Hello! I am Leticia, from Brazil, and i need to translate some Tarkan songs into english. I've asked the translation of Tarkan's old song Kil Oldum in another thread, but i had no reply so far
This translation is a part of my work in a fan club and i need to get this translation...
I am asking again, pleaseeee.... HELP ME!!!!
KIL OLDUM-i get sick
Takmış takıştırmış -she has woren so much
Sürmüş sürüştürmüş -she has woren make-up so much
Bir dağınıklık, bir rüküşlük -a messness,a frumpishness
Kıl oldum abi-i get sick,man!
Giyinmiş rengarenk-she has woren colourfully
Perperişan hali -her wretched condition
Üstelik çorabı da kaçmış -moreover her sock has been taken flight
Kıl oldum abi-i get sick
Kaçacak yer ararım -i look for place for flee
Görsem karanlıkta-when i see her in dark
Başına güneşmi geçti -are u sick becof of sun
Ne oldu sana?-what happened to u?
Kendine gel kendine -behave urself
Dönde bir bak haline -turn and look ur condition
Aynalara küsmüşsün -u r offended to mirrors
Kıl oldum abi-i get sick