Το λουκέτο - Γιώργος Μαζωνάκης

Always faithful, as I said!!!

Will SOMEONE be so kind as to take a look? Παρακαλώ!!
Ευχαριστώ!¨)


Το λουκέτο - The lock

Η αγάπη σου είναι σαν την έρημο Σαχάρα Your love is like the Sahara desert
Δεν αντέχω μαζί σου με ξενύχτια και τσιγάρα I can’t resist with you, with stayings up late and cigarettes
Θα στο πω να το νιώσεις πως θα φύγω μακριά σου I will say it for you to understand it, I will go far away from you
Να μην πέσω και πάλι μες στα ψεύτικα φιλιά σου Not to fall once again in your false friendship

Την καρδιά μου με λουκέτο θα διπλοκλειδώσω I will doublelock my heart with a lock
Δε θα ξανακάνω λάθος για να την πληγώσω I will not make again a mistake so not to hurt her(the heart)
Την καρδιά μου με λουκέτο θα διπλοκλειδώσω I will doublelock my heart with a lock
Δε θα ξανακάνω λάθος για να την πληγώσω I will not make again a mistake so not to hurt her(the heart)


Η αγάπη σου είναι σαν το δίχτυ της αράχνης Your love it’s like the spider’s web
Και ανήκω σε μένα περιθώρια μην ψάχνεις And I belong to myself don’t search the margins
Δεν μπορείς να αλλάξεις τις δικές μου αντιλήψεις You can’t change my own beliefs
Και την άκρη τη βρίσκω δεν με νοιάζει αν μου λείψεις And in the end I realize I don’t care if I will miss you

Την καρδιά μου με λουκέτο θα διπλοκλειδώσω
Δε θα ξανακάνω λάθος για να την πληγώσω
Την καρδιά μου με λουκέτο θα διπλοκλειδώσω
Δε θα ξανακάνω λάθος για να την πληγώσω

... ...

I am so "thankful" for your Mazonakis threads ... SOMETIMES !!! LOL !!!


I mean, it's "crazy" out "there" ... you can "tell" it's Friday Night, couldn't you !!! ... ...


Yes !!! Dya mou, a pleasure for "this" SOMEONE to be "of assistance" to you ...


... ...

Hello!!! Now, be honest here: have you ever thought, just for one moment, in your entire life that you'll be thankful for something related to Γιώργος Μαζωνάκης ?!?! LOL!!!

And, it is a pleasure for me to be assisted by SOMEONE !

... ...


AH !!! RE DYA RE !!! ... ... ... !!! ... !!! ... !!! ... !!! ... !!!

What are you trying to do to me today, huh ?!?


Once again, ... EXCELLENT !!! ... ... ... !!!


... and is there something you want to ask ?!? ... before we "tackle" the ... "Greekisms" ... AND "ACCENTS" ... LOL LOL LOL



.

Originally Posted by dya

Hello!!! Now, be honest here: have you ever thought, just for one moment, in your entire life that you'll be thankful for something related to Γιώργος Μαζωνάκης ?!?! LOL!!!

And, it is a pleasure for me to be assisted by SOMEONE !

... ...

First point - HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA


Second point - AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !!!!!!!!!!!!!!!!!!


... ...

.

! Me happy!!!
Actually...there are a few smaaaallll questions
1Θα στο πω What is στο doing there? What does it stand for?

2. Και την άκρη τη βρίσκω "And in the end I realize it "??

3.Δε θα ξανακάνω λάθος για να την πληγώσω I will not make again a mistake so not to hurt her(the heart)
Actually, για = for so it should be something like : "for not to hurt her"


Checking:
1.διπλοκλειδώσω double lock, because of the prefix διπλο meaning gives the meaning of to double, to do the same twice,etc . Correct?
2. ξανακάνω to do again. ξανα used as a prefix gives the sense of repetitive action. Right?

Originally Posted by azimut

... ...

First point - HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA


Second point - AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH !!!!!!!!!!!!!!!!!!


... ...

.

AGONY AND ECSTASY!!! lol!!!

... ...

dya mou ... are you still here ?!? ... ... ...


I had just received a phone-call ... a lovely friend of mine has lit the "fire-place" in her renovated home ... and I am invited over ... ... ... I do need to go ... but I don't want to leave from, my two "favourite gals" in, the forum !!! ... there is no little "face" that has my expression, right now ... !!! !!! !!!


.

Originally Posted by dya

AGONY AND ECSTASY!!! lol!!!

... ...

dya mou !!! ... You DO read ... "my" ... "Greek" ... SO well !!! ... !!!


... ...

I'm here! But go help your friend till she won't set the entire island on fire!!

I'll be here later too.

I didn't mean like help her set the fire! LOL!
I meant help her with the "inauguration" of the newly renovated place! Help her with your presence there, as you help us with your presence here!

[QUOTE=dya;250227] ! Me happy!!!
Actually...there are a few smaaaallll questions
1Θα στο πω What is στο doing there? What does it stand for?

QUOTE]

1) ... It's "Imperative voice" ... "Future tense" ... "I will TELL it (THIS) TO you" ...

Yes ?!?

Ναι, ναι!

Really, if you have to go, leave these for later! There is absolutely no hurry!

Originally Posted by dya

I didn't mean like help her set the fire! LOL!
I meant help her with the "inauguration" of the newly renovated place! Help her with your presence there, as you help us with your presence here!

...

dyaaaaaaaaaaaaa !!! ... please, DO stop that !!! ... I am NOT used to this !!! ... OH DEAR !!! ... STOP "MOVING" ME LIKE THIS TODAY !!! ...

... I am at a QUITE valnerable place in here !!!!! ...


OH DEAR ! OH! DEAR !!!

.

Originally Posted by azimut

...

dyaaaaaaaaaaaaa !!! ... please, DO stop that !!! ... I am NOT used to this !!! ... OH DEAR !!! ... STOP "MOVING" ME LIKE THIS TODAY !!! ...

... I am at a QUITE valnerable place in here !!!!! ...


OH DEAR ! OH! DEAR !!!

.

Come on! I always say what I think!

Originally Posted by dya

Ναι, ναι!

Really, if you have to go, leave these for later! There is absolutely no hurry!

...


YOU ARE ADORABLE ... DYA MOU ... YOU ARE ... !!!


... I am "making a prayer" you are still here later ... both of you ... my very own "lovely" - "lovely" gals !!! ...


Azim "embraces" you !!! ... and please, pass my love to "omorfi" too !!!


Φιλώ - ancient Greek "verb" ... "to love" ...

(... you see, already "progressing" to the "next level" ... ... !!! )


...

Have fun there!!
Take your time, enjoy your evening! I hope I'll be here when you come back! As for Omorfi, have no fear: I'll open a new thread to tell her from the title that you send her your love! This way she'll most certainly notice it!

I see your messages..

And I would send the love right back if it was possible, LOL..

Originally Posted by omorfi

I see your messages..

And I would send the love right back if it was possible, LOL..

... ...


I was still, however, able to ... "receive" it ... mange takk "omorfi" mou Alexandra ... !!! ...


... ...

Welcome back!