Γιατί κλαις Σταμάτης Γονίδης

OK! Nice song. I mean the sound is nice, ok?!?! As for the lyrics...well...good material for practising translations..

Παρακαλώ, SOMEONE....could you make this big effort of ignnoring the lyrics while reading them?!?! LOL!!! Ευχαριστώ και συγνώμη!!!

Γιατί κλαις - Why are you crying?

Κλείνεις την πόρτα έτσι απλά μ' ένα αντίο. You close the door so easily with a “good bye”
μ' αφήνεις μόνο μου να ζω για δύο you leave me alone to live for two
κλείνεις τα μάτια να μη δω ότι κλαις. You close your eyes so I don’t see that you’re crying

Γιατί κλαις Why are you crying
Που χωρίσαμε εσύ για όλα φταις you’re to blame that we broke up
Φταις you’re to blame
Που οι πληγές μου είν' ακόμα ανοιχτές That my wounds are still opened
φταις you’re to blame
Που όσα ζήσαμε σε μια στιγμή τα καις in one moment you burn everything we lived
Γιατί κλαις Why are you crying

Κλείνεις την πόρτα και το νιώθω σε χάνω You close the door and I feel I lose you
μ' αφήνεις μόνο μου και τι να κάνω You leave me alone and what should I do
Κλείνεις τα μάτια να μη δω ότι κλαις You close the eyes so I don’t see you’re crying

Γιατί κλαις... Why are you crying? ( of humiliation, I guess....this is so low...even for me!!!! )

Originally Posted by dya

OK! Nice song. I mean the sound is nice, ok?!?! As for the lyrics...well...good material for practising translations..

Παρακαλώ, SOMEONE....could you make this big effort of ignnoring the lyrics while reading them?!?! LOL!!! Ευχαριστώ και συγνώμη!!!

... ...


AAAAHHHH !!! ... DYA !!! ... PLEASE, ... NO "συγνώμη" ... !!! ... ... ...


... "noone should 'apologise' for the 'way' they ... 'feel' ... !!! ... ... ... " ...


... " ... 'regret' ... ONLY ... when it is 'someone you may have hurt' ... " ... ... ...



NOW, ... let's "see" this "Mr. Gonides translated" ... !!! LOL !!! ...


... ...


.

..

Γιατί κλαις - Why are you crying?

Κλείνεις την πόρτα έτσι απλά μ' ένα αντίο. You close the door so easily with a “good bye”
(simply)
μ' αφήνεις μόνο μου να ζω για δύο you leave me alone to live for two
κλείνεις τα μάτια να μη δω ότι κλαις. You close your eyes so I don’t see that you’re crying
(you close "the" eyes ...)

Γιατί κλαις Why are you crying
Που χωρίσαμε εσύ για όλα φταις you’re to blame that we broke up
(that we "broke up", it is YOU to "blame" for EVERYTHING)
Φταις you’re to blame
Που οι πληγές μου είν' ακόμα ανοιχτές That my wounds are still opened
φταις you’re to blame
Που όσα ζήσαμε σε μια στιγμή τα καις in one moment you burn everything we lived
Γιατί κλαις Why are you crying

Κλείνεις την πόρτα και το νιώθω σε χάνω You close the door and I feel I lose you
μ' αφήνεις μόνο μου και τι να κάνω You leave me alone and what should I do
(or, "what is there to do ...")
Κλείνεις τα μάτια να μη δω ότι κλαις You close the eyes so I don’t see you’re crying
(AHA !!! ... )

Γιατί κλαις... Why are you crying? ( of humiliation, I guess....this is so low...even for me!!!! )
(HAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA)


AH !!! RE DYA MOU, RE !!! ... QUITE HONESTLY ... !!! ... what is the "point" of "someone" ... "checking" ... what is already ... "EXCELLENT" ... !!! ... !!! ... !!! ...


BRAVA, DYA MOU !!! ... !!! ... !!!


... ...


.

Well...the point is to make sure that it's excellent!!! LOL!!!

Thank you so much for taking the trouble to read it!!! I'm not crying anymore!! LOL!!

