Girls!!! Let me bring you another dear friend of ours! He seems to be in a big pain! If you want to witness his suffering take a look here:
YouTube - Den Einai Twra Pia Edw
As for the translation of the song, I will ask SOMEONE to take a look and share an opinion. There are a few things I am not completely sure about, but I AM sure I’ll understand them in the end!!! Παρακαλώ...και ευχαριστώ!!
Δεν είναι τώρα πια εδώ - She's not here now anymore
Το΄δα στα μάτια της είναι αλήθεια - What I saw in her eyes is true
ήταν μαζί μου από συνήθεια - She was with me from habit
χωρίς μια λέξη χωρίς αντίο - without any word, without good-bye
τώρα θα ζώ μόνος για δύο - Now I’ll live alone for two
Δεν κάνει βόλτες στα όνειρά μου -She doesn’t take walks in my dreams
έφυγε πλήγωσε την καρδιά μου - She left, she hurt my heart
μόνος στους δρόμους τριγυρίζω - Alone, I wander on the streets
το όνομά της ψιθυρίζω - Her name I whisper
Δεν είναι τώρα πια εδώ - She’s not here now anymore
πονάω φωνάζω τρέμω δακρύζω - I suffer, I shout, I shiver, I shed tears
Δεν είναι τώρα πια εδώ - She’s not here now anymore
φωτογραφίες γράμματα σκίζω - Photos, letters I tear
Δεν είναι τώρα πια εδώ - She’s not here now anymore
να΄ξερα αν θέλει να γυρίσει -If only I knew if she wants to come back
κι εγώ τη συγχωρώ - And I forgive her
Δεν είναι τώρα πια εδώ - She’s not here now anymore
μου΄λεγε μια ζωή για πάντα - tell me a life forever
Δεν είναι τώρα πια εδώ - She’s not here now anymore
εγώ που έδωσα τα πάντα - I that I gave everything
Δεν είναι τώρα πια εδώ - She’s not here now anymore
νιώθω πως τέλειωσε η ζωή μου - I know that my life is over
δεν είναι πια εδώ... -She’s not here now anymore
Νιώθω τις νύχτες πως μ΄αγγίζει - I feel at nights that she touches me
στιγμές αγάπης μου χαρίζει -dear/lovely moments she offers me
χάρτινα όνειρα καμμένα - Burnt paper dreams
μεσ΄τη ψυχή μου κλειδωμένα - locked in my soul
Δεν είναι τώρα πια εδώ
πονάω φωνάζω τρέμω δακρύζω
Δεν είναι τώρα πια εδώ
φωτογραφίες γράμματα σκίζω
Δεν είναι τώρα πια εδώ
να΄ξερα αν θέλει να γυρίσει
κι εγώ τη συγχωρώ
Δεν είναι τώρα πια εδώ
μου΄λεγε μια ζωή για πάντα
Δεν είναι τώρα πια εδώ
εγώ που έδωσα τα πάντα
Δεν είναι τώρα πια εδώ
νιώθω πως τέλειωσε η ζωή μου
δεν είναι πια εδώ...