"Mentira mi vida " spanish to english please!!!

Mentira mi vida
lo que se da y no se mira
Mentira fundida
por miel que evaporo mi piel
Mentira prohibida
debilidad que me domina
Mentira vivida
no quiero mas mentirte

Mi amor solamente
encontre el necio precio de volverme

Mentira vendida
moralidad que me intoxica
Mentira escondida
flagelo que mi corazon no olvida
Las tentaciones destructivas
Mentira, mi vida
no quiero mas mentirte

Amor solamente me perdi
regreso para devolverte
Mi corazon late por ti dentro de mi
mi corazon nunca dejo tu corazon

Mentira servida
el vino y pan de cada dia
Mentira atrevida
bolero de mi corazon
amaraga saliva
sabor a culpa y agonia
Mentira divina
no quiero mas mentirte

Amor solamente encontre
el necio precio de volverme a ver
Amor solamente encontre
un beso para devolverte

Mi corazon late por ti dentro de mi
y siempre busco la verdad
Mi corazon nunca dejo tu corazon
mi corazon late por ti dentro de mi
y busco siempre la verdad
mi corazon nunca se fue

==========================



I dont want to get translation by web translator or other tools

I would like to have translation done by human~

if this song is previously translated, you can just put link here~

Thank you ~

I translate this and no a translator. I'm not very sure because it was a difficult song. Here you are. I didn't knew how to translate two frases. I'm sorry!

Mentira mi vida
Lie my life
Lo que se da y no se mira
This one that is given and is not watched
Mentira fundida
Lie fused
Por miel que evaporo (or evapor&#243 mi piel
By honey that I evaporate (or evaporated) my skin
Mentira prohibida
Lie prohibited
Debilidad que me domina
Weakness that dominates me
Mentire vivida
Lie lived
No quiero más mentirte
I don’t want to tell more lies to you

Mi amor solamente
My love only
Encontré el necio precio de volverme
I met the foolish price to return

Mentira vendida
Lie sold
Moralidad que me intoxica
Morality that intoxicates me
Mentira escondida
Lie hidden
Flagelo que mi corazón no olvida
Whipping that my heart doesn’t forget
Las tentaciones destructivas
The distructive temptations
Mentira, mi vida
Lie, my life
No quiero más mentirte
I don’t want to tell more lies to you

Amor solamente me perdí
Love only I was lost
Regreso para devolverte
I return to return this to you
Mi corazón late por ti dentro de mi
My heart beats for you inside me
Mi corazón nunca dejó tu corazón
My heart never left your heart

Mentira servida
Lie served
El vino y pan de cada día
The wine and the bread of every day
Mentira atrevida
Lie bold
Bolero de mi corazón*
Amaraga saliva*
Sabor a culpa y agonía
Flavor to fault and agony
Mentira divina
Lie divine
No quiero más mentirte
I don’t want to tell more lies to you

Amor solamente encontré
Love only I met
El necio precio de volverme a ver
The foolish price of returning to see
Amor solamente encontré
Love only I met
Un beso para devolverte
A kiss to return it to you

Mi corazón late por ti dentro de mi
My heart beats for you inside me
Y siempre busco la verdad
And always I search the truth
Mi corazón nunca dejó tu corazón
My heart never left your heart
Mi corazón late por ti dentro de mi
My heart beats for you inside me
Y busco siempre la verdad
And I search always the truth
Mi corazón nunca se fue
My heart never left

* i don’t know how to translate these frases

If you want a good translation you may put tones. Evaporo and evaporó are different. They put tones for a reason. Sé and se are different too. You must put the tones!

Thank you for maria_Jr


But I need an another complete translation done by human. ( Spanish to English ).

Thank you.

Ill help u i went to google and found the translation to english.Oh yeah theres no MISTAKE!.
Lie my life what one occurs and is not watched Fused lie by honey that I evaporate my skin Prohibited lie weakness that dominates to me Lived lie I do not want but mentirte My love only encontre the foolish price to return to me Sold lie morality that intoxicates to me Hidden lie flagellum that my heart does not forget the destructive temptations Lie, my life I do not want but mentirte Love only me perdi return for devolverte My heart barks by you within my my heart never I leave your heart Served lie the wine and bread of every day Bold lie bolero of my heart amaraga saliva flavor to fault and agony Divine lie I do not want but mentirte Love only encontre the foolish price to return to see Love to me only encontre a kiss for devolverte My heart barks by you within my and I always look for the truth My heart never I leave to your heart my heart barks by you within my and I always look for the truth my heart never went away.
thats it! hope u enjoy!!!!!! love,
sarah12321!

Lie, my life
What’s given and not seen.
Lie, blended
By honey that evaporated my skin
Lie, forbidden
Weakness that dominates me
Lie, lived
I don’t want to lie to you no more.

My love, I’ve only found the price of becoming…

Lie, sold
Morality that intoxicates me
Lie, hidden
Flagell that my Heart doesn’t forget
The destructive temptations
Lie, my life
I don’t want to lie to you no more

Love, I only got lost
I’ve came back to give you back
My Heart beats inside me
My Heart never left your heart.

Lie, served
The wine and bread of every day
Lie, pared
Music of my heart
Bitter saliva
Taste of guilt and agony
Lie, divine
I don’t want to lie to you no more

My love, I’ve only found the price of becoming…

My heart beats inside me
And always looks for the truth
My heart never left your heart
My heart beats for you inside me
And always looks for the truth
My heart never left.


I've done it, but still I think it may have few mistakes, maybe some words. I didn't use a translation software