Giorgos Zerbakis

Originally Posted by panselinos

And... I've had better days. :/ So I apologize. *sniffs* (This is becoming a drama isn't it lol :P)

Time to take care of the next song. But first of all, gotta get it.

... ...


Well, ... "drama" ... is literally "interpreted" to ... "what takes place" ... and, I guess ... that is "what" ... Life is ... "Life takes place" ...

... and, I guess ... that is what "human beings" ... "express" ... with their "arts" ... ... ...




.

I suck at being an artist then.

Anyway... "Apo kairo xwrisame".
I'm listening and typing at the same time, but hopefully there won't be any typos.


Από καιρό χωρίσαμε, αμάν, χωρίσαμε
Από καιρό χωρίσαμε και σε 'χασα, μωρό μου
Αχ, και σε 'χασα, μωρό μου

Να ξέρεις δεν συγχώρεσα, αμάν, συγχώρεσα
Να ξέρεις δεν συγχώρεσα ποτέ τον εαυτό μου
Αχ, αγάπη μου, ποτέ τον εαυτό μου

Από καιρό χωρίσαμε, αμάν, χωρίσαμε
Από καιρό χωρίσαμε, μα εγώ κοιτάζω πίσω
Αχ, αγάπη μου, μα εγώ κοιτάζω πίσω

Δε βρήκα ακόμα δύναμη, αμάν, δύναμη
Δε βρήκα ακόμα δύναμη μπροστά να συνεχίσω
Αχ, αγάπη μου, μπροστά να συνεχίσω

Από καιρό χωρίσαμε, μα εγώ κοιτάζω πίσω
Δε βρήκα ακόμα δύναμη μπροστά να συνεχίσω

Originally Posted by panselinos

I suck at being an artist then.

Anyway... "Apo kairo xwrisame".
I'm listening and typing at the same time, but hopefully there won't be any typos.


Από καιρό χωρίσαμε, αμάν, χωρίσαμε
Από καιρό χωρίσαμε και σε 'χασα, μωρό μου
Αχ, και σε 'χασα, μωρό μου

Να ξέρεις δεν συγχώρεσα, αμάν, συγχώρεσα
Να ξέρεις δεν συγχώρεσα ποτέ τον εαυτό μου
Αχ, αγάπη μου, ποτέ τον εαυτό μου

Από καιρό χωρίσαμε, αμάν, χωρίσαμε
Από καιρό χωρίσαμε, μα εγώ κοιτάζω πίσω
Αχ, αγάπη μου, μα εγώ κοιτάζω πίσω

Δε βρήκα ακόμα δύναμη, αμάν, δύναμη
Δε βρήκα ακόμα δύναμη μπροστά να συνεχίσω
Αχ, αγάπη μου, μπροστά να συνεχίσω

Από καιρό χωρίσαμε, μα εγώ κοιτάζω πίσω
Δε βρήκα ακόμα δύναμη μπροστά να συνεχίσω

... ...

WOW !!! ...

Well, ... "panseline" mou ... I am quite able to "see" an art "there" ... !!! ...


... ...

.

Thank you VERY much

I'm making this really quick, because I'm supposed to be off doing something else right now. :/
We continue with "Ti na pw".

Πίστεψε με, ούτε λεπτό δε μπορώ χωρίς εσένα εγώ να ζήσω
Σ' αγαπώ και ζητώ τη καρδιά σου να μου δώσεις πάλι πίσω
Αν πονά και χτυπά η καρδιά σου δυνατά πάλι για μένα
Στη δικιά μου αγκαλιά να γυρίσεις περιμένω απεγνωσμένα

Τι να πω;
Η ζωή δεν έχει νόημα αν είναι μακριά σου
Πριν χαθώ απ' αυτή, να με βάλεις πάλι μέσα στην καρδιά σου

Τι να πω;
Σ' αγαπώ, δεν βρίσκω λόγια να σου πω τι μου συμβαίνει
Όνειρο μου γλυκό, η καρδιά μου πάλι εσένα περιμένει

Δεν θα βρείς πουθενά κανέναν άλλον δυνατά να σ' αγαπήσει
Να σου δώσει χαρά και τις πίκρες της καρδίας σου αυτός να σβήσει
Μόνο εγώ προσπαθώ την αγάπη που σου λείπει να σου δώσω
Όρκο περνώ γι' αυτό, ποτέ εσένα στη ζωή μου μη προδώσω

Originally Posted by panselinos

I'm making this really quick, because I'm supposed to be off doing something else right now. :/
We continue with "Ti na pw".

