Hi maria I need κι άλλα!!!

μπράβο ρε θηρίο ευχαριστώ θα σου στείλω το mail στο msn όπου να είναι

μπορεις να με λες κ πηνελόπη το penny για εδώ στο λογαριασμό το έχω!έτσι για διαφορά

Εντάξει Πηνελόπη μου. Σε προσέθεσα στη λίστα των επαφών μου. Αυτά που έγραψα είναι κάπου 40 σελίδες αν δεν κάνω λάθος. Και το αρχείο είναι περίπου 400kb. Πρώτη φορά έχω ένα τόσο μεγάλο αρχείο του Word!

αλήθεια? κάτι είδα χθες το βράδυ για επαφή αλλά δεν ασχολήθηκα βλέπεις το mail είναι του αδερφού μου και μου έχει πει να μην πειράζω τα μνμ που του έρχονται!!!

τα μειωνεκτήματα του να έχεις μεγάλο αδερφό! εσύ?

Έχω δύο αδερφούς και οι δύο είναι μεγαλύτεροι. Εγώ πάλι δεν βλέπω καθόλου πλεονεκτήματα.

Γιατί δεν δημιουργείς ένα δικό σου e-mai να βρεις την ησυχία σου; Πήγαινε στο hotmail και κάν' το. Στην χειρότερη περίπτωση, αν δεν ξέρεις τι να κάνεις ζήτα βοήθεια από τον αδερφό σου.

έχω e-mail στο in.gr απλώς στο msn δεν ξέρω να μπαίνω κ αν μπορώ από τον ίδιο Η/Υ με τον αδερφό μου!

καλά δεν είσαι θεσσαλονίκη, που δεν έχεις ιντερνετ?

Και βέβαια μπορείς να μπεις από τον ίδιο υπολογιστή με τον αδερφό σου.

Δεν πήγα στη Θεσσαλονίκη για να περάσω την Πρωτομαγιά με την οικογένειά μου. Έχασα ένα μάθημα τη Δευτέρα που θα πάρω σημειώσεις αύριο. Θα φύγω σήμερα και θα επιστρέψω Παρασκευή. Άλλωστε η πόλη μου απ' τη Θεσσαλονίκη απέχει μία ώρα δρόμο με ΙΧ.

Τελικά δεν έφυγα γιατί ανέβασα πυρετό. Χθες πέτυχα μέσα τον αδερφό σου και του έστειλα το αρχείο. Ελπίζω να σου το είπε.

ναι εκείνη τη στιγμη τέλειο το αρχείο. όλα αναλυτικα!ενθουσιαστηκα αλλά δεν το πολυκοίταξα ήταν 1 το βράδυ

θα ηθελα να μου μεταφρασεις καποια αλλα ειναι λιγο πολλα θα σε βαλω σε λιγο κοπο αλλα χαρη σου κανω για να προπονηθεις στη γλωσσα και θελω να σου πω οτι με πληγωσες που δεν μου μεταφρασες το te deje και το nada que hablar διοτη
εχουμε μια καψουρα και μου τη χαλας τι να κανουμε τελος παντων αν δε βρεις μια καλη δικαιολογια μεταφρασε τα μαζι με τα αλλα που θα σου δωσω ειναι τα εξης


adios le pido


Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada
yo a Dios le pido...

Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde
a Dios le pido
Que te quedes a mi lado
y que mαs nunca te me vayas mi vida
a Dios le pido
que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido...

Por los dνas que me quedan
y las noches que aun no llegan
yo a Dios le pido
por los hijos de mis hijos
y los hijos de tus hijos
a Dios le pido...

Que mi pueblo no derrame tanta sangre
y se levante mi gente
a Dios le pido
que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido...


Un segundo mas de vida para darte
y mi corazσn entero entregarte
un segundo mas de vida para darte
y a tu lado para siempre yo quedarme
un segundo mas de vida
yo a Dios le pido...

