Thanos Petrelis

Thread: Thanos Petrelis

Tags: None
  1. Astrid said:

    Red face Thanos Petrelis

    Hi Everyone,

    Since I am new here, I hope I am doing it right?!

    Can someone help me to find the texts of the newest album of Thanos petrelis: Evtuxos?

    I don't have a greec keyboard, so it is difficult to write it correctly!

    Thanks in advance for helping!

    Greetings from Belgium!

    Astrid
    Last edited by Astrid; 01-08-2007 at 08:26 AM.
     
  2. dya said:

    Default

    Quote Originally Posted by Astrid View Post
    Hi Everyone,

    Since I am new here, I hope I am doing it right?!
    Now, really! This combination between the name Thanos Petrelis and your question if you're doing it right.....could you be more specific? Do you want to share something with us?
    LOL!!!
     
  3. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Eftixos is not an album as far as I know, but a cd-single with about 5 songs... ? You want the lyrics?
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  4. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Anyway, here's the lyrics...


    Ανηφόρα

    Ναι θέλω να φύγω από εδώ
    κουράστηκα να σ΄αγαπώ
    πάντα να κάνω αυτό που θες

    Ναι μία ζωή σου έδινα
    χαλί για σένα έγινα
    τα πήρες όλα κι απορώ

    Τι άλλο θες απ΄τη ζωή μου τώρα
    πάντα ήσουν για μένα μια ανηφόρα
    που κουράστηκα πια ν΄ανεβαίνω
    τί άλλο θέλεις δεν καταλαβαίνω

    Ναι πάντοτε πρόθυμος εγώ
    να τρέξω να θυσιαστώ
    για πες μου εσύ τί έκανες

    Ναι τίποτα δεν μου άφησες
    για σένα όλα τα κράτησες
    κι όμως δεν σου ήταν αρκετά

    Τι άλλο θες απ΄τη ζωή μου τώρα
    πάντα ήσουν για μένα μια ανηφόρα
    που κουράστηκα πια ν΄ανεβαίνω
    τί άλλο θέλεις δεν καταλαβαίνω

    Δανεικά

    Πώς μπορείς να με πληγώνεις
    πώς μπορείς να με σκοτώνεις
    και να ζείς για πες μου πώς μπορείς
    Μα έννοια σου και όλα εδώ πληρώνονται
    κι όσα μου κάνεις κάποτε
    μπροστά σου θα τα βρείς

    Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
    και για όλα αναδρομικά
    έρχεται η ώρα που πληρώνουμε
    Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
    και για όλα αναδρομικά
    έρχεται η ώρα που πληρώνουμε

    Έδινα ότι ζητούσες έδινα
    κι όταν στον άσο έμεινα
    μου έγινες καπνός
    Τώρα που ευτυχισμένη με άλλον ζεις
    μη βιάζεσαι να το χαρείς
    μα να θυμάσαι πως

    Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
    και για όλα αναδρομικά
    έρχεται η ώρα που πληρώνουμε
    Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά
    και για όλα αναδρομικά
    έρχεται η ώρα που πληρώνουμε

    Ευτυχώς

    Λίγο έλειψε εξαιτίας σου να τρελαθώ
    Λίγο έλειψε απο εσένα να καταστραφώ
    Κι οτι έχτιζα,
    Κι οτι έχτιζα για μια ζωή
    λίγο έλειψε εξαιτίας σου να γκρεμιστεί.

    Μα ευτυχώς που υπάρχει ακόμα Θεός
    και με γλύτωσε ένα λεπτό πριν μου κάνεις μεγάλο κακό
    Ευτυχώς που κι αν πέρασα τοσα πολλά
    τα κατάφερα και τελικά σε ξεπέρασα,
    σε ξεπέρασα, σε ξεπέρασα και είμαι καλά.

    Λίγο έλειψε όσα κέρδισα σε μια ζωή
    εξαιτίας σου να τα χάσω σε μία στιγμή...

    Μα ευτυχώς που υπάρχει ακόμα Θεός
    και με γλύτωσε ένα λεπτό πριν μου κάνεις μεγάλο κακό.
    Ευτυχώς που κι αν πέρασα τόσα πολλά
    τα κατάφερα και τελικά σε ξεπέρασα,
    σε ξεπέρασα, σε ξεπέρασα και είμαι καλά.


