Ok, girls! If I started the Giannis Ploutarxos “I AM SO HURT, CRY WITH ME” series of songs, I suppose this one is the natural next step! So in the first song I posted he noticed that she left, in this one he feels sorry for himself in the first standza, but decides to take action in the second!!! I think we should encourage this “pro-active” attitude, girls!!! Judge it by yourselves:
YouTube - Giannis Ploutarxos - San Na Eisai Edo
As for the translation part, I would ask SOMEONE to make an effort and try to take the lyrics seriously and give me a hand with them!!!
Παρακαλώ... και ευχαριστώ!
Σαν να είσαι εδώ As if you are here
Είναι στιγμές που η μοναξιά There are moments when the lonelyness
μ'αγκαλιάζει δυνατά και με τρελαίνει η σιωπή embraces be tight and the silence drives me crazy
και στο δικό μου το μυαλό and in my own mind
ένα δωμάτιο κλειστό a locked room
μοιάζει να είναι όλη η γη seems to be the entire world
Είναι στιγμές που ότι ζητώ είναι There are moments when all I ask for is
να τρέξω να σε βρω και να σε πάρω to (for me) to run, to find you and to give you
αγκαλιά the embrace ( to take you in my arms)
και κάνω πρόβες τι θα πω And I make rehearsals what I will say
μόνος μιλώ και απαντώ By myself I talk and I answer
παίζω δυο ρόλους στα κρυφά I play two roles secretly(I play two roles but hiding this from the others, I do this when no one sees me)
παίζω δυο ρόλους κάθε βράδυ στα κρυφά I play two roles every night secretly
Σαν να είσαι εδώ για μένα σου μιλώ As if you are here with me I talk to you
σαν να είσαι εδώ τα βράδυα μου περνώ As if you are here the nights I pass
σαν να είσαι εδώ παρέα μου κρατάς As if you were are you keep me company
σαν να είσαι εδώ αγάπη μου ζητάς(*2) As if you are here you ask me love
Βγαίνω στους δρόμους σαν τρελός I go out on the streets like crazy
χωρίς να νοιάζομαι το πως Without caring how
θέλω μονάχα να σε δω I only want to see you
αδιαφορώ αν με κοιτούν I don’t care if they look at me
αν με λυπούνται ή αν γελούν if they feel sorry for me or if they laugh at me
εγώ στιγμή δεν σταματώ I don’t stop (for a) moment
και κάνω πρόβες τι κουβέντες θα σου πω And I take rehearsals what words I will say to you
Σαν να είσαι εδώ για μένα σου μιλώ
σαν να είσαι εδώ τα βράδυα μου περνώ
σαν να είσαι εδώ παρέα μου κρατάς
σαν να είσαι εδώ αγάπη μου ζητάς(*2)