Pashalis Terzis.

Thread: Pashalis Terzis.

Tags: None
  1. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    ... ...


    ... I "only meant" ... "your signature's translation" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


    (... was not trying to "name" who "did" the translation ... !!! ... *υ* ... !!! ...)


    (and yes !!! ... I wouldn't have thought you "did" ... "that" ... cause your kind of ... "soul's expression" ... is "missing" from that "translation" ... !!! ... *υ* ... !!! ...)




    .


    My soul left my body a long time ago... LOL...
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  2. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    My soul left my body a long time ago... LOL...


    ... ...


    ... does "that" ... "mean" ... that you are an ... Α ε ρ ι κ ό ... for "ekte" ... ?!? ... !!! ... ... ...


    ... *υ* ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  3. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    ... ...


    ... does "that" ... "mean" ... that you are an ... Α ε ρ ι κ ό ... for "ekte" ... ?!? ... !!! ... ... ...


    ... *υ* ...


    .

    Maybe I am....
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  4. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    Maybe I am....


    ... ...


    ... flinke nordlige stjerne ...


    ... du er min mysterie også ... !!! ... !!! ... !!! ...


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  5. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    ... ...


    ... flinke nordlige stjerne ...


    ... du er mitt mysterie også ... !!! ... !!! ... !!! ...


    ... ...


    .
    ...
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  6. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    ...


    ...


    og ... το λαμπερό μου Αστέρι του Βοριά ... !!! ... *υ* ... !!! ...


    ... tusen takk for your ... "wonder-full" ... "guidance" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  7. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    ...


    og ... το λαμπερό μου Αστέρι του Βοριά ... !!! ... *υ* ... !!! ...


    ... tusen takk for your ... "wonder-full" ... "guidance" ... !!! ... *υ* ... !!! ...


    ... ...


    .

    .... No problem....
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  8. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    .... No problem....

    ... ...


    ... ingen problem ... to an "Aphroditian Libran 9" ... !!! ... !!! ... !!! ...


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  9. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    hehehehe....

    of course not!!
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  10. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    hehehehe....

    of course not!!


    ... ...


    ... you are ... "wonder-full" ... !!! ... ... ...


    ... ...



    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  11. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    ... ...


    ... you are ... "wonder-full" ... !!! ... ... ...


    ... ...



    .

    you are......"super-full"....!!

    I'm not talking about food... LOL...
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  12. azimut said:

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    you are......"super-full"....!!

    I'm not talking about food... LOL...


    ... ...


    ... you are "able" to "see" my "waist-line" in "NORWAY" ?!? ...

    !!! ... *υ* .... !!! ...



    ... AND ofcourse, ... "it 'takes' 'one', to 'recognise' 'one' ... !!! ..." ...


    ... ...


    .
    To be is to do - Plato
    To do is to be - Socrates
    Do be do be do - Frank Sinatra
     
  13. blue velvet's Avatar

    blue velvet said:

    Default

    Quote Originally Posted by dya View Post
    Do you intend to kill us here?!?! 2 1/2 days ?!?! I'm not envιοuos at all!!! I just wanna switch places with you!!! LOL!!! Do you want to be me, let's say, in three days from now? Just for a few days.....untill I find a resonable way to stay there as myself!!! LOL!!!

    Καληνύχτα!
    NEVER I'd like to kill you there, with whom should I have so much fun ??

    Ok, I thought after, many hours, had a sleepless night because of you - let's change roles - and prepare yourself to be an 42 year old woman, mother of 4 children, exwife of 2 husbands, conhabitant of a crazy Greek, and some other nice things - ARE YOU READY?! 10-9-8-7-6-5...

    susi
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;
     
  14. blue velvet's Avatar

    blue velvet said:

    Default @ omorfi & azimut

    Ahhh, I was hardly in my comfortable warm bed, and you started here to flirt, on top of all in norwegian, do you like to drive me crazy? A mixture of greenglish and norwegian is definitely too much for your grandma

    Nevertheless, I see you had a lot of fun,

    kalimera
    susi
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;
     
  15. blue velvet's Avatar

    blue velvet said:

    Default to return to the original theme - pls one more...

    ...lyric:
    fthinoporiase, Pashalis Terzis

    is anybody out there who could write it down for grandma , and translate it in english?

    translation from greek in latin letters I don't need anymore meanwhile

    efcharisto para poli

    susi
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;
     
  16. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Quote Originally Posted by azimut View Post
    ... ...