Que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos

y que de tu voz sea este corazσn
todos los dνas a Dios le pido
que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazσn
todos los dνas a Dios le pido
a Dios le pido.






"Baila Casanova"

Toco tu piel y empiezo a caer
Un peligro tambien sera exceso
De verte bailar es casi un ritual
Y sabes que te deseo
No se controlar la locura que hay en mi
Es irracional lo que me haces sentir

Baila para mi, solo para mi
Que al moverte se me escapa el aire
La noche es magica y sensual
Un deseo incontrolable
El momento es ideal
Ya no pares de bailar
Amame, Baila baila casanova
Baila para mi, solo para mi
Que al moverte se me escapa el aire
La noche es magica y sensual
Un deseo incontrolable
El momento es ideal
Ya no pares de bailar
Amame, Baila baila casanova

Tu calor, mi passion, que combinaccion
Delirio perfuma el misterio
No puedo evitar al verter bailar
Hacerte el amor en mis suenos
Que no puede pasar si las ganas quieren mas
Azucar y sal, no quiero escapar

Baila para mi, solo para mi
Que al moverte se me escapa el aire
La noche es magica y sensual
Un deseo incontrolable
El momento es ideal
Ya no pares de bailar
Amame, Baila baila casanova
Baila para mi, solo para mi
Que al moverte se me escapa el aire
La noche es magica y sensual
Un deseo incontrolable
El momento es ideal
Ya no pares de bailar




cara y selo


Cara si me quieres, sello si me miras, no me toques
vuelta la botella, suenas las monedas del reproche
Cara por que vuelves loco a mi guarida cada noche
Sello por que crees que soy tu juguete, tu derroche

Se han equivocado, no cnocen mis pecados, ni tampoco mis milagros, se los voy a demostrar...
Aqui nadie es un santo, ni por viejo, ni por diablo, yo no me dejo acorralar
Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, amor deja un poquito para mi...
Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, amor sera, mucho, mucho pedir...

Cara si me quieres, sello si me miras, no me toques
vuelta la botella, suenas las monedas del reproche
Cara por que vuelves loco a mi guarida cada noche
Sello por que crees que soy tu juguete, tu derroche


cumbia

Si tienes en el alma sufrimiento
dejame decirte lo que pienso
No te rindas no te pierdas
gozate la vida no le des mas vueltas.

Cumbia mira que sabrosa como goza
mueve la cadera perezosa
no te kedes en la casa si la rumba te provoca
como loca, si senor con sabor ayayay ayayay aa
amor, ya no quiero verte sufrir mas amor
quedate conmigo yo te voy a hacer gozar
parari pararapararirara...

Si tienes en el alma sufrimiento
dejame decirte lo que pienso
No te rindas no te pierdas
gozate la vida no le des mas vueltas....
No le des mas vueltas

Si tienes en el alma sufrimiento
dejame decirte lo que pienso
No te rindas no te pierdas
gozate la vida no le des mas vueltas..(2 veces)
No le des mas vueltas.



dulce pesadilla


Vi en tus ojos la mirada
un poco turbia por el agua
de una charca como el vidrio
de unas gafas viejas sucias y empanadas

Vi que tu cara no concuerda
con la forma de tu espalda
tu cabeza atornillada
poco cuello y mucha panza
y que patitas tan delgadas

Ay, ay, ay, ay amor
aunque no creas yo te quiero
tu eres mi taco, mi tortilla,
mi enchilada, y quesadilla
mi cerveza y mi tequila
Mi dulce pesadilla

Vi en tus ojos la mirada
un poco turbia por el agua
de una charca como el vidrio
de unas gafas viejas sucias y empanadas

Vi que tu cara no concuerda
con la forma de tu espalda
tu cabeza atornillada
poco cuello y mucha panza
y que patitas tan delgadas

Ay, ay, ay, ay amor
aunque no creas yo te quiero
tu eres mi taco, mi tortilla,
mi enchilada, y quesadilla
mi cerveza y mi tequila
Mi dulce pesadilla




PAULINA RUBIO
El Ϊltimo Adiσs

Las calles son mαs grandes
desde que tu te has ido
hay que reconocer
que nada me hace bien
porque no puedo verte
Mis dνas sin tus noches
sin horas ni minutos
son como un frνo puρal
que hieren y atraviesan, este corazσn

Por las buenas soy buena,
por las malas lo dudo
puede perder el alma
por tu desamor, pero no la razσn

Yo soy toda de ley
y te amι, te lo juro
pero valga decirte
que son mi palabras
el ϊltimo adiσs, el ϊltimo adiσs.

