Results 1 to 18 of 18

Thread: Giannis Vardis 3 songs

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wink Giannis Vardis 3 songs

    Hey there, i can only understand a little greek but im in a big situation and i need to be able to understand all lyrics of three songs .. 'Pare Me' , 'Gia Ena Lepto' and 'Kairos Na Allo3o' i would be deeply grateful if anyone has these lyrics in english...

    Peace, Love n Music

  2. #2
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    If you know where to find lyrics, you can also post them next time..
    (because it's easier for someone to translate then.. since most lyrics rarely aren't in English from before..)

    Πάρε με

    θέλω να ‘μαι κοντά σου
    να'μαι φως και σκιά σου
    πως πεθαίνεις για μένα να λες

    θέλω να ‘μαι το δάκρυ
    στων ματιών σου την άκρη
    κι όταν φεύγω για μένα να κλαις

    Πάρε με
    μες τα όνειρα σου βάλε με
    δεν αντέχω νιώσε με
    έλα και σώσε με

    Κρύψε με
    μες την αγκαλιά σου κρύψε με
    νιώσε τι αισθάνομαι
    φεύγεις και χάνομαι

    Θέλω να με προσέχεις
    φυλαχτό σου να με έχεις
    να μην πάθεις ποτέ σου κακό

    Θέλω να με τελειώνεις
    σαν κερί να με λιώνεις
    στα καυτά σου φιλιά να χαθώ

    Για ένα λεπτό

    Τι άλλο θέλεις να σου πω
    οι λέξεις λιγοστεύουν
    οι δρόμοι μας κοιτούν αλλού
    και το μυαλό μπερδεύουν

    Πώς πέρασε έτσι ο καιρός
    και ίδια μένουν όλα
    ο ορίζοντας κλειστός
    ίσως δεν ήρθε η ώρα

    Για ένα λεπτό να σ'ονειρευτώ παγώνω το χρόνο
    για ένα λεπτό κι ας είναι τρελό μαζί σου να λιώνω
    για ένα λεπτό μου είναι αρκετό να ερχόσουν και πάλι
    βουτιά στο κενό πώς να σου αρνηθώ μια αγάπη μεγάλη

    Μου κόβεις τα φτερά μου λες πως δεν πειράζει
    η καρδιά μου λαχταρά δεν ξέρω που με βγάζει
    μην έρθει το πρωί και φύγεις μακριά μου
    η ανάσα σου ζεστή σε βλέπω στα όνειρα μου


    Καιρός να αλλάξω

    Καιρός ν'αλλάξω να φωνάξω
    να πω πως είμαι ζωντανός
    καιρός ν'αλλάξω να ξεχάσω
    για μένα τώρα πια θα ζω

    Να ‘σουνα άστρο φωτεινό να ονειρευτώ
    να ‘σουνα ήλιος μακρινός εσύ όλο το φως
    γελάστηκα θα μάθω να προσέχω
    δεν ξέχασα το ξέρω πως αντέχω

    Να ‘σουνα δυνατή βροχή κατακλυσμός
    να'σουνα έρημο νησί αποκλεισμός
    γελάστηκα θα μάθω να προσέχω
    δεν ξέχασα το ξέρω πως αντέχω
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Giannis Vardis

    Thank you xx

  4. #4
    Moderator tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Default Πάρε με-Pare me

    Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
    Lyrics: vasilis Gianopoulos
    Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
    Music:Kiriakos PApadopoulos
    Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Βαρδής
    First performed by:Giannis Vardis

    θέλω να ‘μαι κοντά σου
    thelo na'mai konta sou
    I want to be close to you

    να'μαι φως και σκιά σου
    na'mai fos sti skia sou
    to be light in your shadow

    πως πεθαίνεις για μένα να λες
    pos pethaineis gia mena na les
    to say that you die for me
    --------------------------------------------------------------
    θέλω να ‘μαι το δάκρυ
    thelo na'mai to dakri
    I want to be the tear

    στων ματιών σου την άκρη
    ston mation sou tin akri
    at the end of your eyes

    κι όταν φεύγω για μένα να κλαις
    ki otan fevgo gia mena na klais
    and when I leave you must cry for me
    --------------------------------------------------------------------
    Πάρε με
    Pare me
    take me

    μες τα όνειρα σου βάλε με
    mes ta oneira sou vale me
    put me in your dreams

    δεν αντέχω νιώσε με
    den anteho niose me
    I can't stand it feel me

    έλα και σώσε με
    ela kai sose me
    come and rescue me
    -------------------------------------------------------------------
    Κρύψε με
    Kripse me
    hide me

    μες την αγκαλιά σου κρύψε με
    mes tin agkalia sou kripse me
    inside your arms hide me

