pena
IT IS FUTILE
Σε λίγο
IN A LITTLE WHILE
A pena
IT IS FUTILE
Σε λίγο
IN A LITTLE WHILE
Una volta pensa a te
(YET ANOTHER THOUGHT ABOUT YOU)

... ...


... it is an "Italian dialect" though, isn't it ?!? ... ...


... ...

.

Tzina, grazie !!! Yes, that's an italian dialect

Originally Posted by azimut

... ...


... it is an "Italian dialect" though, isn't it ?!? ... ...


... ...

.

I agree with you azimut but an Italian wouldn't. For them Italian dialects cannot be considered Italian. Italians when they want to refer to a dialect they say "dialect of (the region/city)". Some get pretty ungry when you call them Italian dialects.Never understood why.

...

Yes, you are right ofcourse ! ... and ...

... no, I don't understand it either !!! ... or rather, I do ... but I don't share the "sentiments" ... ... ...



.

Lol, I speak a Norwegian dialect.. but it's Norwegian still.... Never understood the "fuzz" with dialects..

Originally Posted by omorfi

Lol, I speak a Norwegian dialect.. but it's Norwegian still.... Never understood the "fuzz" with dialects..

LOL LOL LOL ... ...


I, also, "speak" a "dialect" ... !!! ...

However, it is NOT particularly called a "Greek" one ... !!!

It is known as ... "i Kipriaki dialektos" ... "the Cypriot dialect" ... !!! ... ...



.

Or.. the BEST dialect... Hahah, just kidding..

Originally Posted by omorfi

Or.. the BEST dialect... Hahah, just kidding..

hahahahaha


and, ... What do you mean, ... "JUST KIDDING" !!! ... ?!?!?!? ...




.

hahahah, LOL LOL....

I mean that... I'm no experts on Greek(or non-Greek, lol) dialects...

Just this recent year that I actually had "an ear" for differences..

Originally Posted by omorfi

hahahah, LOL LOL....

I mean that... I'm no experts on Greek(or non-Greek, lol) dialects...

Just this recent year that I actually had "an ear" for differences..

...

YEAH RIGHT !!! ... ... ...


... ...

.

You think I'm a LIAR.... hahah... It's ok...

Originally Posted by omorfi

You think I'm a LIAR.... hahah... It's ok...

...


OXI !!! OXI !!! ... because THEN, that would mean you "lied" about the "BEST dialect" too ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ...

.

Βέβαια!!