Aunque vengas de rodillas
y me implores y me pidas
aunque vengas y me llores
que te absuelva y te perdone

Aunque a mi me causes pena
he tirado tus cadenas
y te dedico esta ranchera
por ser el ϊltimo adios.

Aunque vengas a implorarme
a pedirme y a suplicarme
aunque vengas y me llores
que te absuelva y te perdone

Aunque a mi me causes pena
hoy yo tiro tus cadenas
y te dedico esta ranchera
por ser el ϊltimo adios.



fiera inquieta



Mirame yo soy la otra
La que tiene el fuego
La que sabe bien que aser
Tu sonrisa es la caricia
Que me mueve,
Que me ase enloquecer
En la penumbra misterioso
Cada noche me deslumbras
Y te pierdes a la amanecer
Y por eso yo pregunto

Quien es ese hombre
Que me mira y me desnuda?
Una fiera inquieta
Que me da mil vueltas
Que me ase temblar
Pero me ase sentir mujer
Nadie me lo quita
Siempre sere yo su duena
Por la que no duerme
Por la que se muere
Por la que respira
Yo soy su mujer!

Bailalo, gosalo, suave...

Quien es ese hombre
Que me mira y me desnuda?
Una fiera inquieta
Que me da mil vueltas
Que me ase temblar
Pero me ase sentir mujer
Nadie me lo quita
Siempre sere yo su duena
Por la que no duerme
Por la que se muere
Por la que resp?ra
Yo soy su mujer!



invento


Cuando pienso en vos, entiendo
por que se ha inventado el mar
para mi, para vos, para nadie mas

cuando pienso en vos, entiendo
por que existe el horizonte
para que nuestro sol, se aleje un dia mas

quien invento el adios
el olvido y la distancia
wow wow
quien invento el dolor final
que nunca mereci

wow wow
quien invento el adios, amor
quien lo invento

wow wow
quien invento el dolor final
que nunca mereci

wow wow
quien invento el adios, amor
quien lo invento

cuando estoy sin vos, entiendo
que todo tiene un final
para mi, para vos, para nadie mas

cuando estoy sin vos, entiendo
por que existen las mentiras
para que nuestro amor, dure un poco mas

quien invento el adios
el olvido y la distancia

wow wow
quien invento el dolor final
que nunca mereci

wow wow
quien invento el adios, amor
quien lo invento

wow wow
quien invento el dolor final
que nunca mereci

wow wow
quien invento el adios, amor
quien lo invento



la duena de mi vida



Me enamoro sin querer cuando menos lo esperaba, cambio mi forma me ser, me enseno a amar con el alma..

No es su cuerpo, ni belleza lo que me hace enloquecer..es lo que hay en su cabeza y en su corazon lo que la hace tan mujer..

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, pa mi no hay mujeres feas todo depende del cristal con que las veas..

Me enamore de verdad aunque nadie me lo crea, me vale que los demas digan siempre que ella es fea..

No es modelo, ni es perfecta, pero me hace enloquecer es lo que hay en su cabeza y en su corazon lo que la hace tan mujer..

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, pa mi no hay mujeres feas todo depende del cristal con que las veas..

