Maria

Chaval Chulito

todos mis amigos me van a ayudar
muchacha bonita cha cha cha
porque quiero que sepan que esta noche sera
bonita muchacha cha cha cha
me pondre una pollera que se mueva al compas
muchacha bonita cha cha cha
y esa piesa cortita que te invita a soñar
bonito muchacho te besara
voy a tu encuentro se enciende el cielo
todo esta listo para bailar

chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras
chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras
empeso la fiesta todo se menea
muchacha bonita cha cha cha

mirala a los ojos, cantale bajito
y bonita muchacha te amara
voy a tu encuentro se enciende el cielo
todo esta listo para bailar

chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras
chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras









chaval chulito (eeaaaeeee)
chaval chulito (uouuoaaae)

voy a tu encuentro se enciende el cielo
todo esta listo para bailar

chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras
chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras
chaval chulito (uohuohuohyea)
chaval chulito (uohuohuohyea)

chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras

chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras
.................................................. ............
Ding dong

Todo lo que yo soñe
Todo aquello que siempre tuve tan lejos
Y todo lo que espere
Todo lo siento con vos
con tus manos con tus abrazos tus besos
sobre mis labios de sol
solo ven a quedarte
entra en mi vida
siempre fui tuya asi
ya no dejes que nada pase nunca
nada que nos separe, baby

ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo

Estas en cada rincon
de mi mundo mis sueños
en mis deseos, en la señal del amor
que me muestre el camino
un camino distinto dulce y secreto
que llegue a tu corazon
no hay minuto del dia que yo no viva siempre pensando en vos
ya no dejes que nada pase nunca
nada que nos separe, baby

ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
.................................................. ..........
Princesa de la terraza

Tu mundo esta aqui y es este, tu lugar,
y si cambias este mundo, todo cambiará.
Vamos a jugar, la terraza hoy será
tu castillo de cristal para poder soñar.

(Estribillo)
Y como en estos cuentos,un final feliz tendrás
y asi será, será,será, será.
Todo cambia y es posible,todo es bello,
todo es tuyo: hoy

Sere tu mago , tu señal
Te darè fuerzas para andar.
Y podrás llegar tan lejos
sólo tienes que soñar.

Y las estrellas brillarán
y habrá un amor en el final,
que estara esperando
que lo encuentres para hacer tu gran amor
Tu amor será, serás su amor

Princesa serás, la reina del corazón,
y tus sueños se harán realidad por siempre
Estribillo)

...............................................

TIC TAC

Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac
Only you, with your warm embrace
mark the time
of this game for two
The reason does not matter too much
if you are beside me
giving me your love.

(Refrain)
I hear the
tic tac, tic tac
sweet tic tac
I count the seconds
left to see you.
Tic tac, tic tac
sweet tic tac
and it's my heart that's dying
to have you
to have you.

You are my sun
which every morning
from the window
shines for me.
And it's your love
very sweet and different
that suddenly grows
and always says yes.

(Refrain)

Even if I had to wait,
I know I wouldn't care too much,
if I hear the tic tac
tic tac, tic tac
sweet tic tac.



πολλά είναι?

Originally Posted by penny

Chaval Chulito

todos mis amigos me van a ayudar
muchacha bonita cha cha cha
porque quiero que sepan que esta noche sera
bonita muchacha cha cha cha
me pondre una pollera que se mueva al compas
muchacha bonita cha cha cha
y esa piesa cortita que te invita a soñar
bonito muchacho te besara
voy a tu encuentro se enciende el cielo
todo esta listo para bailar

chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras
chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras
empeso la fiesta todo se menea
muchacha bonita cha cha cha

mirala a los ojos, cantale bajito
y bonita muchacha te amara
voy a tu encuentro se enciende el cielo
todo esta listo para bailar

chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras
chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras









chaval chulito (eeaaaeeee)
chaval chulito (uouuoaaae)

voy a tu encuentro se enciende el cielo
todo esta listo para bailar

chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras
chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras
chaval chulito (uohuohuohyea)
chaval chulito (uohuohuohyea)

chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras

chaval chulito esos ojitos
chaval son mios de nadie mas
chaval chulito hay que bonito
el dueño de mi corazon seras
.................................................. ............

Ομορφούλη νεαρέ

Όλοι οι φίλοι μου πρόκειται να με βοηθήσουν
Όμορφη κοπέλα λα λα λα
Επειδή θέλω να ξέρουν ότι αυτή η νύχτα θα είναι
Όμορφη κοπέλα λα λα λα
Θα φορέσω μια φούστα που κινείται στο ρυθμό
Όμορφη κοπέλα λα λα λα
Και αυτό το μικρούλι κομμάτι (μουσικό) που σε προσκαλεί να ονειρευτείς
Όμορφο αγόρι θα σε φιλήσει
Πηγαίνω στη συνάντησή σου ανάβει ο ουρανός
Όλα είναι έτοιμα για να χορέψουμε

