I was asked to translate some songs from "ACTIV". Here they are. If anybody will ever want other songs from this band, don't open a new thread, put it here! This way I will find out about your request.
Doar cu tine ONLY WITH YOU
Azi mi-am promis ca de maine nu ratez nici o sansa
I PROMISED TODAY THAT I WON'T MISS ANY CHANCE
Vreau sa iti spun tot ce simt
I WANT TO TELL YOU EVERYTHING I FEEL
Langa tine incepe o nou viata.
BY YOUR SIDE A NEW LIFE BEGINS
Prerefren:
Si asta-i noaptea in care nu mai visez
AND THIS IS THE NIGHT WHEN I DON'T DREAM ANYMORE
Noaptea in care incep sa traiesc
THE NIGHT WHEN I START TO LIVE
Asta-i noaptea in care vreau sa dansez
THIS IS THE NIGHT WHEN I WANT TO DANCE
Sa am distrez doar cu tine...
AND TO HAVE FUN ONLY WITH YOU
Refren(x2):
Vino langa mine, stiu ca vrei
COME BY MY SIDE, I KNOW YOU WANT (IT)
Strange-ma in brate pana numar la trei
HOLD ME IN YOUR ARMS TILL I COUNT TO THREE
Ritmul meu te cheama, stiu ca poti
MY RYTHM IS CALLING YOU, I KNOW YOU CAN
Cu mine sa dansezi inca doua nopti.
WITH ME TO DANCE TWO MORE NIGHTS (meaning: I know you can dance with me two more night from now one, continuously)
II:
Stii cat de mult mi-am dorit sa fim noi doi
YOU KNOW HOW MUCH I WANTED THE TWO OF US TO BE
impreuna
TOGETHER
Tu esti tot ce-am visat, vreau sa-mi spuI
YOU ARE EVERYTHING I'VE EVER DREAMT, I WANT YOU TO TELL ME
mereu 'Noapte buna!'.
ALWAYS "GOOD NIGHT" ( meaning: I want you to tell me "good night" every night from now on, for ever)
Prerefren:..
Refren:..
Prerefren:..
Refren:..
Activ - Visez I'M DREAMING
Cand te-am vazut intaia oara
wHEN I SAW YOU FOR THE FIRST TIME
Am inteles de ce traiesc
I UNDERSTOOD WHAT I LIVE FOR
Parca plutesc cand esti cu mine
IT'S AS IF I'M FLOATING WHEN YOU'RE WITH ME
Nu pot sa incetez sa te privesc
I CAN'T STOP LOOKING AT YOU
Timpul in loc se opreste
TIME STOPS
Soarele incet ne topeste
THE SUN IS SLOWLY MELTING US
Am ramas fara cuvinte
I AM LEFT WITHOUT WORDS
Nu mai am glas nici dorinte.
I DON'T HAVE A VOICE AND WISHES EITHER
Si nu te mai caut pentru ca stiu ca acum te-am gasit
AND I'M NOT LOOKING FOR YOU ANYMORE BECAUSE I KNOW I HAVE FOUND YOU NOW
Refren(x2):
Tu esti viata mea
YOU ARE MY LIFE
Si as vrea sa stii
AND I WOULD LIKE YOU TO KNOW
Te port cu mine in gand
I CARRY YOU IN MY THOUGHT(MIND)
Orice ar fi
NO MATTER WHAT
Vezi in ochii mei
YOU SEE IN MY EYES
Tot ce-ti doresti
EVERYTHING YOU WANT
Ai vrea sa-mi spui
YOU WOULD LIKE TO TELL ME
Ca ma iubesti
THAT YOU LOVE ME
Cand m-ai atins intaia oara
WHEN YOU TOUCHED ME FOR THE FIRST TIME
Mi-ai daruit mii de fiori
YOU OFFERED ME THOUSANDS OF THRILLS
Eu te visam seara de seara,
I WAS DREAMING YOU NIGHT BY NIGHT
Cu tine zburam printre nori...
WITH YOU I WAS FLYING THROUGH CLOUDS
Atunci imi sopteai ca intr-o vara
THEN YOU WERE WHISPERING ME THAT IN ONE SUMMER
Pe-o raza, incet, ai sa cobori
ON A SUN RAY, SLOWLY, YOU'LL COME DOWN
Azi am ramas fara cuvinte,
TODAY I'M LEFT WITHOUT WORDS
Nu mai am glas, nici dorinte!
I DON'T HAVE A VOICE AND WISHES EITHER
Si nu te mai caut pentru ca stiu ca acum te-am gasit
AND I'M NOT LOOKING FOR YOU ANYMORE BECAUSE I KNOW I'VE FOUND YOU
Refren(x2)
Tu esti viata mea
YOU ARE MY LIFE
Si as vrea sa stii
AND I'D LIKE YOU TO KNOW
Te port cu mine in gand
I CARRY YOU IN MY THOUGHT
Orice ar fi
NO MATTER WHAT
Vezi in ochii mei
YOU SEE IN MY EYES
Tot ce-ti doresti
EVERYTHING YOU WANT
Ai vrea sa-mi spui YOU'D LIKE TO TELL ME
Ca ma iubest
THAT YOU LOVE ME