de se niazi - vertis translation

please give me the translation to nikos vertis' song...de se niazi!
THANKS!

πως να βλαλω κι αλλη μια νυχτα χωρια σου να ζω
how could i spend(cant traslate it in another way) another night to live without you
σαν τρελος στους δρομους παλι βγηκα να σε ξαναβρω
like crazy i came to the streets to find you
σαν φωνη που κλαιει και για σενα λεει
like a voice which cries and for you says
η καρδια μου μοιαζει
my heart looks like
μα ουτε που σε νοιαζει
but you do not even care

chorous
δε σε νοιαζει
you do not care
που για σενα παλι παω να τρελαθω
that for you again i am going crazy
δε σε νοιαζει
you do not care
που παταω γκαζι λιωμα στο ποτο
that i pull the brakes drunk
ημουν η ζωη σου
i was your life
αιμα στο κορμι σου
ike blood on your body
κι ειμαι για φαντασου
and i am imagine
εξω απ την καρδια σου
out of your heart

κριμα να σ αγαπω και να υποφερω
its a pity to love you and suffer
κι αλλον να έχεις μες στην αγκαλιά σου
and having another in your hug
κριμα και τη ζωη μου καταστρεφεις
its a pity to ruin my life
να ακολουθω μεχρι και τη σκια σου
to folow even your shadow

ολη η ζωη mου στα χερια σου τσιγαρο
all my lifw like a ciggaret in your hands
που το αναβεις το σβήνεις
that you open and close it(sorry cant expain it)
κι αν καει δε σε νοιαζει
and if it gets brurn you do not care


chorous...

sorry for the mistakes but i am from greece and i do not speak english fluently

Υπάρχουν κάποια λάθη, όχι τίποτα το τρομερό timbakiforever

η καρδια μου μοιαζει
σαν φωνη που κλαιει και για σενα λεει


προσπάθησε να τα μεταφράσεις σαν να ήταν μια πρόταση και όχι δυο, με τη σειρά που στους έβαλα τους στίχους

πατάω φρένο(έως και φρενάρω απότομα) == step on the brakes
πατάω γκάζι == step on the accelerator
ανάβω τσιγάρο == light up a cigarette
σβήνω τσιγάρο == put out a cigarette (όπως και για το σβήσιμο της φωτιάς)

η καρδια μου μοιαζει σαν φωνη που κλαει και για σενα λεει
my heart looks like a voice that cries and for you says


ευχαριστω για τις διευκρινισεις
tzina772000

Originally Posted by timbakiforever

η καρδια μου μοιαζει σαν φωνη που κλαει και για σενα λεει
my heart looks like a voice that cries and for you says


ευχαριστω για τις διευκρινισεις
tzina772000

and that is correct!! Πολύ σωστά! Μπράβο