Έρωτά μου- Γιώργος Μαζωνάκης

Καλημέρα!!!

The avalanche from the north! LOL!

Or should I say: all rivers are looking for a sea?

... ...

Καλή σου μέρα και σένα, ντύα μου !!! ... !!! ... !!! ... !!! ... !!!




.

Originally Posted by dya

Or should I say: all rivers are looking for a sea?

Oh !!! MY !!! ... There IS "hope" for you yet ... !!! ... with driving under a "poetic lisence", I mean ... ... ... !!! ... ... ... ...




.

Originally Posted by azimut

Oh !!! MY !!! ... There IS "hope" for you yet ... !!! ... with driving under a "poetic lisence", I mean ... ... ... !!! ... ... ... ...




.

Thank you! I got my "poetic license" from the sea.....

Originally Posted by dya

Thank you! I got my "poetic license" from the sea.....

... "... Κυπρίδιι Πόντω ... " ... ...


Κυπρίδιος , Κυπρίδια, Κυπρίδιον ... ancient Greek "adjective" to mean ... "resembling of Cyprus", "tender", "passion-worthy", "loving" ... !!! ... ... ... ...

Πόντος ... ancient word for the "OPEN - SEA" ... ... ... !!! ... ... ...




.

"Κυπρίδιι Πόντω "
Ok, I don't understand the terminations of these two words.... Why Πόντω and not Πόντο ?
And why Κυπρίδιι?

Originally Posted by dya

"Κυπρίδιι Πόντω "
Ok, I don't understand the terminations of these two words.... Why Πόντω and not Πόντο ?
And why Κυπρίδιι?

hahahahahaha ... Is THAT why you took SOOOOO long to reply ?!? ... LOL LOL LOL ... ...

You are so "adorable" ... !!! ... !!! ... !!! ...


It's "ANCIENT GREEK", dya mou ... ... "dative case" ... not in "use" ... !!! ... Actually, under the "omega" there should be an "accent" ... !!! ... ...




.

aaaa!!!... Are you trying to confuse me?

Originally Posted by dya

aaaa!!!... Are you trying to confuse me?

I am NOT making much of an "effort" to !!! ... hahahahahah


I can "see" you have NOT put the ... " ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ..." ... ... ... ANYWHERE to be seen ... !!! ... ... ... ...




.

Originally Posted by azimut

I am NOT making much of an "effort" to !!! ... hahahahahah

I am well aware of that!!!LOL!!

Originally Posted by azimut

I can "see" you have NOT put the ... " ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ..." ... ... ... ANYWHERE to be seen ... !!! ... ... ... ...

.

I'm working on it! I'm gonna make a poster!!! Stick it on the wall!!!

I'm struggling with the other song, but not much of a succes as my poor dictionary is not available now and it's kind of difficult without it, as lousy as it was!

... ...

I found "this" ... checked couple of "difficult" words and it seems to "work" ... ...

English Greek Translation, Greek Dictionaries, Translation Services, Free


Maybe it would be "use-full" to you ?!? ...



.

Thank you! I know this one, but in order to "request" a word from it I have to know the basic form of that word, which is not always the case. The "dictionary" I used was in fact a list of words, letter by letter. Usually I could figure out what I'm looking for if I see the initial word already written. I don't know if you understood something out of my last phrase!!!

The romanian expression for what I'm going through right now could be translated like: I am full of devils! Thousands of them. I'll give up with this song for now, as it seem to have only complicated words for me!!! I've managed to drive myself crazy because of this song!!! The expression "like a lion in the cage" sounds familiar?! Cause I feel like hitting my head against the wall right now!
Yeah, I know: σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά BUT I'M NERVOUS NOW!!!!!

Originally Posted by dya

Thank you! I know this one, but in order to "request" a word from it I have to know the basic form of that word, which is not always the case. The "dictionary" I used was in fact a list of words, letter by letter. Usually I could figure out what I'm looking for if I see the initial word already written. I don't know if you understood something out of my last phrase!!!

The romanian expression for what I'm going through right now could be translated like: I am full of devils! Thousands of them. I'll give up with this song for now, as it seem to have only complicated words for me!!! I've managed to drive myself crazy because of this song!!! The expression "like a lion in the cage" sounds familiar?! Cause I feel like hitting my head against the wall right now!
Yeah, I know: σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά BUT I'M NERVOUS NOW!!!!!

