da silva-L'indécision

i love this francais song,please translate english

da silva-L'indécision

Oh mon amour je n'ai, aucun regret de partir
Non mais vraiment je n'ai, pas le coeur à m'étendre
Sur de jolies choses passées, en ta compagnie
Sur de jolies choses passées, usées pour la vie.

On n'a pas su recolorier le fond de l'écran
Notre histoire pauvre en couleur
Assombri dans le gris, assombri mon coeur
Ne bat plus la cadence, des jours heureux passés en ta présence.

Oh mon amour, le temps ne suspend plus son vol
Atterré, atterri, abattu en plein vol
Non mais dis moi vraiment, à quoi l’on ressemble, après toutes ces années à vivre ensemble.

Oh mon amour je n'ai, pas le courage de partir
Non mais vraiment je n'ai, pas le coeur à entreprendre
De jolies choses et seul, sans ta compagnie
De jolies choses passées, se cogner à la vie.

Je n'ai pas su effacer le fond de l'écran
Notre histoire pauvre en couleur
Semble indélébile
Assailli mon cœur, ne bat plus la cadence, des jours heureux passés en ta présence.

Oh mon amour, le temps ne suspend plus son vol
Atterré, atterri, abattu en plein vol
Non mais dis moi vraiment, à quoi l’on ressemble après toutes ces années à vivre ensemble.

Oh mon amour, je n'ai aucun regret de partir
Non mais vraiment je n'ai, pas le coeur à m'étendre.

Oh mon amour ...

Oh mon amour, vraiment à quoi l’on ressemble après toutes ces années à vivre ensemble.

Translation:




Oh ! my love, I don’t feel sorry to leave
No, I don’t want waste my time
On previous beautiful moments with you
On previous beautiful moments, wasted for life

We didn’t know color the background
Our story, color-free,
Darkens in dull, darkens my heart
The beat ( cadence, rhythm) that my heart skipped like when I was with you

Oh my love, Time don’t stop his flying
Sad, touched down, blowdowned
Tell me, what we look like now after all this time together

Oh ! my love, I don’t have courage to leave
No, I ‘m not ready to start
A new life (Beautiful moments) ,alone, without you

I didn’t know color the background
Our story, color-free,
Seems to be indelible
Assaults my heart, which don’t beat the cadency of the beautiful days with you

Oh my love, Time don’t stop his flying
Sad, touched down, blowdowned
Tell me, what we look like now after all this time together

Oh my love,
Oh my love,

sorry if you don't understand this song but i modified some words because this song is really hard to translate because of metaphors and "jeu de mots" (game of words)
the lyrics are really poetic such as proses

Originally Posted by fadou226

"jeu de mots" (game of words)

un jeu de mots = a pun
:-)