Results 1 to 18 of 18

Thread: Nikos Vertis translation

  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Nikos Vertis translation

    "pos na to eksigiso"
    please!!

  2. #2
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    First, here's the lyrics..



    Πώς να το εξηγήσω

    Δεν μπορώ να το πιστέψω
    ότι εσύ είσαι αυτή που πέθαινε για μένα
    πόσο θέατρο να παίξω
    πόσο να υποκριθώ

    Πώς να το εξηγήσω
    τόσα βράδια μόνος και δεν έρχεσαι
    δεν με σκέφτεσαι
    Θέλω να σου μιλήσω
    μα για κάτι άλλο τώρα καίγεσαι
    δεν με σκέφτεσαι

    Κάνεις τα πάντα σαν μια ξένη να σε δώ
    και να βγάλω απ΄το μυαλό
    πως ακόμα σ΄αγαπώ

    Κάνεις τα πάντα να πληγώσεις μια καρδιά
    που για σένα μια ζωή
    έπεφτε μεσ΄τη φωτιά

    Δεν μπορώ να καταλάβω
    αν κάπου εγώ έχω φταίξει
    και μου φέρεσαι έτσι
    Σου΄χω δώσει τη ζωή μου
    πήρες ότι αγαπώ

    Πώς να το εξηγήσω
    τόσα βράδια μόνος και δεν έρχεσαι
    δεν με σκέφτεσαι
    Θέλω να σου μιλήσω
    μα για κάτι άλλο τώρα καίγεσαι
    δεν με σκέφτεσαι

    Κάνεις τα πάντα σαν μια ξένη να σε δώ
    και να βγάλω απ΄το μυαλό
    πως ακόμα σ΄αγαπώ
    Κάνεις τα πάντα να πληγώσεις μια καρδιά
    που για σένα μια ζωή
    έπεφτε μεσ΄τη φωτιά
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 22 Times in 19 Posts

    Arrow ... "free style interpretations" ...

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    First, here's the lyrics..

    ... ...


    ... and, (maybe not so "close" !!! LOL !!!) ... "second" ... an "interpretation" of sorts ... ... ... !!! ... ... ...


    All the best to you, "graciansun" ... !!! ...


    ... ...


    Azim


    .



    ... Πώς να το εξηγήσω
    ... HOW MAY I "EXPLAIN" IT

    Δεν μπορώ να το πιστέψω
    I CANNOT "BELIEVE" IT
    ότι εσύ είσαι αυτή που πέθαινε για μένα
    THAT "YOU" WERE THE "ONE" THAT WAS "DYING" FOR (OVER) ME
    πόσο θέατρο να παίξω
    HOW MUCH "PLAY-ACTING" MIGHT I "PLAY"
    πόσο να υποκριθώ
    HOW MUCH MIGHT I "ACT"

    Πώς να το εξηγήσω
    HOW MAY I "EXPLAIN" IT
    τόσα βράδια μόνος και δεν έρχεσαι
    SO (MANY) "NIGHTS" "ALONE" AND YOU DO NOT "COME"
    δεν με σκέφτεσαι
    YOU DO NOT "THINK" OF ME
    Θέλω να σου μιλήσω
    WANT TO "SPEAK" TO YOU
    μα για κάτι άλλο τώρα καίγεσαι
    BUT, FOR SOME THING "ELSE", YOU ARE NOW "BURNING"
    δεν με σκέφτεσαι
    YOU DO NOT "THINK" OF ME

    Κάνεις τα πάντα σαν μια ξένη να σε δώ
    YOU "DO" EVERYTHING (IN YOUR POWER), (SO THAT) LIKE A "STRANGER", I MAY "SEE" YOU
    και να βγάλω απ΄το μυαλό
    AND TO "REMOVE" FROM THE "MIND"
    πως ακόμα σ΄αγαπώ
    THAT EVEN SO, I LOVE YOU

    Κάνεις τα πάντα να πληγώσεις μια καρδιά
    YOU "DO" EVERYTHING (IN YOUR POWER), TO "HURT" A "HEART"
    που για σένα μια ζωή
    THAT FOR YOU, (FOR) A LIFETIME
    έπεφτε μεσ΄τη φωτιά
    WAS "FALLING" INTO THE "FIRE"
    Δεν μπορώ να καταλάβω
    I CANNOT "UNDERSTAND"
    αν κάπου εγώ έχω φταίξει
    IF ANY ("WHERE") HAS BEEN MY FAULT
    και μου φέρεσαι έτσι
    AND YOU "TREAT" ME THAT "WAY"
    Σου΄χω δώσει τη ζωή μου
    HAVE "GIVEN" YOU MY "LIFE"
    πήρες ότι αγαπώ
    YOU "TOOK", "EVERY THING" I LOVE

    Πώς να το εξηγήσω
    HOW MAY I "EXPLAIN" IT
    τόσα βράδια μόνος και δεν έρχεσαι
    SO (MANY) "NIGHTS" "ALONE" AND YOU DO NOT "COME"
    δεν με σκέφτεσαι
    YOU DO NOT "THINK" OF ME
    Θέλω να σου μιλήσω
    WANT TO "SPEAK" TO YOU
    μα για κάτι άλλο τώρα καίγεσαι
    BUT, FOR SOME THING "ELSE", YOU ARE NOW "BURNING"
    δεν με σκέφτεσαι
    YOU DO NOT "THINK" OF ME

    Κάνεις τα πάντα σαν μια ξένη να σε δώ
    YOU "DO" EVERYTHING (IN YOUR POWER), (SO THAT) LIKE A "STRANGER", I MAY "SEE" YOU
    και να βγάλω απ΄το μυαλό
    AND TO "REMOVE" FROM THE "MIND"
    πως ακόμα σ΄αγαπώ
    THAT EVEN SO, I LOVE YOU
    Κάνεις τα πάντα να πληγώσεις μια καρδιά
    YOU "DO" EVERYTHING (IN YOUR POWER), TO "HURT" A "HEART"
    που για σένα μια ζωή
    THAT FOR YOU, (FOR) A LIFETIME
    έπεφτε μεσ΄τη φωτιά
    WAS "FALLING" INTO THE "FIRE"



    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra

  4. #4
    Member
    Join Date
    Nov 2006
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    THANK YOU SO MUCH, the two of you!!
    thank youuuu!!!

