????????

Y LA VIDA

Como el pájaro y el sol así soy yo te estoy buscando,
como la abeja y la miel así soy yo te estoy llamando,
es diciembre y el jazmín brotando está y va perfumando,
este amor que yo sentí cuando te ví ya está asomando

En la espuma te encontré la noche estaba terminando,
me dijiste ¿vos quién sos? te sonreí, te estaba amando
al segundo yo sentí mi corazon late que late
y asi fue como escapé lo que siguió fue mi rescate.

(Coro
Y la vida,
Y la vida y la vida se detuvo para siempre en tu mirada
Y tus ojos,
Y tus ojos y mis ojos me dejaron como tonta hipnotizada
Y de a poco,
Y de a poco de a poquito nos buscamos un lugarcito para amarnos
Hay que bella que es la vida
Hay me estoy enamorando!!

Como la luna y el mar asi soy yo tan pegaditos
como la espuma y la sal así soy yo tan saladita
no me importa si es que tu no sabes ver quien te esta amando
no me importa porque yo ya se muy bien que esta pasando

Y ese día llegara y te sabrán a sol mis besos
el perfume de mi piel tendrá el olor de los cerezos
Y las flores se abriran y se terminará tu invierno
hay que bella que es la vida
nuestro amor esta creciendo!!

(Coro)

Y asi al vida se me va, se me va
Y asi al vida se me va, se me va
Y asi la vida se me va, se me va
Y asi la vida se me va....

(Coro)

.................................................. ...
Que Se Siente

Que Se Siente
Haber que se siente
cuando no se siente nada
te vaciaste de palabras
se murieron las mañanas

Corazón ametrallado
por las balas de tu ausencia
si el jazmín ya no da flor
si en la casa no entra el sol

Desangelado me quede
talvez amado estoy sin vos
desabrigado sin tus manos amorosas
desolado, tan profundamente loco,
mal querido enamorado

Que se siente, cuando todo se termina
con el alma malherida, que se siente
que se siente, con el fuego abandonado
por tus besos, tus caricias, que se siente

Ahhh ahhh que siente
Ahhh Ahhh que se siente

Haber que se siente, cuando el amor
es de barro, y se cae, se desase, y se
cuelga entre las manos

Corazón hecho pedazos, sin el tono del
fracaso, solo lejos del dolor, con mujeres
sin amor.

Desangelado me quede
talvez amado estoy sin vos
desabrigado sin tus manos amorosas
desolado, tan profundamente loco,
mal querido enamorado

Que se siente, porque lo ha perdido todo
tan ausente, tan aislado, que se siente
que se siente, con un nudo en la garganta
viendo lo que no se acaba, que se siente



Que se siente, porque lo ha perdido todo
tan ausente, tan aislado, que se siente
que se siente, con un nudo en la garganta
viendo lo que no se acaba, que se siente

Ahhh que se siente

Και η ζωή

Όπως το πουλί και ο ήλιος έτσι είμαι εγώ σε ψάχνω
Όπως η μέλισσα και το μέλι έτσι είμαι εγώ σε καλώ
Είναι Δεκέμβριος και το γιασεμί είναι πεταμένο και αρωματίζει
Αυτή η αγάπη που εγώ ένιωσα όταν σε είδα ήδη παρουσιάζεται

Στον αφρό σε συνάντησα τη νύχτα είχα τελειώσει
Μου είπες «εσείς ποια είστε;» σου χαμογέλασα, σε αγαπούσα
Στο δευτερόλεπτο ένιωσα την καρδιά μου να χτυπά και να χτυπά
Και έτσι ήταν όπως δραπέτευσα ό,τι ακολούθησε ήταν η διάσωσή μου

Και η ζωή
Και η ζωή και η ζωή φυλακίστηκε για πάντα στο βλέμμα σου
Και τα μάτια σου
Και τα μάτια σου και τα μάτια μου με άφησαν υπνοτισμένη σαν χαζή
Και σιγά σιγά
Και σιγά σιγά ψάξαμε ένα μέρος για να αγαπηθούμε
Α τι ωραία που είναι η ζωή
Α είμαι ερωτευμένη!!

Όπως το φεγγάρι και η θάλασσα έτσι είμαι εγώ τόσο κολλημένη
Όπως ο αφρός και το αλάτι έτσι είμαι εγώ τόσο αλμυρή
Δεν με ενδιαφέρει εάν είναι ότι δεν ξέρεις να δεις ποιος σε αγαπά
Δεν με ενδιαφέρει γιατί εγώ ήδη ξέρω πολύ καλά ότι περνάει

Και εκείνη η μέρα θα φτάσει και θα σε ξέρουν στον ήλιο τα φιλιά μου
Το άρωμα του δέρματός μου θα έχει τη μυρωδιά των κερασιών
Και τα λουλούδια θα ανοιχτούν και θα τελειώσει ο χειμώνας σου
Α τι ωραία που είναι η ζωή
Η αγάπη μας μεγαλώνει!!

