Word translations

Originally Posted by panselinos

She sings it. :P It's not an actual song, it's a "Sto para pente" creation. lol

Oh haha I see :P Thanks!

*Can someone explain to me what the diffrence is between: υ, ι & η
are they all pronounced as the letter i? if i wrote "υπερβολική" why is it a "υ" and not an "ι" where does the ι go in a sentence.. im confused !

& can I please have some translations for these words...

Erota Mou Apiste
Giatriko
Profhteies
Akros Tolmiro
Katalliles Proipothesis
Rossiki Rouleta

Hello all,

my name is Eleimon (Ελεήμων = merciful, charitable, gracious and whatever else it means...you name it...it is just that), I am originally Greek and I stumbled upon this site while looking for some lyrics for a song that I heard and really liked...so, I hope I can be of some assistance...

υ, ι and η are just different vowels in our vocabulary and there are basically spelling rules that tell us how to write words and when to use each one.

for example:
hand (or arm in many cases) = χέρι
goose = χήνα
exist (as in the verb) = υπάρχω

it all gets complicated...
if you are really interested in the whole thing though, I will try to find the grammar book that we did at school and perhaps you will be able to buy it online so you can see what goes where...

On a different note now, as fas as these words are concerned, let's see what we can do:

erota mou apiste = Έρωτα μου άπιστε = my disloyal (faithless) love
giatriko = γιατρικό = remedy (medicament)
profhteies = προφητείες = prophecies (predictions)
akros tolmiro = άκρως τολμηρό = really naughty (spicy even...in an erotic way of course!)
katalliles proypotheseis = κατάλληλες προϋποθέσεις = appropriate conditions
rossiki rouleta = ρώσσικη ρουλέτα = russian roulette

hope this helps,
take care,
eleimon

yeah that does sound complicated thanks a bunch for the translations though!!

Hi!!!
I'm new here!!!
I love greek music and culture but i dont know anything in greek!
Does anybody can tell me what " Kynigi" means???
Thanks a lot!!!

Kynigi (κυνήγι ) means hunt