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, pa mi no hay mujeres feas y aunque le digan fea, talves es fea.. pero es mi fea y la es duena de mi vida

Y esta duena de mi vida




la camica negra


Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy se que tu ya no me quieres
y eso es lo que mas me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele

Mal parece que solo me quede
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quede moribundo y lleno de dolor
respire de ese humo amargo de tu adios
y desde que tu te fuiste yo solo tengo:

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdi la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama cama baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miercoles por la tarde y t u que no llegas
ni siquiera muestras senas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quede
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontre
Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quede moribundo y lleno de dolor
respire de ese humo amargo de tu adios
y desde que tu te fuiste yo solo tengo:

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdi la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama cama baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdi la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama cama baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

Χαίρομαι που σου άρεσαν. Ελπίζω να τα καταλάβεις. Καλή ανάγνωση!

Originally Posted by kosmidis87

θα ηθελα να μου μεταφρασεις καποια αλλα ειναι λιγο πολλα θα σε βαλω σε λιγο κοπο αλλα χαρη σου κανω για να προπονηθεις στη γλωσσα και θελω να σου πω οτι με πληγωσες που δεν μου μεταφρασες το te deje και το nada que hablar διοτη
εχουμε μια καψουρα και μου τη χαλας τι να κανουμε τελος παντων αν δε βρεις μια καλη δικαιολογια μεταφρασε τα μαζι με τα αλλα που θα σου δωσω ειναι τα εξης


adios le pido


Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada
yo a Dios le pido...

Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde
a Dios le pido
Que te quedes a mi lado
y que mαs nunca te me vayas mi vida
a Dios le pido
que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido...

Por los dνas que me quedan
y las noches que aun no llegan
yo a Dios le pido
por los hijos de mis hijos
y los hijos de tus hijos
a Dios le pido...

Que mi pueblo no derrame tanta sangre
y se levante mi gente
a Dios le pido
que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido...


Un segundo mas de vida para darte
y mi corazσn entero entregarte
un segundo mas de vida para darte
y a tu lado para siempre yo quedarme
un segundo mas de vida
yo a Dios le pido...

Que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos

y que de tu voz sea este corazσn
todos los dνas a Dios le pido
que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazσn
todos los dνas a Dios le pido
a Dios le pido.

Είναι δύσκολο τραγούδι, αλλά είναι κάπως έτσι...

adios le pido
απ’ το θεό ζητάω

Que mis ojos se despierten
τα μάτια μου να ξυπνήσουν
con la luz de tu mirada
με το φως του βλέμματός σου
yo a Dios le pido...
εγώ απ’ το θεό ζητάω...

Que mi madre no se muera
η μητέρα μου να μην πεθάνει
y que mi padre me recuerde
και ο πατέρας μου να μη με ξαχάσει
a Dios le pido
απ’ το θεό ζητάω
Que te quedes a mi lado
να μείνεις δίπλα μου
y que mαs nunca te me vayas mi vida
και πια ποτέ να μη φύγεις ζωή μου
a Dios le pido
απ’ το θεό ζητάω
que mi alma no descanse
να μην ξεκουραστεί η ψυχή μου
cuando de amarte se trate mi cielo
όταν το να σε αγαπώ είναι ο ουρανός μου
a Dios le pido...
απ’ το θεό ζητάω...

Por los dνas que me quedan
για τις μέρες που μου απομένουν
y las noches que aun no llegan
και τις νύχτες που ακόμη δεν φτάνουν
yo a Dios le pido
εγώ απ’ το θεό ζητάω
por los hijos de mis hijos
για τα παιδιά των παιδιών μου
y los hijos de tus hijos
και τα παιδιά των παιδιών σου
a Dios le pido...
απ’ το θεό ζητάω...

Que mi pueblo no derrame tanta sangre
να μην χυθεί τόσο αίμα στο χωριό μοτ
y se levante mi gente
και να ξεσηκωθεί ο κόσμος μου
a Dios le pido
απ’ το θεό ζητάω
que mi alma no descanse
να μην ξεκουραστεί η ψυχή μου
cuando de amarte se trate mi cielo
όταν το να σε αγαπώ είναι ο ουρανός μου
a Dios le pido...
απ’ το θεό ζητάω...