Πίστεψε με, ούτε λεπτό δε μπορώ χωρίς εσένα εγώ να ζήσω
Σ' αγαπώ και ζητώ τη καρδιά σου να μου δώσεις πάλι πίσω
Αν πονά και χτυπά η καρδιά σου δυνατά πάλι για μένα
Στη δικιά μου αγκαλιά να γυρίσεις περιμένω απεγνωσμένα

Τι να πω;
Η ζωή δεν έχει νόημα αν είναι μακριά σου
Πριν χαθώ απ' αυτή, να με βάλεις πάλι μέσα στην καρδιά σου

Τι να πω;
Σ' αγαπώ, δεν βρίσκω λόγια να σου πω τι μου συμβαίνει
Όνειρο μου γλυκό, η καρδιά μου πάλι εσένα περιμένει

Δεν θα βρείς πουθενά κανέναν άλλον δυνατά να σ' αγαπήσει
Να σου δώσει χαρά και τις πίκρες της καρδίας σου αυτός να σβήσει
Μόνο εγώ προσπαθώ την αγάπη που σου λείπει να σου δώσω
Όρκο περνώ γι' αυτό, ποτέ εσένα στη ζωή μου μη προδώσω

... ...


You know, ... from the moment I saw "omorfi's" request of lyrics ... I thought ... "panselinos will do this, ... no problem" ... ... ... !!! ... ... ...


I am really unable to "see" how you do not consider yourself, an "artist" ... !!! ... !!! ... !!! ...

You are quite "glorious" ... panseline mou ... !!! ...


And, ... I want to say "thank you" ... for your "art" ... !!! ... !!! ...




Azim

.

Don't make the poor full moon blush. :P

Well, azim mou, like you said yourself, omorfi is "always so giving", that it would be a shame not to do this for her.
So I'm just doing what I can.

When I grow up (lol), I'll write a song for all of you, then I'll consider myself an artist. :P
Till that time comes, I'm sending you kisses and... "Par' to karavi tis grammis":


Παρ' το καράβι, παρ' το καράβι της γραμμής
Αγάπη μου, παρ' το καράβι της γραμμής

Παρ' το καράβι της γραμμής, κοντά μου να σε φέρει
Αγάπη μου, κοντά μου να σε φέρει

Гιατί χειμώνα, γιατί χειμώνα αισθάνομαι
Αισθάνομαι, γιατί χειμώνα αισθάνομαι

Гιατί χειμώνα αισθάνομαι κι ας είναι καλοκαίρι
Αγάπη μου, κι ας είναι καλοκαίρι

Παρ' το καράβι, παρ' το καράβι της γραμμής
Αγάπη μου, παρ' το καράβι της γραμμής

Παρ' το καράβι της γραμμής, γύρνα ξανά μαζί μου
Αγάπη μου, γύρνα ξανά μαζί μου

Αυτό το δώρο, αυτό το δώρο θα 'θελα
Αγάπη μου, αυτό το δώρο θα 'θελα

Αυτό το δώρο θα 'θελα να κάνεις στη γιορτή μου
Αγάπη μου, να κάνεις στη γιορτή μου

I thank you full moon.. Making the "impossible" possible!!

The next song, just like "Από καιρό χωρίσαμε" and "Παρ' το καράβι της γραμμής", is of that syrtos type (it's a folk dance).

So.. "Μες την καρδιά μου":


Μες την καρδιά μου σ' έβαλα, αμάν, σ' έβαλα
Μες την καρδιά μου σ' έβαλα και δε σε ξαναβγάζω
Αχ, αγάπη μου, και δε σε ξαναβγάζω

Παρόλο που συνέχεια, αμάν, συνέχεια
Παρόλο που συνέχεια με κάνεις και στενάζω
Αχ, αγάπη μου, με κάνεις και στενάζω

Μες την καρδιά μου δεν θα μπει, αμάν, δεν θα μπει
Μες την καρδιά μου δεν θα μπει άλλη γυναίκα, φως μου
Αχ, αγάπη μου, άλλη γυναίκα, φως μου

Γιατί είσαι η ανατολή, αμάν, η ανατολή
Εσύ είσαι η ανατολή κι ο ήλιος ο δικός μου
Αχ, αγάπη μου, κι ο ήλιος ο δικός μου


__________

What's left? "Αχ, να 'ρχόσουνα μια μέρα σαν το φύσημα του αέρα στο βασίλεμα του ήλιου να σε δω! Tα ματάκια σου μπροστά μου, να χτυπάει η καρδιά μου..." - "Σαν το σύννεφο", right?

Once again, thank you =) =) =)

If anyone knows where can I find lyrics for Dysi Kai Anatoli by Giwrgos Zerbakhs. Or if could be posted here. Thanks