Ομορφούλη νεαρέ εκείνα τα ματάκια
Νεαρέ είναι δικά μου κανενός άλλου
Ομορφούλη νεαρέ αι τι όμορφος
Θα γίνεις ο αφέντης της καρδιάς μου
Ομορφούλη νεαρέ εκείνα τα ματάκια
Νεαρέ είναι δικά μου κανενός άλλου
Ομορφούλη νεαρέ αι τι όμορφος
Θα γίνεις ο αφέντης της καρδιάς μου
Αρχίζει η γιορτή όλα κινούνται
Όμορφη κοπέλα λα λα λα

Κοίτα την στα μάτια, τραγούδα το χαμηλά
Και όμορφη κοπέλα θα σε φιλήσει
Πηγαίνω στη συνάντησή σου ανάβει ο ουρανός
Όλα είναι έτοιμα για να χορέψουμε

Ομορφούλη νεαρέ εκείνα τα ματάκια
Νεαρέ είναι δικά μου κανενός άλλου
Ομορφούλη νεαρέ αι τι όμορφος
Θα γίνεις ο αφέντης της καρδιάς μου
Ομορφούλη νεαρέ εκείνα τα ματάκια
Νεαρέ είναι δικά μου κανενός άλλου
Ομορφούλη νεαρέ αι τι όμορφος
Θα γίνεις ο αφέντης της καρδιάς μου

Ομορφούλη νεαρέ (εεαααεεεε)
Ομορφούλη νεαρέ (ουοουουοαααε)

Πηγαίνω στη συνάντησή σου ανάβει ο ουρανός
Όλα είναι έτοιμα για να χορέψουμε

Ομορφούλη νεαρέ εκείνα τα ματάκια
Νεαρέ είναι δικά μου κανενός άλλου
Ομορφούλη νεαρέ αι τι όμορφος
Θα γίνεις ο αφέντης της καρδιάς μου
Ομορφούλη νεαρέ εκείνα τα ματάκια
Νεαρέ είναι δικά μου κανενός άλλου
Ομορφούλη νεαρέ αι τι όμορφος
Θα γίνεις ο αφέντης της καρδιάς μου
Ομορφούλη νεαρέ (εεαααεεεε)
Ομορφούλη νεαρέ (ουοουουοαααε)

Ομορφούλη νεαρέ εκείνα τα ματάκια
Νεαρέ είναι δικά μου κανενός άλλου
Ομορφούλη νεαρέ αι τι όμορφος
Θα γίνεις ο αφέντης της καρδιάς μου

Ομορφούλη νεαρέ εκείνα τα ματάκια
Νεαρέ είναι δικά μου κανενός άλλου
Ομορφούλη νεαρέ αι τι όμορφος
Θα γίνεις ο αφέντης της καρδιάς μου

Originally Posted by penny

Ding dong

Todo lo que yo soñe
Todo aquello que siempre tuve tan lejos
Y todo lo que espere
Todo lo siento con vos
con tus manos con tus abrazos tus besos
sobre mis labios de sol
solo ven a quedarte
entra en mi vida
siempre fui tuya asi
ya no dejes que nada pase nunca
nada que nos separe, baby

ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo

Estas en cada rincon
de mi mundo mis sueños
en mis deseos, en la señal del amor
que me muestre el camino
un camino distinto dulce y secreto
que llegue a tu corazon
no hay minuto del dia que yo no viva siempre pensando en vos
ya no dejes que nada pase nunca
nada que nos separe, baby

ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
ding dong ding dong suenan campanas de amor
cuando tu estas cerca
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
ding dong ding dong y brilla mi corazon
porque estas conmigo
.................................................. ..........

Ντινγκ ντονγκ

Όλα όσα εγώ ονειρεύτηκα
Όλα εκείνα που πάντα είχα τόσο μακριά
Και όλα αυτά που περίμενα
Όλα όσα αισθάνομαι με σένα
Με τα χέρια σου, με τις αγκαλιές σου, με τα φιλιά σου
Πάνω από τα χείλια μου του ήλιου
Μόνο έλα να μείνεις
Μέσα στη ζωή μου
Πάντα ήμουν δικιά σου έτσι
Πια μην αφήνεις να περνάει τίποτα ποτέ
Τίποτα να μη μας χωρίσει, μωρό

Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ χτυπάνε καμπάνες της αγάπης
Όταν είσαι κοντά
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ και λάμπει η καρδιά μου
Γιατί είσαι μαζί μου
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ χτυπάνε καμπάνες της αγάπης
Όταν είσαι κοντά
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ και λάμπει η καρδιά μου
Γιατί είσαι μαζί μου

Είσαι σε κάθε γωνία
Του κόσμου μου των ονείρων μου
Στις επιθυμίες μου, στο σημάδι του έρωτα
Που μου δείχνει το δρόμο
Ένα δρόμο διαφορετικό γλυκό και κρυφό
Να φτάσω στην καρδιά σου
Δεν υπάρχει στιγμή την ημέρα που να μη ζω σκεπτόμενη πάντα εσένα
Πια μην αφήνεις να περνάει τίποτα ποτέ
Τίποτα να μη μας χωρίσει, μωρό

Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ χτυπάνε καμπάνες της αγάπης
Όταν είσαι κοντά
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ και λάμπει η καρδιά μου
Γιατί είσαι μαζί μου
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ χτυπάνε καμπάνες της αγάπης
Όταν είσαι κοντά
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ και λάμπει η καρδιά μου
Γιατί είσαι μαζί μου
Ντινγκ ντονγκ ντινγκ ντονγκ και λάμπει η καρδιά μου
Γιατί είσαι μαζί μου

Originally Posted by penny

Princesa de la terraza

Tu mundo esta aqui y es este, tu lugar,
y si cambias este mundo, todo cambiará.
Vamos a jugar, la terraza hoy será
tu castillo de cristal para poder soñar.