Un segundo mas de vida para darte
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο ζωής για να σου δώσω
y mi corazσn entero entregarte
και ολόκληρη τη καρδιά μου να σου παραδώσω
un segundo mas de vida para darte
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο ζωής για να σου δώσω
y a tu lado para siempre yo quedarme
και δίπλα σου για πάντα εγώ να μείνω
un segundo mas de vida
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο ζωής
yo a Dios le pido...
απ’ το θεό ζητάω...

Que si me muero sea de amor
εάν πεθάνω να είναι από αγάπη
y si me enamoro sea de vos
εάν ερωτευτώ να είσαι εσύ

y que de tu voz sea este corazσn
και από τη φωνή σου να είναι αυτή η καρδιά
todos los dνas a Dios le pido
όλες τις μέρες απ’ το θεό ζητάω
que si me muero sea de amor
εάν πεθάνω να είναι από αγάπη
y si me enamoro sea de vos
εάν ερωτευτώ να είσαι εσύ
y que de tu voz sea este corazσn
και από τη φωνή σου να είναι αυτή η καρδιά
todos los dνas a Dios le pido
όλες τις μέρες απ’ το θεό ζητάω
a Dios le pido.
απ’ το θεό ζητάω.

Πλάκα έχεις εσύ. Πώς σε λένε; Τα τραγούδια τα δουλεύω και δεν ξέρω πότε θα τα έχω έτοιμα γι' αυτό να έχεις υπομονή. Μερικά είναι δύσκολα π.χ. Nada que hablar.

Baby, baby
Besame otra vez
Que todo empieza
Besame, que ardo todavia
Besame no dejes Que me vaya
Besame que aun no llega el dia
Besame otra vez
Baila conmigo
Besame,
voy a volar contigo
Besame,
mi alma tiene frio
besame otra vez del sueño mio.
No puedo mas,
sweet baby
Hoy me muero por tu amor,
sweet baby
No puedo mas,
sweet baby
No me busques por favor,
sweet baby
Baby, baby
Sweet baby
Sweet baby
Besame otra vez
Que entre en tu boca
Besame que te quiero de por vida
Besame otra vez con ganas locas
Besame te siento toda mia
Besame otra vez que todo empieza
Besame, que ardo todavia
Besame no dejes que me vaya
Besame que aun no llega el dia
Si me besas vos,
de aqui a la eternidad
contigo estoy,
perdido hasta el final.
Quiero amarte,
solo una vez mas
Quiero soñarte,
y no despertar jamas
no puedo mas
sweet baby
hoy me muero por tu amor
sweet baby
no puedo mas
swete baby,
no me dejes por favor
sweet baby
Dame tu calor,
sweet baby
Matame en tu amor,
sweet baby
Dame tu amor,
sweet baby
que te quiero solo a vos
besame otra vez,
sweet baby
solo una vez mas,
sweet baby
Solo una vez mas,
sweet baby
Besame, Besame
Besame, Besame
Besame otra vez que todo empieza
Besame, que ardo todavia
Besame no dejes que me vaya
Besame que aun mo llega el dia
Besame otra vez Baila conmigo
Besame, voy a volar contigo
Besame, mi alma tiene frio
Besame otra vez este sueño mio.
besame otra vez que entre tu boca
besame me quedo de por vida
besame otra vez con ganas locas
besame te siento todavia
besame otra vez que todo empieza
besame que ardo todavia
besame no dejes que me vaya
besame que aun no llega el dia
besame otra vez

mporite na to metafrasete?

