sarkı cevırısı emre aydın kım dokunduysa ona git

bu sarkıyı ıng cevırebılırmısınız sımdıden tşkler

yapma, dokunma
kim dokunduysa sana.. ona git
nerde unuttuysan beni.. orda kal
ezdirmem kendimi sana

“yaptım çünkü aşık oldum” deme, konuşma
ona öyle demezler buralarda
alem inansa sözüne ben inanmam

beş para eder mi varlığın?
ki yokluğun beni acıtsın
alem eğilsin önünde , ben eğilmem

yapma , dokunma
kim dokunduysa sana.. ona git
nerde unuttuysan beni.. orda kal
ezdirmem kendimi sana

sen öğrettin bana ağlamayı
başıma yastık basıp hıçkırmayı
alem affetse seni ben affetmem

onlar gibi değilim ben
adam olmadı hala benden
adam kölen olsun senin, ben olmam

yapma , dokunma
kim dokunduysa sana.. ona git
nerde unuttuysan beni.. orda kal
ezdirmem kendimi sana

Originally Posted by lordvider

bu sarkıyı ıng cevırebılırmısınız sımdıden tşkler

yapma, dokunma-dont do,dont touch
kim dokunduysa sana.. ona git-go to who touched you
nerde unuttuysan beni.. orda kal -stay where you forgot me
ezdirmem kendimi sana -i dont get you run over me

“yaptım çünkü aşık oldum” deme, konuşma-dont say 'i did,cause i have fell in love',dont speak
ona öyle demezler buralarda-they dont call it like that here
alem inansa sözüne ben inanmam-even though people believe it,i dont believe

beş para eder mi varlığın?-does ur existence earn money to me* it is an expression which is used to mean 'it doesnt matter' or 'it is out of worth'
ki yokluğun beni acıtsın -so that ur absence hurts me
alem eğilsin önünde , ben eğilmem-people shall be bent in front of you* it is expression which is used to mean ' to respect'

yapma , dokunma
kim dokunduysa sana.. ona git
nerde unuttuysan beni.. orda kal
ezdirmem kendimi sana

sen öğrettin bana ağlamayı -you tought me to cry
başıma yastık basıp hıçkırmayı -to cry out putting pillow on my head
alem affetse seni ben affetmem -even though people forgive you,i dont

onlar gibi değilim ben -i am not like them
adam olmadı hala benden -there has been no 'man' inside of me(it is hard to translate it in english,i wrote what he means)
adam kölen olsun senin, ben olmam -man shall be ur slave,i dont

yapma , dokunma
kim dokunduysa sana.. ona git
nerde unuttuysan beni.. orda kal
ezdirmem kendimi sana

here you go,sorry for being late,i have just realized this request! have fun

hi ya,

maybe better to say "does your existance cost anything? making your absense mean to hurt ", or something like this instead of

......beş para eder mi varlığın?-does ur existence earn money to me* it is an expression which is used to mean 'it doesnt matter' or 'it is out of worth'
ki yokluğun beni acıtsın -so that ur absence hurts me............


i didnt get the similar meaning from these part...

mely

the meaning of '-sın' is 'so that' in english so we have to tell so that ur absence hurts me! i just wanted to give them meaning word by word,he say 'para eder mi' so i gave 'earn money' and he means himself so i said 'to me' and the beginings that we both did are same,so;
does ur existence earn money to me
and as i said 'so that' had better be used there for 'Kİ yokluğun beni acıtSIN'
and moreover there is 'Kİ' conjunction so 'that' is necessery to be used here,i hope u will see now better

hi ya,

no i am not into your grammer, you couldnt understand this part2s meaning anyway. you do best somehow you can judge anyone

bye

Originally Posted by aksios

the meaning of '-sın' is 'so that' in english so we have to tell so that ur absence hurts me! i just wanted to give them meaning word by word,he say 'para eder mi' so i gave 'earn money' and he means himself so i said 'to me' and the beginings that we both did are same,so;
does ur existence earn money to me
and as i said 'so that' had better be used there for 'Kİ yokluğun beni acıtSIN'
and moreover there is 'Kİ' conjunction so 'that' is necessery to be used here,i hope u will see now better

Originally Posted by turkspice

hi ya,

no i am not into your grammer, you couldnt understand this part2s meaning anyway. you do best somehow you can judge anyone

bye

thanks a lot,i am learning english with all its details,so be sure that i am trying to give poeple here the best meaning of turkish sentences.i can explain alll my translations easily,just ask me whatever u couldnt get! and thanks for ur words!

by the way, what are you studying on? english literature?

Thnks..