    νιώσε τι αισθάνομαι
    niose ti aisthanomai
    feel what I'm feeling

    φεύγεις και χάνομαι
    fevgeis kai hanomai
    you leave and I get lost
    ------------------------------------------------------------------
    Θέλω να με προσέχεις
    thelo na proseheis
    I want you to be careful

    φυλαχτό σου να με έχεις
    filahto sou na me eheis
    have me as your amulet

    να μην πάθεις ποτέ σου κακό
    na min pathis pote sou kako
    (so that) you will never be heart
    ------------------------------------------------------------------
    Θέλω να με τελειώνεις
    thelo na me teleioneis
    I want you to be finishing me

    σαν κερί να με λιώνεις
    san keri na me lioneis
    like a candle to be melting me

    στα καυτά σου φιλιά να χαθώ
    sta kafta sou filia na ha tho
    to be lost in your hot kisses

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Gainnis Vardis

    Wow!! Thank you its more beautiful then i thought...

    Peace, Love and Music

  6. #6
    Moderator tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Default Για ένα λεπτό-Gia ena lepto

    Για ένα λεπτό
    Gia ena lepto
    For a minute

    Τι άλλο θέλεις να σου πω
    Ti allo theleis na sou po
    What else do you want me to say to you

    οι λέξεις λιγοστεύουν
    i lekseis ligostevoun
    words become less(in number)

    οι δρόμοι μας κοιτούν αλλού
    i dromoi mas koitoun allou
    our roads look in other ways

    και το μυαλό μπερδεύουν
    kai to mialo mperdevoun
    and they mix the mind up
    -------------------------------------------------------------------------
    Πώς πέρασε έτσι ο καιρός
    Pos perase etsi o kairos
    How did time pass like this

    και ίδια μένουν όλα
    kai idia menoun ola
    and everything remains the same

    ο ορίζοντας κλειστός
    o orizontas klistos
    the horizont closed

    ίσως δεν ήρθε η ώρα
    isos den irthe i ora
    maybe the time hasn't arrived
    ----------------------------------------------------------------------
    Για ένα λεπτό να σ'ονειρευτώ παγώνω το χρόνο
    Gia ena lepto na s'oneirefto pagono to hrono
    To dream you for one minute I freeze time

    για ένα λεπτό κι ας είναι τρελό μαζί σου να λιώνω
    gia ena lepto ki as einai trelo mazi sou na liono
    for one minute even if its crazy to melt with you

    για ένα λεπτό μου είναι αρκετό να ερχόσουν και πάλι
    gia ena lepto mou einai arketo na erhosoun kai pali
    for one minute it's enough for me if you'd come again

    βουτιά στο κενό πώς να σου αρνηθώ μια αγάπη μεγάλη
    voutia sto keno pos na sou arnitho mia agapi megali
    a dive in the void how can I deny to you a great love
    -----------------------------------------------------------------------
    Μου κόβεις τα φτερά μου λες πως δεν πειράζει
    Mou koveis ta ftera mou les pos den peirazei
    You cut my wings you say to me that it doesn't matter

    η καρδιά μου λαχταρά δεν ξέρω που με βγάζει
    i kardia mou lahtara den ksero pou me vgazei
    my heart hungers I don't know where it gets me

    μην έρθει το πρωί και φύγεις μακριά μου
    min erthei to proi kai figeis makria mou
    don't let the morning come and you going away from me

    η ανάσα σου ζεστή σε βλέπω στα όνειρα μου
    i anasa sou zesti se vlepo sta oneira mou
    your breath warm I see you in my dreams

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you once again you are a gem x

  8. #8
    Moderator tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Default Καιρός να αλλάξω -Kairos na allakso

    Oops I forgot this one:


    Καιρός να αλλάξω
    kairos na allakso
    Time to change

    Καιρός ν'αλλάξω να φωνάξω
    Kairos n'allakso na fonakso
    Time to change, to yell

    να πω πως είμαι ζωντανός
    na po pos eimai zontanos
    to tell that I am alive

    καιρός ν'αλλάξω να ξεχάσω
    kairos n'allakso na ksehaso
    time ti change , to forget

    για μένα τώρα πια θα ζω
    gia mena tora pia tha zo
    from now on I will live for me
    ///////////////////////////////////////////////////////
    Να ‘σουνα άστρο φωτεινό να ονειρευτώ
    Na souna astro foteino na oneirefto
    If only you were a bright star to dream

    να ‘σουνα ήλιος μακρινός εσύ όλο το φως
    na souna ilios makrinos esi olo to fos
    If only you you were a distant sun,you all the light

    γελάστηκα θα μάθω να προσέχω
    gelastika tha matho na proseho
    I was taken for a fool, I will learn to be careful