    Δε με χωράει ο τόπος

    Μου είχες πει επάνω σου ν΄αφεθώ
    να εμπιστευτώ
    Τί το΄θελα τί το΄θελα και σ΄άκουσα
    πες το μου αυτό
    Μου είχες πει πως μ΄αγαπάς αληθινά
    μου το΄χες πει
    Θυμάμαι πως πάντα στα λόγια ήσουν καλή
    μα μέχρι εκεί

    Δεν με χωράει ο τόπος πια δεν με χωράει
    το άδικο με πνίγει και με τυρρανάει
    θέλω να πω αν πεις σε κάποιον σ΄αγαπώ
    να το εννοείς
    γιατί αλλιώς αν επιπόλαια το λες
    εγκληματείς
    Δεν με χωράει ο τόπος πια δεν με χωράει
    το άδικο με πνίγει και με τυρρανάει

    Μου είχες πει πως αν χωρίσουμε ποτέ
    θα τρελλαθείς
    μα ήταν κι αυτό απ΄τα πολλά που λες απλά
    για να τα πεις

    Δεν με χωράει ο τόπος πια δεν με χωράει
    το άδικο με πνίγει και με τυρρανάει
    θέλω να πω αν πεις σε κάποιον σ΄αγαπώ
    να το εννοείς
    γιατί αλλιώς αν επιπόλαια το λες
    εγκληματείς
    Δεν με χωράει ο τόπος πια δεν με χωράει
    το άδικο με πνίγει και με τυρρανάει
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  5. Astrid said:

    Default

    Hi Dya,

    I would like to share a lot of things with all of you... :-)))
    But indeed, with Thanos Petrelis I am not making any progress... if he is already aware of my existance... at all....:-p

    Up to now I am just a fan of his songs... Maybe someone else can fill me in about the rest! :-)

    Greetz

    Astrid
     
  6. Astrid said:

    Default

    Hi Omorfi (nice name by the way)

    thanks for your help! :-)
    I really love all his songs but for this "album" I couldn't find the lyrics!

    Now I can sing along... :-))
    Sorry neighbours....

    Astrid
     
  7. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Thanks

    And no problem!!

    I love all his songs too...

    Your name is very Norwegian-like, heheh
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  8. azimut said:

    Default

    ... ...


    ... actually, "Astrid's" ... "name" ... sounds very ... "French" / (slash) "Belgique" ... to me ... ... ... !!! ... ... ...


    ... ...

    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  9. Xwe_are_so_so_fineX said:

    Default

    I am thanos petrelis' like ALL TIME fan i LOVE HIM to DEATH hahha and i have all of his songs... and most of the lyrics etc. etc. so... just let me know what you want
     
  10. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    ... ...


    ... actually, "Astrid's" ... "name" ... sounds very ... "French" / (slash) "Belgique" ... to me ... ... ... !!! ... ... ...


    ... ...

    .
    For me it's a good "old" Norwegian name.. lol...
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  11. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    For me it's a good "old" Norwegian name.. lol...

    ... ...


    ... ...


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  12. entechnos said:

    Default

    Ανηφόρα - Uphill


    Ναι θέλω να φύγω από εδώ - Yes I want to leave from here
    κουράστηκα να σ΄αγαπώ - I'm tired of loving you
    πάντα να κάνω αυτό που θες - always to do the thing you want

    Ναι μία ζωή σου έδινα - Yes for a lifetime I was giving to you
    χαλί για σένα έγινα - a carpet for you I became
    τα πήρες όλα κι απορώ - you took everything and I wonder

    Τι άλλο θες απ΄τη ζωή μου τώρα - What else you want from my life now
    πάντα ήσουν για μένα μια ανηφόρα - you were always an up-hill for me
    που κουράστηκα πια ν΄ανεβαίνω - that I'm tired any longer to climb
    τί άλλο θέλεις δεν καταλαβαίνω - What else you want I don't understand

    Ναι πάντοτε πρόθυμος εγώ - Yes always willing I
    να τρέξω να θυσιαστώ - to run to sacrifice myself
    για πες μου εσύ τί έκανες - come on tell me , you , what did you do

    Ναι τίποτα δεν μου άφησες - Yes nothing is what you left me with
    για σένα όλα τα κράτησες - for you everything you kept
    κι όμως δεν σου ήταν αρκετά - and still it wasn't enough for you