Originally Posted by dya

Well...the point is to make sure that it's excellent!!! LOL!!!

Thank you so much for taking the trouble to read it!!! I'm not crying anymore!! LOL!!

... ...


hahahahahahahahha


SOOOO, ... are we "having" that ... "quiet party" ... then ?!? ... ... ...


I "think" ... "omorfi" ... could "sure use one" ... !!! ... ... ...


... ...


.

I'm taking the party to bed soon......

lol...

No, Dya, don't get images now......

hahahaha

Originally Posted by omorfi

I'm taking the party to bed soon......

lol...

No, Dya, don't get images now......

hahahaha

... ...


HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

AH !!! RE OMORFI MOU, RE !!! ...


Είσαστεν ... "Π ο ύ ρ ε κ ε ς" ... !!! ... !!! ... !!! ...

... ...


.

Originally Posted by omorfi

I'm taking the party to bed soon......

lol...

No, Dya, don't get images now......

hahahaha

Did I say anything?!?! Besides, I'm gonna take the party to bed soon, too.
Let's make this clear for everybody, so as not to get any confusions: me and Omorfi live in different countries!!!!Therefore each party will involve another bed!!! LOL!LOL!LOL!

Originally Posted by azimut

... ...


HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

AH !!! RE OMORFI MOU, RE !!! ...


Είσαστεν ... "Π ο ύ ρ ε κ ε ς" ... !!! ... !!! ... !!! ...

... ...


.

Now, translation???

Originally Posted by dya

Did I say anything?!?! Besides, I'm gonna take the party to bed soon, too.
Let's make this clear for everybody, so as not to get any confusions: me and Omorfi live in different countries!!!!Therefore each party will involve another bed!!! LOL!LOL!LOL!

Now, but I know your mind by now.....

And yes we do live in different countries....

... ...


... you are STILL ... "Π ο ύ ρ ε κ ε ς" ... !!! ... where ever you may "be" ... !!! ... ... ... !!! ...


(it is a "Cypriot delicacy" ... little "pie-bites" filled with Cypriot "sweet cheese" called ... "anari" ... ... ... !!! ... ... ... ) ... ... ...


... ...


.

Lol, of course....


All right... Now I will leave....

Good night!

See you two tomorrow....

Καληνύχτα, Omorfi!

I'll follow your example soon. I'll smoke another cigarette and then...off to bed! Anybody around here to keep me company?( FOR THE CIGARETTE! lol!!! lol!!!)

Originally Posted by dya

Καληνύχτα, Omorfi!

I'll follow your example soon. I'll smoke another cigarette and then...off to bed! Anybody around here to keep me company?( FOR THE CIGARETTE! lol!!! lol!!!)

... ...


AAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH !!!


... ...


.

Ha !ha ! Είσαι εδώ!

Originally Posted by omorfi

Lol, of course....


All right... Now I will leave....

Good night!

See you two tomorrow....

... ...


God Natt, omorfi mou !!! ...


... søte drøm ...


and "see" you ... tomorrow ... ... ... KALIN AVRIO !!! ... ... ...


... ...


.

Originally Posted by dya

Ha !ha ! Είσαι εδώ!

... ...


... and, WHERE else WOULD I ... "be" ... !!! ... !!! ... !!! ...


... Right by your side ... (for that "cigarette" ... !!! LOL !!! ...)


... ...


.

Originally Posted by azimut

... ...


... and, WHERE else WOULD I ... "be" ... !!! ... !!! ... !!! ...


... Right by your side ... (for that "cigarette" ... !!! LOL !!! ...)


... ...


.

HA!HA!HA!HA!HA!!! I can't actually see you by my side....must be from the smoke!!! LOL!

Otherwise...I see you...

Originally Posted by dya

HA!HA!HA!HA!HA!!! I can't actually see you by my side....must be from the smoke!!! LOL!

Otherwise...I see you...

... ...


... ... ... ... ... ...


...


.

... ...


AH !!! re dya, re !!! ... ... ...


... ...


.