    ... you are "able" to "see" my "waist-line" in "NORWAY" ?!? ...

    !!! ... *υ* .... !!! ...



    ... AND ofcourse, ... "it 'takes' 'one', to 'recognise' 'one' ... !!! ..." ...


    ... ...


    .

    Hahaha, no.. not yet at least...
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  17. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Quote Originally Posted by blue velvet View Post
    Ahhh, I was hardly in my comfortable warm bed, and you started here to flirt, on top of all in norwegian, do you like to drive me crazy? A mixture of greenglish and norwegian is definitely too much for your grandma

    Nevertheless, I see you had a lot of fun,

    kalimera
    susi
    Well we do enjoy crazy people around here...
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  18. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default Here you have the lyrics... translation from anyone else?

    Φθινοπώριασε
    Fthinoporiase

    Ποιος το περίμενε λοιπόν
    Pios to perimene lipon
    να γίνουμε ένα παρελθόν
    na ginoume ena parelthon
    και όλα τα χρώματα σκοτάδι
    ke ola ta hromata skotadi
    και η αλύρα στα μαλλιά να γίνει άδεια αγκαλιά
    ke i alira sta mallia na gini adia aggalia
    στην άμμο ακόμα ένα σημάδι
    stin ammo akoma ena simadi

    Και ότι ήθελα κοντα να ρθει
    ke oti ithela konda na rthi
    δεν λέει με τίποτα να βγεί
    den lei me tipota na vgi
    είναι φεγγάρι τρομαγμένο
    ine fengari tromagmeno
    με έκλεισες μέσα σου εκεί
    me eklises mesa sou eki
    σένα κορμί σαν φυλακή
    sena kormi san filaki
    να δραπετεύσω περιμένω
    na drapetvso perimeno

    Φθινοπώριασε ο άνεμος σε πήρε
    Fthinoporiase o anemos se pire
    φθινοπώριασε
    fthinoporiase
    και απ την καρδία σου η αγάπη μου ξεθώριασε
    ke ap tin kardia sou i agapi mou ksethoriase
    σκοτείνιασε μπράστα μου ο ουρανός
    skotiniase brasta mou o ouranos

    Κιτρινίσανε του έρωτα τα φύλλα
    Kitrinisane tou erota ta filla
    κιτρινίσανε
    kitrinsane
    στο χώμα απλά να πέσω με αφήσανε
    sto homa apla na peso me afisane
    να πίνω απ τη βροχή σου ο τρελός
    na pino ap ti vrohi sou o trelos

    Ποιος το περίμενε που λες
    Pios to perimene pou les
    πως θα άφηνε τέτοιες πληγές
    pos tha afine teties pliges
    η νύχτα όταν ξημερώνει
    i nihta otan ksimeroni
    και πάνω που ήμασταν εμείς οι νικητές της διαδρομής
    ke pano pou imastan emis i nikites tis diadromis
    τώρα κοιτάζουμε την σκόνη
    tora kitazoume tin skoni

    Φθινοπώριασε ο άνεμος σε πήρε
    Fthinoporiase o anemos se pire
    φθινοπώριασε
    fthinoporiase
    και απ την καρδία σου η αγάπη μου ξεθώριασε
    ke ap tin kardia sou i agapi mou ksethoriase
    σκοτείνιασε μπράστα μου ο ουρανός
    skotiniase brasta mou o ouranos

    Κιτρινίσανε του έρωτα τα φύλλα
    Kitrinisane tou erota ta filla
    κιτρινίσανε
    kitrinisane
    στο χώμα απλά να πέσω με αφήσανε
    sto homa apla na peso me afinsane
    να πίνω απ τη βροχή σου ο τρελός
    na pino ap ti vrohi sou o trelos
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  19. blue velvet's Avatar

    blue velvet said:

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    Well we do enjoy crazy people around here...
    So I see, I am definitely on the right place here

    susi
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;
     
  20. blue velvet's Avatar

    blue velvet said:

    Default

    Quote Originally Posted by omorfi View Post
    Φθινοπώριασε
    Fthinoporiase
    efcharisto kori tsi mou - now I will try to understand it, but still hope to an english translation

    susi
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;