    δεν ξέχασα το ξέρω πως αντέχω
    den ksehasa to kero pos anteho
    I haven't forgot I know that I can take it
    ////////////////////////////////////////////////////////
    Να ‘σουνα δυνατή βροχή κατακλυσμός
    Na souna dinati vrohi kataklismos
    If only you were a heavy rain,flood

    να'σουνα έρημο νησί αποκλεισμός
    na souna erimo nisi apokleismos
    If only you were a deserted island,exclusion

    γελάστηκα θα μάθω να προσέχω
    gelastika tha matho na proseho
    I was taken for a fool, I will learn to be careful

    δεν ξέχασα το ξέρω πως αντέχω
    den ksehasa to kero pos anteho
    I haven't forgot I know that I can take it

  9. #9
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi, I will really appreciate is someone give me the lyrics of the song "Ena Taksidi".

  10. #10
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    Ένα ταξίδι

    η ζωή μου άδειασε
    πουθενά δεν είσαι και βράδιασε
    μοναξιά με κέρασες
    σαν βροχή που ήρθες και πέρασες

    ψάχνω δύση για να κλέψω
    τα δικά σου χρώματα
    σώμα για να ταξιδέψω
    ως τα ξημερώματα

    ένα ταξίδι μου είχες τάξει
    στου κορμιού σου τα ανοιχτά
    ένα ταξίδι μου είχες τάξει
    που δεν το θυμάσαι πια

    η αγάπη τέλειωσε
    σαν φθηνό κραγιόν που έλιωσε
    το φεγγάρι ρώτησα
    πουθενά δεν σε είδε κι αρρώστησα
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  11. #11
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you very much!!!
    It also be great if you post the lyrics in english letters, because I don't have even basic idea of the greek alphabet.

  12. #12
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    Default And the lyrics in latin letters....

    Ena taksidi

    i zoi mou adiase
    pouthena den ise ke vradiase
    monaksia me kerases
    san vrohi pou irthes ke perases

    psahno disi gia na klepso
    ta dika sou hromata
    soma gia na taksidepso
    os ta ksimeromata

    ena taksidi mou ihes taksi
    stou kormiou sou ta anihta
    ena taksidi mou ihes taksi
    pou den to thimase pia

    i agapi teliose
    san fthino kragion pou eliose
    to fengari rotisa
    pouthena den se ide k'arrostisa
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  13. #13
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks very much ))))))

  14. #14
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    No problem...
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  15. #15
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Lyrics of Pote sou ksana

    Pote sou ksana lyrics
    Thank you
    Last edited by prolett; 03-02-2007 at 07:08 AM.

  16. #16
    Moderator tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Ποτέ σου ξανά
    never again you

    απ'τη ζωή σου έφυγα αφού δεν με κρατούσες
    I left from your life since you didn't kept me
    ήμουν τα πάντα έλεγες ποτέ δεν το εννοούσες
    you were saying that I was everything ,you never meant it
    κοιτάζω εικόνες πίσω μου να δω τι μου έχει μείνει
    I look images behind me in order to see what's left for me
    θολό ότι συγκράτησα διαγράφετε απ'τη μνήμη
    everything I remember is blur , deleted from my memory

    ποτέ σου ξανά στις σκέψεις μου πια
    never again you in my thoughts anymore
    σε ελπίδες και όνειρα καινά
    in empty hopes and dreams
    ποτέ σου ξανά
    never again you
    στις σκέψεις μου πια
    in my thoughts anymore

    ποτέ σου ξανά στο σώμα μου πια
    never again you in my body anymore
    σε λόγια και πράξεις περιττά
    in words and actions unnecessary
    ποτέ σου ξανά στις σκέψεις μου πια
    never again you in my thoughts anymore

    τώρα το αποφάσισα δεν θέλω να ασχολούμαι
    now I've decided it that I don't want to bother
    με φήμες και σενάρια πως θα ξανά βρεθούμε
    with rumours and scenarios that we will meet again
    τα μάτια σου κοιτάζω για τελευταία φορά
    I look your eyes for the last time
    το να σε διεκδικήσω τώρα πια δεν με αφορά
    to contest you now is not my concern

  17. #17
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you very much)

  18. #18
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Pote sou ksana lyrics of bulgarian

Similar Threads

  1. Giannis Vardis
    By apollon in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-10-2010, 01:30 PM
  2. Giannis Vardis
    By apollon in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-27-2009, 04:50 AM
  3. Giannis Vardis
    By apollon in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-26-2008, 10:24 AM
  4. Giannis Vardis
    By galya_kost in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-05-2007, 04:08 AM
  5. Giannis Vardis
    By blue velvet in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-19-2007, 08:15 AM

Posting Permissions