Και η ζωή
Και η ζωή και η ζωή φυλακίστηκε για πάντα στο βλέμμα σου
Και τα μάτια σου
Και τα μάτια σου και τα μάτια μου με άφησαν υπνοτισμένη σαν χαζή
Και σιγά σιγά
Και σιγά σιγά ψάξαμε ένα μέρος για να αγαπηθούμε
Α τι ωραία που είναι η ζωή
Α είμαι ερωτευμένη!!

Και έτσι στη ζωή μου φεύγει, μου φεύγει
Και έτσι στη ζωή μου φεύγει, μου φεύγει
Και έτσι στη ζωή μου φεύγει, μου φεύγει
Και έτσι στη ζωή μου φεύγει...

Και η ζωή
Και η ζωή και η ζωή φυλακίστηκε για πάντα στο βλέμμα σου
Και τα μάτια σου
Και τα μάτια σου και τα μάτια μου με άφησαν υπνοτισμένη σαν χαζή
Και σιγά σιγά
Και σιγά σιγά ψάξαμε ένα μέρος για να αγαπηθούμε
Α τι ωραία που είναι η ζωή
Α είμαι ερωτευμένη!!

Τι αισθάνεται

Πρέπει να αισθάνεται
Όταν δεν αισθάνεται τίποτα
Άδειασες από λέξεις
Πέθαναν τα πρωϊνά

Καρδιά πολυβολημένη
Από τα βόλια της απουσίας σου
Εάν το γιασεμί δεν δίνει πια λουλούδι
Εάν στο σπίτι δεν μπαίνει ο ήλιος

Έμεινα χωρίς άγγελο
Ίσως αγαπημένος είμαι χωρίς εσάς
Χωρίς καταφύγιο χωρίς τα τρυφερά χέρια σου
Έρημος, τόσο βαθειά τρελός
Εραστής άσχημα ερωτευμένος

Τι αισθάνεται, όταν όλα τελειώνουν
Με την ψυχή πληγωμένη άσχημα, τι αισθάνεται
Τι αισθάνεται, με τη φωτιά εγκαταλελειμμένη
Για τα φιλιά σου, τα χάδια σου, τι αισθάνεται

Α τι αισθάνεται
Α τι αισθάνεται

Πρέπει να αισθάνεται, όταν η αγάπη
Είναι από πηλό, και χάνεται, χαλαρώνει, και
Κρέμεται ανάμεσα στα χέρια

Καρδιά έγινε κομμάτια, χωρίς τον τόνο της
Αποτυχίας, μόνο μακριά από τον πόνο, με γυναίκες
Χωρίς αγάπη.

Έμεινα χωρίς άγγελο
Ίσως αγαπημένος είμαι χωρίς εσάς
Χωρίς καταφύγιο χωρίς τα τρυφερά χέρια σου
Έρημος, τόσο βαθειά τρελός
Εραστής άσχημα ερωτευμένος

Τι αισθάνεται, γιατί τα έχει χάσει όλα
Τόσο απών, τόσο απομονωμένος, τι αισθάνεται
Τι αισθάνεται, με ένα κόμπο στο λαιμό
Βλέποντας ό,τι δεν τελείωνε, τι αισθάνεται

Τι αισθάνεται, γιατί τα έχει χάσει όλα
Τόσο απών, τόσο απομονωμένος, τι αισθάνεται
Τι αισθάνεται, με ένα κόμπο στο λαιμό
Βλέποντας ό,τι δεν τελείωνε, τι αισθάνεται

Α τι αισθάνεται

Αυτό αισθάνεται, εάν είναι ότι αισθάνεται
Αυτό αισθάνεται, εάν είναι ότι αισθάνεται

Α τι αισθάνεται

Dear Penny,

Many thanks for your reply. The Spanish lyrics were exactly what I wanted. It was good of you to take the trouble.

Best wishes,

David

I thought that Fugees sang the song Killing me softly many years ago.

Yes Maria, I believe they did. But when I was listening to the numerous versions of the song, I was really taken with the voice of Omara Portuondo, and to my ears she sounded so romantic. So I burned her version on to my CD. Thanks for your post, by the way, it was nice of you to respond.

Best wishes,

David

I like to learn new things. By the way what is afarensis? It is a strange nickname.

Good morning Maria,

"Afarensis" is from Australopithecine Afarensis, and is a primate believed to be half-way between apes and humans. Their crucial feature is that they were believed to walk upright. The best known specimen was found in Afar in Ethiopia, hence the name, and is called Lucy. Lucy lived about 3.2 million years ago. By the way australopithecine means "southern ape". I am interested in many, many ,things, including human evolution. You can find lots more in Wkipedia or by googling the name afarensis.

Thanks. It sounds really interesting.

HI guys!!!!!I'm a new member here and i'm a girl from Greece.you also helped me a lot by penny's translation

Τίποτα. Να 'σαι καλά!