RE, DYA RE !!! ... PLEASE, DO TAKE CARE !!! ... EASY, dya mou !!! ... EASY !!! ...

Breath-in ... PLEASE !!! ... slowly - slowly !!! ... !!! ...

You ARE ... QUITE ABLE !!! ... !!! ... Why do you keep "harassing" yourself like that !!! ... ... ...

Why don't you "post" these "dam_n" lyrics and we can "go through" them ... TOGETHER !!! ... !!! ... !!!



.

Originally Posted by azimut

... Why do you keep "harassing" yourself like that !!! ... ... ...
.

BECAUSE I FEEL STUPID RIGHT NOW!!!!!

Originally Posted by azimut

Why don't you "post" these "dam_n" lyrics and we can "go through" them ... TOGETHER !!! ... !!! ... !!!



.

Ok....I 've already given up....I CAN'T DO IT BY MYSELF!!!!

σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά σιγά-σιγά ΣΙΓΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!!!!!!!l ol!

Originally Posted by dya

BECAUSE I FEEL STUPID RIGHT NOW!!!!!



Ok....I 've already given up....I CAN'T DO IT BY MYSELF!!!!

σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά ... σιγά-σιγά σιγά-σιγά ΣΙΓΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!!!!!!!l ol!

Re, agapi mou glikia !!! ... (notice how "my ... Cypriot usage" is coming out now ...) ...

You are so "competent" !!! ... You think "GREEK" was "invented" in a DAY ?!? ... ... ... that's the "English", mana mou !!! ... ... ...

Dya ... I am NOT saying all this things to "flatter" you ... You ARE MOST ... "CLEVER" ... "PROFICIENT" ... "EFFIECIENT" ... "SKILLED" ... "ABLE", "PAIN IN THE A**" ... oops! sorry !!! that one slipped !!! ... ... ... ...

Ate, dya mou !!! ... Please, be nice to you !!! ... You don't "deserve" to be "treating" yourself like that !!! ... !!! ... !!!


Listen to your "tutor" !!! ... FOR A CHANGE !!! ... ... ... ...



.

LOL!!! I am listening to my tutor! I'm well aware about the "pain in the a***" skill!!! LOL! For the rest, I'll have to rely on your judgement!

And I posted the dam-n song!

[δεν μπορώ να κλείσω μάτι,- I can’t close the eye( Ok, I know exactly what it means but there is no English correspondent for the expression)
cannot "shut an eyelid"


The phrase in English that nears the Greek den mporw na kleisw mati is

"I can't get any shut eye"...which in this case would be quite close.

Great job you all do and thanks!

hello peopleeeeee
yia sou!!
i would like to know a lyrics Σαν δυο σταγόνες - Γιώργος Μαζωνάκης
if somebody can help me out with
i will appreciated it
euxaristo para polyyyyyyy

Αν δε σε ήξερα δε θα 'ξερα πολλά
κι όλα θα μένανε μισά
δε θα 'χα κάποιον τη χαρά μου να χαρώ
μα τώρα αγάπη μου είσαι εδώ

Σαν με κοιτάς, φλέβα χτυπάς
με τη ματιά σου μεθώ, όνειρα αρχίζω να ζω
σαν μου μιλάς, λόγια ψυχής
το θάνατο ξεγελάς, μ' ένα φιλί της ζωής
σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς
κι άμα σε πάρω αγκαλιά,
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια
σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού
πεσμένα πάνω στη γη,
για πάντα μαζί, για πάντα μαζί

Σε σένα βρήκα ότι θα 'θελα να βρω
κάθε χαρά, κάθε καημό,
κι αναρωτιέμαι αν είμαι τόσο τυχερός,
η σ' ονειρεύτηκα απλώς

Σαν με κοιτάς, φλέβα χτυπάς
με τη ματιά σου μεθώ, όνειρα αρχίζω να ζω
σαν μου μιλάς, λόγια ψυχής
το θάνατο ξεγελάς, μ' ένα φιλί της ζωής,
σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς
κι άμα σε πάρω αγκαλιά,
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια
σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού
πεσμένα πάνω στη γη,
για πάντα μαζί, για πάντα μαζί

Σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς
κι άμα σε πάρω αγκαλιά,
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια
σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού
πεσμένα πάνω στη γη,
για πάντα μαζί, για πάντα μαζί.