    Τι άλλο θες απ΄τη ζωή μου τώρα - What else do you want from my life now
    πάντα ήσουν για μένα μια ανηφόρα - you were always an uphill for me
    που κουράστηκα πια ν΄ανεβαίνω - that I'm tired any longer to climb
    τί άλλο θέλεις δεν καταλαβαίνω - What else you want I don't understand

    Δανεικά - Borrowed

    Πώς μπορείς να με πληγώνεις - How can you be hurting me
    πώς μπορείς να με σκοτώνεις - How can you be killing me
    και να ζείς για πες μου πώς μπορείς - and subsist, come on tell me how can you
    Μα έννοια σου και όλα εδώ πληρώνονται - But don't worry and everything is paid for here
    κι όσα μου κάνεις κάποτε - and the things you do to me sometimes
    μπροστά σου θα τα βρείς - ahead of you will find

    Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά - Borrowed everything's borrowed
    και για όλα αναδρομικά - and for all retrospectively
    έρχεται η ώρα που πληρώνουμε - There comes the time when we pay
    Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά - Borrowed everything's borrowed
    και για όλα αναδρομικά - and for all retrospectively
    έρχεται η ώρα που πληρώνουμε - There comes the time when we pay

    Έδινα ότι ζητούσες έδινα - I gave what ever it was you asked I gave
    κι όταν στον άσο έμεινα - and when I was left penniless
    μου έγινες καπνός - you vanished
    Τώρα που ευτυχισμένη με άλλον ζεις - now that you are happy living with someone else
    μη βιάζεσαι να το χαρείς - don't hurry to enjoy it
    μα να θυμάσαι πως - But remember that

    Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά - Borrowed everything's borrowed
    και για όλα αναδρομικά - and for all retrospectively
    έρχεται η ώρα που πληρώνουμε - There comes a time when we pay
    Δανεικά τα πάντα είναι δανεικά - Borrowed everything's borrowed
    και για όλα αναδρομικά - and for all retrospectively
    έρχεται η ώρα που πληρώνουμε - There comes a time when we pay

    Ευτυχώς - Fortunately

    Λίγο έλειψε εξαιτίας σου να τρελαθώ - Was close because of you to go mad
    Λίγο έλειψε απο εσένα να καταστραφώ - Was close from you to be destroyed
    Κι οτι έχτιζα, - And whatever I would build
    Κι οτι έχτιζα για μια ζωή - And whatever I would built for a lifetime
    λίγο έλειψε εξαιτίας σου να γκρεμιστεί. - was close because of you to collapse

    Μα ευτυχώς που υπάρχει ακόμα Θεός - But fortunately that God still exists
    και με γλύτωσε ένα λεπτό πριν μου κάνεις μεγάλο κακό - and spared me a minute before you do me great harm
    Ευτυχώς που κι αν πέρασα τοσα πολλά - Fortunately that although I went through so much
    τα κατάφερα και τελικά σε ξεπέρασα, - I made it and finally I got over you
    σε ξεπέρασα, σε ξεπέρασα και είμαι καλά. - I got over you, I got over you and I'm well

    Λίγο έλειψε όσα κέρδισα σε μια ζωή - Was close whatever I earned in a lifetime
    εξαιτίας σου να τα χάσω σε μία στιγμή... - because of you to lose in a moment

    Μα ευτυχώς που υπάρχει ακόμα Θεός - But fortunately that God still exists
    και με γλύτωσε ένα λεπτό πριν μου κάνεις μεγάλο κακό. - and spared me a minute before you do me great harm
    Ευτυχώς που κι αν πέρασα τόσα πολλά - Fortunately that although I went through so much
    τα κατάφερα και τελικά σε ξεπέρασα, - I made it and finally I got over you
    σε ξεπέρασα, σε ξεπέρασα και είμαι καλά. - I got over you, I got over you and now I'm well


    Δε με χωράει ο τόπος - Can't be contained in space

    Μου είχες πει επάνω σου ν΄αφεθώ - You had told me to let myself lose by you
    να εμπιστευτώ - to trust
    Τί το΄θελα τί το΄θελα και σ΄άκουσα - What did I wish for what did I wish for and I listened to you
    πες το μου αυτό - tell this to me
    Μου είχες πει πως μ΄αγαπάς αληθινά - You had told me that you love me truely
    μου το΄χες πει - You had told me
    Θυμάμαι πως πάντα στα λόγια ήσουν καλή - I remember that always with words you were good
    μα μέχρι εκεί - But up to there

