Theodosia Tsatsou!!!

This is the first song i've heard and the first i loved ! Tsatsou rules the world ! etsi, apla!
translation, anyone ? pls

Στίχοι: Βασίλης Τσερέλης
Μουσική: Θεοδοσία Τσάτσου
Πρώτη εκτέλεση: Θεοδοσία Τσάτσου

Χωρίς φωτιά δεν ζει κανείς
μην με ρωτάς μην απορείς
η φύση μου το άλλοθί μου
είναι ανήσυχη η ψυχή μου
για να σε βλέπω καθαρά

Έχω σκορπίσει τόσες φορές
μα έχω ακόμα εφτά ζωές
από αγάπες που φύγαν μακρυά
εγώ γεννιέμαι ξανά και ξανά

Τώρα πια βλέπω καθάρα
φτάνει η ζωή αληθινά

Κόκκινο αμάξι σφαίρα
ένα κορίτσι στον αέρα θυληκό
κατακτάει τον ουρανό
Πως να κρατήσεις έτσι απλά
ένα κορίτσι που κρύβει
μια γυναίκα στην καρδιά

Κόκκινο

Χωρίς φωτιά δεν ζει κανείς
No one can live without fire
μην με ρωτάς μην απορείς
don't ask me, don't wonder
η φύση μου το άλλοθί μου
my nature my alibi
είναι ανήσυχη η ψυχή μου
my soul is restless
για να σε βλέπω καθαρά
so that I can see you clearly

Έχω σκορπίσει τόσες φορές
I've been "scattered"( = torn into pieces) so many times
μα έχω ακόμα εφτά ζωές
but I still have seven lives
από αγάπες που φύγαν μακρυά
from loves that went away
εγώ γεννιέμαι ξανά και ξανά
I get born again and again

Τώρα πια βλέπω καθάρα
At last now I see clear
φτάνει η ζωή αληθινά
life is enough truly

Κόκκινο αμάξι σφαίρα
red car bullet
ένα κορίτσι στον αέρα θηλυκό
a girl in the air female
κατακτάει τον ουρανό
conquers the sky
Πως να κρατήσεις έτσι απλά
how can you hold this simply
ένα κορίτσι που κρύβει
a girl that hides
μια γυναίκα στην καρδιά
a woman in the heart

Κόκκινο
red

hey ho! thanks a lot tzina ! :*
If anyone feels like translating some other lyrics by Theodosia (all hail her)
- I'd be the most grateful
This music is smth i've been looking for for a long time!
All my best to ya!

Θεοδοσία Τσάτσου - ζωή / Life

Δως μου γέλιο ξανά, στη ζωή για να μπω / Give me a smile again, to enter life
ʼσε κάθε σκιά, σαν παιδί σε κοιτώ / Let me see you, in every shadow, like a child
Κάνω πάλι όνειρα, έχω πάρει φωτιά / I'm making dreams again, I took fire
Μες στο σώμα άναψα την καινούργια καρδιά / In the body I lighted the new heart

Α, α, α, άγγιξε την καινούργια καρδιά / A, a, a Touch the new heart
Α, α, α, ξύπνησε με μια ανάσα βαθιά / A, a, a Wake up with a deep breath

ʼκου ήχους ζεστούς, παίρνει η αγκαλιά / Hear warm tones, taking the hug
Πιάνουν άλλους παλμούς, αναπνέω ξανά / They are taking another pulsation, I'm breathing again
Είναι πάλι άνοιξη στο κορμί στο μυαλό / It's spring again in my body, in my mind
Είναι κάθε αίσθηση, γέμισα σ' αγαπώ / It's every feeling, I filled (the) I love you

Α, α, α, άγγιξε την καινούργια καρδιά / A, a, a Touch the new heart
Α, α, α, ξύπνησε με μια ανάσα βαθιά / A, a, a Wake up with a deep breath
Α, α, α, άγγιξε την καινούργια καρδιά / A, a, a Touch the new heart
Α, α, α, ξύπνησε με μια ανάσα βαθιά / A, a, a Wake up with a deep breath

One more

ooo poooo.. this one is a real good stuff! kommataaaara! cheers, mate!
any advance on that? :>

hey tzina772000, where did your reply go ?? and my post is gone too .. hmm...

Some posts had to be erased. Rewrite what you asked if you can, and I (or anyone else) will respond

Alrighty then.. I was just boasting with the fact that with a little help from my friends i managed to translate another piece. I'd appreciate any corrections, as well as further translations here we go:

Στη θάλασσα
On the beach
Χρώματα άνοιξη βόλτα στον ήλιο
Colours, spring, a walk in the sun
στη θάλασσα παρέα μ' έναν φίλο
On the beach, with a friend
σε γνώρισα σε γνώρισα
I met you, i met you
Χάδια ανέμελα πάνω στην άμμο
Carefree caress, on sand
ζωγράφισες ένα αεροπλάνο και
you drew an airplane and
γέλασες γέλασες
you smiled, you smiled

Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
I can’t remember if i told you
μα σ' αγαπούσα
but i loved you
πίσω απ' το φεγγάρι είχα κρυφτεί
I hid behind the moon
και σε κοιτούσα
And watched you
Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
I can’t remember if i told you
μα κάθε βράδυ
but every evening
τ' άστρα πέφταν πάνω μου βροχή
a rain of stars was falling on me
μ' ένα σου χάδι
with your single caress

Βούτηξα με μια κιθάρα
I fell into the sea with a guitar
στο διάστημα τα πρωτα τσιγάρα
First cigarettes in outer space
με φίλησες με φίλησες
you kiessed me, you kissed me
καράβια ακυβέρνητα τα κορμιά μας
abandoned ships, our bodies
αντίδοτα στην ερημια μας
antidotes on our deserts
αστρόπλοια αστρόπλοια
star-ships, star-ships


Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
I can’t remember if i told you
μα σ' αγαπούσα
but i loved you
πίσω απ' το φεγγάρι είχα κρυφτεί
I hid behind the moon
και σε κοιτούσα
And watched you
Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
I can’t remember if i told you
μα κάθε βράδυ
but every evening
τ' άστρα πέφταν πάνω μου βροχή
a rain of stars was falling on me
μ' ένα σου χάδι
with your single caress

yeap now I remember

χάδι --> caress, here plural so caresses

γέλασες γέλασες
you smiled, you smiled
γελάω -->laugh
χαμογελάω -->smile

Δε θυμάμαι αν στο είχα πει
I can’t remember if i told you
είχα πει -->had told you

Βούτηξα με μια κιθάρα
I fell into the sea with a guitar
στο διάστημα τα πρωτα τσιγάρα
First cigarettes in outer space

βούτηξα...στο διάστημα -->I fell into outer space (poetical way of saying in Greek)

αντίδοτα στην ερημια μας
antidotes on our deserts
έρημος -->desert
ερημιά -->loneliness