  5. #5
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    You are very welcome...
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 22 Times in 19 Posts

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    You are very welcome...

    ... ...


    AND, ... "CLOSE" ... "SECOND" ... ... ... AGAIN !!! ... ... ... ... !!! LOL !!!


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra

  7. #7
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    Siga siga u know....
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 22 Times in 19 Posts

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    Siga siga u know....

    ... ...


    YES !!! ... RE OMORFI MOU, RE !!! ... ... ... !!! ... B U T ...


    ... "AGE ... BEFORE ... BEAUTY !!!" ... ... ...


    YES ?!? ... ... ... !!! LOL !!! LOL !!! LOL !!!


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra

  9. #9
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    NAI!!

    If only I knew what you were talking about... LOL...

    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 22 Times in 19 Posts

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    NAI!!

    If only I knew what you were talking about... LOL...



    ... ...


    ΤΗΑΝΚ YOU, omorfi mou, for making me "feel" ... like a ... "dinosaur" ... !!! ... !!! ... !!! ...


    HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra

  11. #11
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    Well dinosaurs were real legends...



    Take it as a compliment!

    hahahah
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  12. #12
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 22 Times in 19 Posts

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    Well dinosaurs were real legends...



    Take it as a compliment!

    hahahah

    ... ...


    ... I will ... "TRY" ... my "BEST" ... !!! ... !!! ... !!! ...


    (and may I "quote" ... dya ?!? ... MMMRRRRRRRR ... ... ... )


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra

  13. #13
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    hahahahahahah....

    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  14. #14
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 22 Times in 19 Posts

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    hahahahahahah....


    ... ...


    ... Ι am ... "TRYING" ... !!!


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra

  15. #15
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    0
    Thanked 22 Times in 19 Posts

    ...

    ok ... !!! ... maybe ... not "trying" my "best" ... !!! ...


    Forgive me ... ... ... !!! ... ... ...


    ... it "seems" ... Mondays (or, should I "say" ... "Moon days" ... !!!) ... are quite ... "exceptional" ... in "here" ... ... ... !!! ... ... ...


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra

  16. #16
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    yeaaaaah!
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  17. #17
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hello my friends
    I am looking forward the translation and the latin alphabet version of the song
    ''kapote tha deis'' of nikos vertis.
    please help me...

  18. #18
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    Κάποτε θα δεις /Kapote tha dis


    Αλλαξαν τα πράγματα κι οι εποχές
    Allaksan ta pragmata k'i epohes
    τίποτα δεν είναι μου λες όπως χθες
    tipota den ine mou les opos hthes
    κι είπα εντάξει να΄σαι καλά
    k'ipa endaksi na'se kala
    κι εγώ ας πονάω διπλά
    k'ego as ponao dipla

    Κάποτε θα δεις πονάει η αγάπη
    Kapote tha dis ponai i agapi
    στο πρώτο σου δάκρυ θα με θυμηθείς
    sto proto sou dakri tha me thimithis
    κάποτε θα δεις τι ήμουν για σένα
    kapote tha dis ti imoun gia sena
    με μάτια κλαμένα θα΄ρθείς να με βρεις
    me matia klamena tha'rthis na me vris

    Μου΄πες πως ο δρόμος σου είναι ανοιχτός
    Mou'pes pos o dromos sou ine anihtos
    και πως φεύγει πρώτα ο πιο δυνατός
    ke pos fevgi prota o pio dinatos
    κι είπα εντάξει να΄σαι καλά
    k'ipa endaksi na'se kala
    κι εγώ ας πονάω διπλά
    k'ego as ponao dipla

    Κάποτε θα δεις πονάει η αγάπη
    Kapote tha dis ponai i agapi
    στο πρώτο σου δάκρυ θα με θυμηθείς
    sto proto sou dakri tha me thimithis
    κάποτε θα δεις τι ήμουν για σένα
    kapote tha dis ti imoun gia sena
    με μάτια κλαμένα θα΄ρθεις να με βρεις
    me matia klamena tha'rthis na me vris




    .

    Translation coming up??

    lol..
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

Similar Threads

  1. Nikos Vertis - S'eroteuthika translation! *
    By Vanessa88 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 10-12-2009, 09:13 AM
  2. greek song, Nikos Vertis - Pia esi *
    By samosun in forum Greek lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 10-10-2008, 11:17 AM
  3. Ela Kai Pame - Nikos Vertis Translation!
    By Vanessa88 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-07-2007, 06:07 AM
  4. Nikos Vertis - Dos'MOu Ligaki
    By aypnia in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-18-2006, 09:53 AM
  5. I'm looking for 2 lyrics by Nikos Vertis
    By ninanajna_girl in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-08-2006, 03:12 PM

Posting Permissions