    Δεν με χωράει ο τόπος πια δεν με χωράει - Can't be contained in space anymore can't be contained
    το άδικο με πνίγει και με τυρρανάει - Unfainess is choking me and tyrannizing me
    θέλω να πω αν πεις σε κάποιον σ΄αγαπώ - Want to say if you say to someone I love you
    να το εννοείς - to mean it
    γιατί αλλιώς αν επιπόλαια το λες - because otherwise if frivolously you say it
    εγκληματείς - you are commiting a crime
    Δεν με χωράει ο τόπος πια δεν με χωράει - Can't be contained in space anymore can't be contained
    το άδικο με πνίγει και με τυρρανάει - Unfairness is choking me and tyrannizing me

    Μου είχες πει πως αν χωρίσουμε ποτέ - You had told me that if we broke-up ever
    θα τρελλαθείς - you will go mad
    μα ήταν κι αυτό απ΄τα πολλά που λες απλά - but this was also from the lot you say simply
    για να τα πεις - so you say it

    Δεν με χωράει ο τόπος πια δεν με χωράει - Can't be contained in space anymore can't be contained
    το άδικο με πνίγει και με τυρρανάει - Unfainess is choking me and tyrannizing me
    θέλω να πω αν πεις σε κάποιον σ΄αγαπώ - Want to say if you say to someone I love you
    να το εννοείς - to mean it
    γιατί αλλιώς αν επιπόλαια το λες - because otherwise if frivolously you say it
    εγκληματείς - you are commiting a crime
    Δεν με χωράει ο τόπος πια δεν με χωράει - Can't be contained in space anymore can't be contained
    το άδικο με πνίγει και με τυρρανάει - Unfairness is choking me and tyrannizing me
    Last edited by entechnos; 01-09-2007 at 08:49 PM.
     
  13. Astrid said:

    Default What's in a name?

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    Thanks

    And no problem!!

    I love all his songs too...

    Your name is very Norwegian-like, heheh
    Hi Omorfi

    Yes indeed it's a Norwegian/Swedish name, my mother like the sound of this names... :-)
    But we also have some of them in Belgium...
     
  14. Astrid said:

    Default

    Thank you Entechnos, for all the texts and the translations as well!
    I also have been trying to translate, but poetry and songs are the hardest things to translate, in any language!
    Still my Greec is improving every day... :-)
     
  15. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Quote Originally Posted by Astrid View Post
    Hi Omorfi

    Yes indeed it's a Norwegian/Swedish name, my mother like the sound of this names... :-)
    But we also have some of them in Belgium...
    Cool

    I'm sure you have...
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  16. Astrid said:

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    Cool

    I'm sure you have...
    Hm, yes, we even have a princess here with that name...

    By the way, how come you speak so well Greek?
     
  17. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Quote Originally Posted by Astrid View Post
    Hm, yes, we even have a princess here with that name...

    By the way, how come you speak so well Greek?
    Oh really?

    Well I took a class in Modern Greek when I was at University, and before that I knew some words and phrases because of my trips to Greece..
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  18. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by Astrid View Post
    Hi Omorfi

    Yes indeed it's a Norwegian/Swedish name, my mother like the sound of this names... :-)
    But we also have some of them in Belgium...

    ... ...


    I "stand" ... "corrected" ... !!! ... !!! ... !!! ... .....


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  19. Astrid said:

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    Oh really?

    Well I took a class in Modern Greek when I was at University, and before that I knew some words and phrases because of my trips to Greece..
    I am following evening classes now, but when it is up to me it is not sufficient!
    I have exam of greek classes this evening... :-S
    I think the level at university is much higher, but here in Belgium it is difficult to find schools who teach Greek...
     
  20. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by Astrid View Post
    I am following evening classes now, but when it is up to me it is not sufficient!
    I have exam of greek classes this evening... :-S
    I think the level at university is much higher, but here in Belgium it is difficult to find schools who teach Greek...

    ... ...


    Astrid mou ...


    May I "suggest" you "talk" with "dya" ... ... ...

    ... she is quite literally the "marvel" of "learning Greek" in "here" ... !!! ... I do "believe" she would be of "great assistance" to you ... !!! ...


    ... ...

    Azim

    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra