PLEASE IF YOU CAN..TRANSLATE Najoua Belyzel song:
De la glace empêche ton coeur
D'inspirer le bonheur.
Tu dérive soufflé par erreur
Dans l'impasse de la peur.
De l'amour, tu manques par défaut.
Mais si l'on t'en donne trop,
Comme toujours tu tournes le dos
Sans même glisser un mot...
Les faiblesses que tu crois nous cacher
T'enchaînes en secret.
Et te laissent des instants écorchés,
Et des maux mal soigné...
Oui, à t'entendre la vie est un cadeau!
Et tu dis qu'il te faut
Eviter tout ce qui sonne faux,
Pour trouver le repos.
Les promesses que tu ne tiens jamais
Cent fois sans regret
Et nous laisse comme un peu prisonnier
De tes maux mal soignés
Les promesses que tu ne tiens jamais
Cent fois sans regret...
Et nous laissent comme un peu prisonnier,
De tes maux mal soignés...
Comme des feuilles qui tombent en tempo,
C'est l'automne sur ma peau.
Je fais le deuil de vouloir a nouveau
T'envoyer mes échos.
A quoi servent ces histoires qu'on se crée
Si rien n'est changé?
Il nous reste de ces moments partagés,
Que des maux mal soignés...
Que des maux mal soignés...
Tags:
None
-
"Des Maux Mal Soignés"
-
Hello I tried to translate this song, but I'm not syre f the translation is correct because I haven't make paractice in French for four years.
Originally Posted by anya666
De la glace empêche ton coeur
Ice prevents your heart
D'inspirer le bonheur.
To inspire happiness.
Tu dérive soufflé par erreur
You deviates puffed up by error
Dans l'impasse de la peur.
In the blind alley of the fear.
De l'amour, tu manques par défaut.
Love, you miss by default
Mais si l'on t'en donne trop,
But if one gives you too much of it,
Comme toujours tu tournes le dos
As always you turn the back
Sans même glisser un mot...
Without same slipping a word…
Les faiblesses que tu crois nous cacher
The weaknesses which you believe to hide us
T'enchaînes en secret.
Connect you in secrecy.
Et te laissent des instants écorchés,
And leave you skinned moments,
Et des maux mal soigné...
And of the evils badly neat…
Oui, à t'entendre la vie est un cadeau!
Yes, to agree that life is a gift!
Et tu dis qu'il te faut
And you say who need it
Eviter tout ce qui sonne faux,
To avoid all that sounds false,
Pour trouver le repos.
To find the rest.
Les promesses que tu ne tiens jamais
The promises which you never hold
Cent fois sans regret
Hundred of times without regret
Et nous laisse comme un peu prisonnier
And leaves us like a little bit captive
Et des maux mal soigné
And of the evils badly neat
Les promesses que tu ne tiens jamais
The promises which you never hold
Cent fois sans regret…
Hundred of times without regret…
Et nous laisse comme un peu prisonnier,
And leaves us like a little bit captive,
Et des maux mal soigné...
And of the evils badly neat…
Comme des feuilles qui tombent en tempo,
Like the leaves which fall with tempo,
C'est l'automne sur ma peau.
It is autumn under my skin.
Je fais le deuil de vouloir a nouveau
I write off the will again
T'envoyer mes échos.
To send my echoes to you.
A quoi servent ces histoires qu'on se crée
In which serve these stories that someone believes in
Si rien n'est changé?
If nothing is changed?
Il nous reste de ces moments partagés,
It remains us of these shared moments,
Que des maux mal soignés...
That badly neat evils…
Que des maux mal soignés...
That badly neat evils… -
Thanks v. much:]
-
De rien. Nothing!