(Estribillo)
Y como en estos cuentos,un final feliz tendrás
y asi será, será,será, será.
Todo cambia y es posible,todo es bello,
todo es tuyo: hoy

Sere tu mago , tu señal
Te darè fuerzas para andar.
Y podrás llegar tan lejos
sólo tienes que soñar.

Y las estrellas brillarán
y habrá un amor en el final,
que estara esperando
que lo encuentres para hacer tu gran amor
Tu amor será, serás su amor

Princesa serás, la reina del corazón,
y tus sueños se harán realidad por siempre
Estribillo)

...............................................

Πριγκίπισσα της βεράντας

Ο κόσμος σου βρίσκεται εδώ και αυτό να είναι, το μέρος σου
Και αν αλλάξεις αυτόν τον κόσμο, όλα θα αλλάξουν
Πάμε να παίξουμε, η βεράντα σήμερα θα γίνει
Το κριστάλλινο κάστρο σου για να μπορέσεις να ονειρευτείς

Και όπως σε αυτά τα παραμύθια, θα έχεις ένα τέλος ευτιχισμένο
Και έτσι θα γίνει, θα γίνει, θα γίνει, θα γίνει.
Όλα αλλάζουν και είναι δυνατά, όλα είναι ωραία
Όλα είναι δικά σου, σήμερα

Θα είμαι ο μάγος σου, το σημάδι σου
Θα σου δώσω δυνάμεις για να προχωρήσεις
Και θα μπορέσεις να φτάσεις τόσο μακριά
Μόνο πρέπει να ονειρευτείς

Και τα αστέρια θα λάμπουν
Και θα υπάρχει ένας έρωτας στο τέλος
Που ονειρευόσουνα
Που το συνάντησες για να κάνεις τη μεγάλη σου αγάπη
Η αγάπη σου θα είναι, θα είσαι η αγάπη του

Πριγκίπισσα θα γίνεις, η βασίλισσα της καρδιάς
Και τα όνειρά σου θα γίνουν πραγματικότητα για πάντα

Originally Posted by penny

TIC TAC

Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac
Only you, with your warm embrace
mark the time
of this game for two
The reason does not matter too much
if you are beside me
giving me your love.

(Refrain)
I hear the
tic tac, tic tac
sweet tic tac
I count the seconds
left to see you.
Tic tac, tic tac
sweet tic tac
and it's my heart that's dying
to have you
to have you.

You are my sun
which every morning
from the window
shines for me.
And it's your love
very sweet and different
that suddenly grows
and always says yes.

(Refrain)

Even if I had to wait,
I know I wouldn't care too much,
if I hear the tic tac
tic tac, tic tac
sweet tic tac.



πολλά είναι?

Τικ τακ

Τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ
Τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ
Μόνο εσύ με μια χλιαρή αγκαλιά
Σημειώνεις το βήμα
αυτού του παιχνιδιού των δυο μας
Η λογική δεν μετράει αρκετά
Εάν βρίσκεσαι δίπλα μου
δίνοντάς μου την αγάπη σου

Ακούω το
τικ-τακ τικ-τακ
γλυκό τικ-τακ
Μετράω τα δευτερόλεπτα
που λείπουν για να σε δω
Τικ-τακ τικ-τακ
γλυκό τικ-τακ
Και είναι η καρδιά μου που πεθαίνει
για να σε έχει
Για να σε έχει...

Είσαι ο ήλιος
που κάθε πρωί
Από το παράθυρο
λάμπει για μένα
Η αγάπη σου
πολύ γλυκιά και διαφορετική
Μεγαλώνει ξαφνικά
και πάντα λέει ναι

(ρεφραίν)

Εάν έπρεπε να περιμένωι
Εγώ ξέρω ότι δεν πρόκειται να με ενδιαφέρει
Εάν ακούω το τικ-τακ
τικ-τακ τικ-τακ
γλυκό τικ-τακ

Ελπίζω να σου αρέσουν οι μεταφράσεις. Όχι δεν ήταν πολλές. Το ευχαριστήθηκα. Μ' αρέσει να μεταφράζω.

auta ta kanes palia ah ti mou thimises tora

Τι; Έλα πες μου!

ναι για πες....

tous palious omorfous kairous ti nomizate oti tha po ti skeftike to vromiko mialo sas vlepo shimatisate apo tin arhi kaki gnomi gia mena alla den sas kratao kakia

Ποιος σου είπε ότι σχηματίσαμε κακή γνώμη για σένα;