Results 1 to 9 of 9

Thread: Nikos Vertis - Asteri Mou

  1. #1
    Senior Member Vanessa88's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Talking Nikos Vertis - Asteri Mou

    Can someone please help me with the translation of this song?? Thank you so much!!!


    Αστέρι μου


    Στα χρώματα του φεγγαριού
    ντύθηκες απόψε
    και η νύχτα θα ζηλέψει από σένα
    Το βράδυ αυτό είναι σταθμός
    το παρελθόν σου διώξε
    εσύ κι εγώ να γίνουμε ένα

    Θέλω να μεθύσω από τα φιλιά σου
    και να ξενυχτήσω μες την αγκαλιά σου
    Θέλω να καω από τον έρωτα σου αστέρι μου

    Άσε να χαιδέψω λίγο τα μαλλιά σου
    και να ταξιδέψω μέσα στην καρδιά σου
    Πόσο αγαπώ το κάθε τι κοντά σου
    νυχτέρι μου, αστέρι μου

    Στα αρώματα του γιασεμιού
    μοσχοβολάς γλυκιά μου
    και ο έρωτας ταξίδι θα σε πάει
    Η νύχτα αυτή είναι γιορτή
    απόψε είσαι δικιά μου
    και ασε το φεγγάρι να κοιτάει

    Θέλω να μεθύσω από τα φιλιά σου
    και να ξενυχτήσω μες την αγκαλιά σου
    Θέλω να καω από τον έρωτα σου αστέρι μου

    Άσε να χαιδέψω λίγο τα μαλλιά σου
    και να ταξιδέψω μέσα στην καρδιά σου
    Πόσο αγαπώ το κάθε τι κοντά σου
    νυχτέρι μου, αστέρι μου
    Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί...

  2. #2
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    Ok, needed something to do.. So I tried to translate it If something is wrong, please do correct me!


    My star

    In the colors of the moon
    You got dressed in it tonight
    And the night will be envied by you (?)
    This evening is the station
    Your past turn away
    You and I to become one

    I want to get drunk by your kisses
    And to wake up in your embrace
    I want to be burned by your passion, my star

    Leave to caress your hair a little
    And to travel inside your heart
    So much I love everything about you
    My “night work”, my star

    In the aromas of jasmine
    You be fragrant, my sweet
    And the travel of passion will go (with) you
    This night is a fiest
    Tonight you are my own
    And leave the moon to look at

    I want to get drunk by your kisses
    And to wake up in your embrace
    I want to be burned by your passion, my star

    Leave to caress your hair a little
    And to travel inside your heart
    So much I love everything about you
    My “night work”, my star
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  3. The Following User Says Thank You to omorfi For This Useful Post:
    Layla (06-17-2012)

  4. #3
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,158 Times in 651 Posts

    Omorfi your translation is good! You know greek very well.

  5. #4
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    Thanks!
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  6. #5
    Senior Member Vanessa88's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    OHH THANK YOU SO MUCH OMORFIIIII YOU'RE AN ANGEL! :d
    Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί...

  7. #6
    Member Drive_Shaft's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    it is a great song!!!

  8. #7
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    Your welcome Vanessa mou!
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  9. #8
    Junior Member Bizantino's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you queen

  10. #9
    Junior Member Paula91's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wink hey

    I love this song...

Posting Permissions