Ta Lianotragouda

..

music by Manos Hadjidakis
verse Traditional / Folklore



Τα λιανοτράγουδα
Ta lianotragouda
The couplets (folk song / poem)


Απ' όλα τ' άστρα τ' ουρανού ένα είναι που σου μοιάζει
/ ap' ola t' astra t' ouranou, ena ine pou sou miazi
from all the stars in heaven, there's "one" resembling you
Ένα που βγαίνει το πουρνό όταν γλυκοχαράζει
/ ena pou vyeni to pourno otan glikoharazi
one that rises in the morning, when the day is sweetly breaking

Κυπαρισσάκι μου ψηλό, ποιά βρύση σε ποτίζει
/ kyparissaki mou psilo, pia vrisi se potizi
little cypress-tree of mine tall, which "spring" is "nourishing" you
Пου στέκεις πάντα δροσερό, κι ανθείς και λουλουδίζεις
/ pou stekis panta drosero, ki anthis ke louloudizis
that you are standing (there) always bracing, and you bloom and blossom

Να'χα το σύννεφ' άλογο και τ' άστρι χαλινάρι
/ na 'ha to sinnef' alogo ke t' astri halinari
(if only) I had the cloud as the horse and the star as the rein
Тο φεγγαράκι της αυγής να 'ρχόμουν κάθε βράδυ
/ to feggaraki tis avyis, na 'rhomoun kathe vradi
the little moon of dawn, (so) that I may come over every night
Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω
/ an m' agapas ki in' oniro, pote na min xipniso
if you (do) love me and it's (in) a dream, (let me) never be awaken
Гιατί με την αγάπη σου ποθώ να ξεψυχήσω
/ yati me tin agapi sou potho na xepsihiso
since, with your love I yearn to perish

Της θάλασσας τα κύματα τρέχω και δεν τρομάζω
/ tis thalassas ta kimata treho ke den tromazo
the waves of the sea I roam and I fear (it) not
Kι όταν σε συλλογίζομαι, τρέμω κι αναστενάζω
/ ki otan se silloyizome, tremo ke anastenazo
and when I "reflect" on you, I shiver and sigh

Τί να σου πω; Τί να μου πεις; Εσύ καλά γνωρίζεις
/ ti na sou po? ti na mou pis? esi kala gnorizis
what is there to say to you? what is there to say to me? you very well know
Kαι την ψυχή και την καρδιά εσύ μου την ορίζεις
/ ke ti psihi ke tin kardia, esi mou tin orizis
"both" the soul and the heart, you "rule over" for me

Να'χα το σύννεφ' άλογο και τ' άστρι χαλινάρι
/ na 'ha to sinnef' alogo ke t' astri halinari
(if only) I had the cloud as the horse and the star as the rein
Тο φεγγαράκι της αυγής να 'ρχόμουν κάθε βράδυ
/ to feggaraki tis avyis, na 'rhomoun kathe vradi
the little moon of dawn, (so) that I may come over every night
Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω
/ an m' agapas ki in' oniro, pote na min xipniso
if you (do) love me and it's (in) a dream, (let me) never be awaken
Гιατί με την αγάπη σου ποθώ να ξεψυχήσω
/ yati me tin agapi sou potho na xepsihiso
since, with your love I yearn to perish

Εγώ είμ' εκείνο το πουλί που στη φωτιά σιμώνω
/ ego im' ekino to pouli pou sti fotia simono
I am that bird that, the fire I approach
Kαίγομαι στάχτη γίνουμαι και πάλι ξανανιώνω
/ kegome, stahti yinome ke pali xananiono
I burn, to cinders (I burn) and again I rejuvenate

Σαν είν' η αγάπη μπίστικη, παλιώνει, μηδέ λιώνει
/ san in' i agapi mpistiki, palioni, mide lioni
and when love is constant, it wears out (grows old), but never dissipates
Aνθεί και δένει στην καρδιά και ξανακαινουργώνει
/ anthi ke deni stin kardia ke xanakenouryoni
it blossoms and binds within the heart and rekindles

Χωρίς αέρα το πουλί, χωρίς νερό το ψάρι
/ horis aera to pouli, horis nero to psari
without air the bird, without water the fish
Xωρίς αγάπη δε βαστούν κόρη και παλικάρι
/ horis agapi de vastoun, kori ke palikari
without love they won't last, (both) girl (young maiden) and lad (young man)

Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω
/ an m' agapas ki in' oniro, pote na min xipniso
if you (do) love me and it's (in) a dream, (let me) never be awaken
Гιατί με την αγάπη σου ποθώ να ξεψυχήσω
/ yati me tin agapi sou potho na xepsihiso
since, with your love I yearn to perish

.

... ...

For deg, min søte drøm ... to find in the morning ... ... ...

... ...

.

... ...


Håper du har det bra ... !!! ...


Jeg savnet deg, veldig !!! ... !!!


Jg savner deg, veldig ... !!! ...


την αγάπη μου, ... λαμπερό μου Αστέρι του Βοριά ... !!! ... !!! ... !!! ...


din



Azim

.

... ...

DYAAAAAAA !!! ... OMORFIIIIIII !!! ... where are you "hiding" AGAIN ?!? ... ... ...







.

I was working as you noticed!
Now, I finished! Hopefully!

... ...

Το είδα !!! Ναι !!! ...

Well done !!! ... !!!



.

... ...

Hello, dya mou !!! ...

... ...

.

Hello!
I'm trying to bring the bus to the station, but could you help me a little here?
Δε με χαρίζω means "I don't give/offer myself"?
Please... This expression appears like one one hundred times in the song and it would really help me understand the rest.
I found that χαρίζω means "to make gifts" So, normally it should mean what i said. But...just to make sure...pleaseeeeeee

Originally Posted by dya

Hello!
I'm trying to bring the bus to the station, but could you help me a little here?
Δε με χαρίζω means "I don't give/offer myself"?
Please... This expression appears like one one hundred times in the song and it would really help me understand the rest.
I found that χαρίζω means "to make gifts" So, normally it should mean what i said. But...just to make sure...pleaseeeeeee

... ...

Yes, ofcourse dya mou !!! LOL


You are correct in your "comprehension" !!! (... as if anything "else" was "expected" ... !!!) ... ... ...

It basically means ... "... I won't be giving myself away for anything (in the world) ..." ...


Yes ?!? ...



.

aha! I'm working at it now! Thank you!!!

Originally Posted by dya

aha! I'm working at it now! Thank you!!!

... ...


Cu placere, dya mou !!! ...


... ...

.

... ..

Originally Posted by omorfi

... ..

... ...

min vakre Αλεξάνδρα !!! ...


Du er her !!! ... !!! ... !!! ... !!! ... !!!


Oh! My Goodness !!! ... my heart is leaping ... again ... !!! ...


How are you, asteri mou ?!?




.

LOL...

Jeg er her.. og der!



I'm ok, and you?

Originally Posted by omorfi

LOL...

Jeg er her.. og der!



I'm ok, and you?

... ...


Jeg er glad du har det bra !!! ... even if it IS ... her og der ... LOL !!! ... !!!


Fakta er ... Jeg er bedre nå du er her !!! ... !!! ... !!! =)


min flink nordlig stjerne ... !!! ... ... ...



.

hahaha...

Du forstår mye norsk!

Originally Posted by omorfi

hahaha...

Du forstår mye norsk!

... ...


Jeg ha en flink nordlig stjerne to "guide" me ... !!! ...


min vidunderlig Aeriko ... !!! ...


You know ?!!!! ... Jeg savnet deg veldig !!! ... ... ... ...




.

you "har"...

I don't know!!

lol

Originally Posted by omorfi

you "har"...

I don't know!!

lol

Jeg har ... ... ...


And since you don't know ... I am "saying" this to you ... ... ...

... Jeg savnet deg veldig !!! ... ... ...




.

Originally Posted by azimut

Jeg har ... ... ...


And since you don't know ... I am "saying" this to you ... ... ...

... Jeg savnet deg veldig !!! ... ... ...




.

...

Forgive me ... beautiful, beautiful, wonder-full, Heavenly Creature, you Bright, Bright STAR ...

.......