γιωργο με λενε φιλεναδα και πηγα τρεις μερες ημουν κρητη ηρακλειο με το σχολειο
και νομισα το μεταφρασες τελος παντων εκανα και ας κανω λιγο υπομονη ετσι κι αλλιως χαρη μου κανεις συντεκνε οπως λενε η κρητικοι ας μην ειμαστε αχαριστοι
ετσι κι αλλιως τσαμπα με με μεταφραζεις συντροφισα προσπαθησε να τα κανεις
και στο τελος πες το ονομα σου πολη ηλικια και πως εμαθες ισπανικα διοτι εγω το πολη 100 λεξεις να ξερω μονο μεσα σε εξαμηνο ντροπη και αν νομιζεις οτι πες το ξεκαθαρα βρισε με τελος συζητησης πρεπει να την κανω διοτι εχουμε και δουλειες οπως και εσυ βεβαια να μου μεταφρασεις τα ζητουμενα

Originally Posted by kosmidis87

θα ηθελα να μου μεταφρασεις καποια αλλα ειναι λιγο πολλα θα σε βαλω σε λιγο κοπο αλλα χαρη σου κανω για να προπονηθεις στη γλωσσα και θελω να σου πω οτι με πληγωσες που δεν μου μεταφρασες το te deje και το nada que hablar διοτη
εχουμε μια καψουρα και μου τη χαλας τι να κανουμε τελος παντων αν δε βρεις μια καλη δικαιολογια μεταφρασε τα μαζι με τα αλλα που θα σου δωσω ειναι τα εξης

la camica negra


Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy se que tu ya no me quieres
y eso es lo que mas me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele

Mal parece que solo me quede
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quede moribundo y lleno de dolor
respire de ese humo amargo de tu adios
y desde que tu te fuiste yo solo tengo:

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdi la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama cama baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miercoles por la tarde y t u que no llegas
ni siquiera muestras senas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quede
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontre
Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quede moribundo y lleno de dolor
respire de ese humo amargo de tu adios
y desde que tu te fuiste yo solo tengo:

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdi la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama cama baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdi la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama cama baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

la camica negra
το μαύρο πουκάμισο

Tengo la camisa negra
έχω το μαύρο πουκάμισο
hoy mi amor esta de luto
σήμερα η αγάπη μου πενθεί

Hoy tengo en el alma una pena
σήμερα έχω στην ψυχή μια λύπη
y es por culpa de tu embrujo
και είναι από λάθος της μαγείας σου

Hoy se que tu ya no me quieres
σήμερα ξέρω ότι πια δεν με θέλεις
y eso es lo que mas me hiere
και αυτό είναι που περισσότερο με πληγώνει
que tengo la camisa negra
που έχω το μαύρο πουκάμισο
y una pena que me duele
και μια λύπη που με πονάει

Mal parece que solo me quede
μου κακοφαίνεται που έμεινα μόνος
y fue pura todita tu mentira
και ήταν ολοκάθαρο το ψέμα σου
que maldita mala suerte la mia
που η καταραμένη κακιά μου τύχη
que aquel dia te encontre
που εκείνη τη μέρα σε συνάντησα

Por beber del veneno malevo de tu amor
για να πιω από το κακό δηλητήριο της αγάπης σου
yo quede moribundo y lleno de dolor
εγώ είμεινα ετοιμοθάνατος και γεμάτος από πόνο
respire de ese humo amargo de tu adios
ανέπνευσα από εκείνον τον πικρό καπνό του αντίο σου
y desde que tu te fuiste yo solo tengo:
και από τότε που εσύ έφυγες εγώ μόνο έχω:

Tengo la camisa negra
έχω το μαύρο πουκάμισο
porque negra tengo el alma
γιατί μαύρη έχω τη ψυχή
yo por ti perdi la calma
εγώ για σένα έχασα την ηρεμία
y casi pierdo hasta mi cama
και σχεδόν χάνω μέχρι το κρεβάτι μου

cama cama cama baby
κρεβάτι κρεβάτι κρεβάτι μωρό
te digo con disimulo
σου λέω με προσποίηση

Tengo la camisa negra
έχω το μαύρο πουκάμισο
ya tu amor no me interesa
πια η αγάπη σου δε μ’ ενδιαφέρει
lo que ayer me supo a gloria
αυτό που χθες μου φαινόταν δόξα
hoy me sabe a pura
σήμερα το βλέπω καθαρά
miercoles por la tarde y t u que no llegas
Τετάρτη βράδυ και εσύ που δεν έρχεσαι
ni siquiera muestras senas
Ούτε καν δείχνεις σημάδια
y yo con la camisa negra
Και εγώ με το μαύρο πουκάμισο
y tus maletas en la puerta
Και τις βαλίτσες σου στην πόρτα
Mal parece que solo me quede
Μου κακοφαίνεται που έμεινα μόνος
y fue pura todita tu mentira
Και ήταν ολοκάθαρο το ψέμα σου
que maldita mala suerte la mia
Που η καταραμένη κακιά τύχη μου
que aquel dia te encontre
Που εκείνη τη μέρα σε συνάντησα
Por beber del veneno malevo de tu amor
Για να πιω από το κακό δηλητήριο της αγάπης σου
yo quede moribundo y lleno de dolor
Εγώ έμεινα ετοιμοθάνατος και γεμάτος από πόνο
respire de ese humo amargo de tu adios
Ανέπνευσα από εκείνον τον πικρό καπνό του αντίο σου
y desde que tu te fuiste yo solo tengo:
Και από τότε που εσύ έφυγες εγώ μόνο έχω:

Tengo la camisa negra
έχω το μαύρο πουκάμισο
porque negra tengo el alma
γιατί μαύρη έχω τη ψυχή
yo por ti perdi la calma
εγώ για σένα έχασα την ηρεμία
y casi pierdo hasta mi cama
και σχεδόν χάνω μέχρι το κρεβάτι μου

cama cama cama baby
κρεβάτι κρεβάτι κρεβάτι μωρό
te digo con disimulo
σου λέω με προσποίηση

Tengo la camisa negra
έχω το μαύρο πουκάμισο
y debajo tengo el difunto
και από κάτω είμαι νεκρός
Tengo la camisa negra
έχω το μαύρο πουκάμισο
porque negra tengo el alma
γιατί μαύρη έχω την ψυχή
yo por ti perdi la calma
εγώ για σένα έχασα την ηρεμία μου
y casi pierdo hasta mi cama
και σχεδόν χάνω μέχρι το κρεβάτι μου

cama cama cama baby
κρεβάτι κρεβάτι κρεβάτι μωρό
te digo con disimulo
σου λέω με προσποίηση

Tengo la camisa negra
έχω το μαύρο πουκάμισο
y debajo tengo el difunto
και από κάτω είμαι νεκρός

Originally Posted by kosmidis87

θα ηθελα να μου μεταφρασεις καποια αλλα ειναι λιγο πολλα θα σε βαλω σε λιγο κοπο αλλα χαρη σου κανω για να προπονηθεις στη γλωσσα και θελω να σου πω οτι με πληγωσες που δεν μου μεταφρασες το te deje και το nada que hablar διοτη
εχουμε μια καψουρα και μου τη χαλας τι να κανουμε τελος παντων αν δε βρεις μια καλη δικαιολογια μεταφρασε τα μαζι με τα αλλα που θα σου δωσω ειναι τα εξης

PAULINA RUBIO
El Ϊltimo Adiσs

Las calles son mαs grandes
desde que tu te has ido
hay que reconocer
que nada me hace bien
porque no puedo verte
Mis dνas sin tus noches
sin horas ni minutos
son como un frνo puρal
que hieren y atraviesan, este corazσn

Por las buenas soy buena,
por las malas lo dudo
puede perder el alma
por tu desamor, pero no la razσn

Yo soy toda de ley
y te amι, te lo juro
pero valga decirte
que son mi palabras
el ϊltimo adiσs, el ϊltimo adiσs.

Aunque vengas de rodillas
y me implores y me pidas
aunque vengas y me llores
que te absuelva y te perdone

Aunque a mi me causes pena
he tirado tus cadenas
y te dedico esta ranchera
por ser el ϊltimo adios.

Aunque vengas a implorarme
a pedirme y a suplicarme
aunque vengas y me llores
que te absuelva y te perdone

Aunque a mi me causes pena
hoy yo tiro tus cadenas
y te dedico esta ranchera
por ser el ϊltimo adios.

PAULINA RUBIO
El Último Adiós
το τελευταίο αντίο

Las calles son mαs grandes
οι δρόμοι είναι πιο μεγάλοι
desde que tu te has ido
από τότε που εσύ έφυγες
hay que reconocer
πρέπει να παραδεχτώ
que nada me hace bien
ότι τίποτα δεν με κάνει καλά
porque no puedo verte
γιατί δε μπορώ να σε δω
Mis dνas sin tus noches
οι μέρες μου χωρίς τις νύχτες σου
sin horas ni minutos
χωρίς ώρες ούτε λεπτά
son como un frνo puρal
είναι όπως μια κρύα πληγή
que hieren y atraviesan, este corazσn
που πονάει και διαπερνάει αυτή την καρδιά

Por las buenas soy buena,
για τους καλούς είμαι καλή
por las malas lo dudo
για τους κακούς αμφιβάλλω
puede perder el alma
μπορεί να χάσω την ψυχή
por tu desamor, pero no la razσn
από την έλλειψη της αγάπης σου, αλλά όχι τη λογική

Yo soy toda de ley
εγώ είμαι όλα από το νόμο
y te amι, te lo juro
και σε αγάπησα, σου το ορκίζομαι
pero valga decirte
αλλά αξίζει να στο πω
que son mi palabras
που είναι οι λέξεις μου
el ϊltimo adiσs, el ϊltimo adiσs.
Το τελευταίο αντίο, το τελευταίο αντίο

Aunque vengas de rodillas
Ακόμη κι αν έρθεις στα γόνατα
y me implores y me pidas
Και με ικετεύσεις και με ζητήσεις
aunque vengas y me llores
Ακόμη κι αν έρθεις και κλάψεις
que te absuelva y te perdone
Να σε αθωώσω και να σε συγχωρήσω
Aunque a mi me causes pena
Ακόμη κι αν σε μένα μου προκαλέσεις λύπη
he tirado tus cadenas
Έχω ρίξει τις αλυσίδες σου
y te dedico esta ranchera
Και σου αφιερώνω αυτή τη (ranchera)
por ser el ϊltimo adios.
Για να είναι το τελευταίο αντίο

Aunque vengas a implorarme
Ακόμη κι αν έρθεις να με ικετεύσεις
a pedirme y a suplicarme
Να με ζητήσεις και να με ικετεύσεις
aunque vengas y me llores
Ακόμη κι αν έρθεις και κλάψεις
que te absuelva y te perdone
Να σε αθωώσω και να σε συγχωρήσω

Aunque a mi me causes pena
Ακόμη κι αν σε μένα μου προκαλέσεις λύπη
hoy yo tiro tus cadenas
Σήμερα εγώ ρίχνω τις αλυσίδες σου
y te dedico esta ranchera
Και σου αφιερώνω αυτή τη (ranchera)
por ser el ϊltimo adios.
Για να είναι το τελευταίο αντίο.

Εμένα με λένε Μαρία, είμαι 19, σπουδάζω στη Θεσσαλονίκη και μαθαίνω Ισπανικα σε φροντιστήριο. Έχει κάποιους μήνες που ξεκίνησα και μέχρι στιγμής έχω πάρει το Inicial και πηγαίνω για το Basico.

Αυτά τα τραγούδια για τώρα. Πρέπει να φύγω για να κάνω επανάληψη Ισπανικά γιατί σήμερα έχω μάθημα.

Γεια!

κι αυτα καλα ειναι κανε ομως κι αλλα και διαβασε για το φροντιστηριο γιατη σε θελω δραστηρια και με γνωσεις και απο ποια περιοχη της θεσσαλονικης οκ adios

Σπουδάζω στην Θεσσαλονίκη, δεν είμαι από εκεί. Είμαι από τις Σέρρες. Εσύ;