Pashalis Terzis.

Originally Posted by blue velvet

I have to think after...do you think seriously, that there is a chance for a beneficial prayer?

I see, I will wait, what will happen, after my order to an INNOCENT GREEK WOLF to translate my this lyric . And depending on the result I'll mention you in my prayers, endaxi?

susi

Deal! But, remember I told you to mention me in your prayers not in your curses!! LOL!

But I have a good feeling about your going to Greece this time, so I expect you to confirm me that I was right!!

Originally Posted by dya

Of course, Omorfi mou...we'll be the first one to repent!!!

oh heaven, je ne regrette rien

but I guess there is no need to repent anything, cause I suppose we are all used to behave like an innocent woman

susi

Originally Posted by dya

Of course, Omorfi mou...we'll be the first one to repent!!!

Allrighty then....

Originally Posted by blue velvet

oh heaven, je ne regrette rien

but I guess there is no need to repent anything, cause I suppose we are all used to behave like an innocent woman

susi

It's all bussiness! Marketing! We have to convince our potential customer. And the best way to convince someone to buy something is to prove him that the product is working!!! The power of the own example. It goes like this:

Us(convincing bussinesswomen!lol): "Look, we did that and that and that. Then we came to a place like this and found our interior peace again.And it worked! Look at us how content we are now!"

two months later....

Us: "We used to find our interior peace but we lost it. Temptation was to big! But, have no fear: this time of the year we can offer you an extra-package: You can come back everytime you feel you lost your peace. For those that come here three times in a month, the fourth stay will be "from the house" !!!"

I think it's quite an attractive bussiness plan!

Originally Posted by blue velvet

I agree - but I don't have time to search them the rest of my life, so I'll take them like they are

susi

Yeah take them as they are... In a package of a God, mind like a devil...

Originally Posted by omorfi

In a package of a God, mind like a devil...

I think we could use that for out publicity campaign! Omorfi mou, you seem quite tallented for the "Image department" of our bussiness. You'll design the campaign!

Originally Posted by dya

Deal! But, remember I told you to mention me in your prayers not in your curses!! LOL!

But I have a good feeling about your going to Greece this time, so I expect you to confirm me that I was right!!

you make me really curious now about the meaning of terzis' lyrics, I regarded as harmless, cause it is not this song:

SEX,WILD SEX...

Se vlepo ke pedevome
Ta chili sou apo tora gevome
De tha ntrapo tha sikotho
Ke tha ertho edo ke tora na sou po

Se vlepo ke patheno ne
Gia sena agori mou trelenome
Leronome,dagkonome
Se skeftome ke anastatonome

Se vlepo ke patheno ne
Gia sena agori mou trelenome
Ke klinome ke gdynome
Fantazome oti sou dinome
.
.
.
.
susi

Originally Posted by dya

It's all bussiness! Marketing! We have to convince our potential customer. And the best way to convince someone to buy something is to prove him that the product is working!!! The power of the own example. It goes like this:

Us(convincing bussinesswomen!lol): "Look, we did that and that and that. Then we came to a place like this and found our interior peace again.And it worked! Look at us how content we are now!"

two months later....

Us: "We used to find our interior peace but we lost it. Temptation was to big! But, have no fear: this time of the year we can offer you an extra-package: You can come back everytime you feel you lost your peace. For those that come here three times in a month, the fourth stay will be "from the house" !!!"

I think it's quite an attractive bussiness plan!

Fourth and fifth stay on the house... The fifth will be permanently....

Originally Posted by omorfi

Fourth and fifth stay on the house... The fifth will be permanently....

LOL! LOL! LOL! LOL!

Yeah, but we'll have to release them from time o time in order not to forget the initial reason for coming there in the first place! I suggest a hole in the fence. One that is not very easy to be found, but that could be discovered by the most determined ones. This way they'll think they fooled us, taking advantage of our lack of attention. In fact everything is controlled....we're pushing them to surrender to temptation...that way we make sure they'll come back and our bussiness we'll be forever succesfull!!! LOL!!

you are both crazy - it's out of question - I have to laugh really much now, but I am afraid that the admin of this board will start to lynch us after so many off topic posts

susi

Originally Posted by blue velvet

you are both crazy - it's out of question - I have to laugh really much now, but I am afraid that the admin of this board will start to lynch us after so many off topic posts

susi

There's nothing of topic here. We are talking about the consequencesof a "live" translation of a greek song!!! LOL!!!

And, yes, it's out of question....LOL!!!

Originally Posted by dya

There's nothing of topic here. We are talking about the consequencesof a "live" translation of a greek song!!! LOL!!!

And, yes, it's out of question....LOL!!!

we should discuss it more, cause I guess, I shall be the victim of *live-translation* of a Greek song
... poor, poor blue velvet...

susi

Originally Posted by blue velvet

we should discuss it more, cause I guess, I shall be the victim of *live-translation* of a Greek song
... poor, poor blue velvet...

susi

I really try hard to feel sorry for you but all I can come up with is envy!!! LOL!LOL!

I wouldn't call you a victim though.... lucky winner yes, ...victim...hmmm... NO! lol!

Originally Posted by dya

I really try hard to feel sorry for you but all I can come up with is envy!!! LOL!LOL!

I wouldn't call you a victim though.... lucky winner yes, ...victim...hmmm... NO! lol!

ahhhh, I have to recognize, that I revealed too much to you via pm - you know the darkside of my soul

susi, who has to leave now some time, cause I am not able to close my suitcase, too much underwear

Originally Posted by blue velvet

ahhhh, I have to recognize, that I revealed too much to you via pm - you know the darkside of my soul

susi, who has to leave now some time, cause I am not able to close my suitcase, too much underwear

Lady, underwear is something that you could leave home!!!!

And it's not the "darkside" of your soul...it's the "fireworks show" of your life!!!lol!

Hopefully I'll be still around when you finish packing....

Originally Posted by dya

LOL! LOL! LOL! LOL!

Yeah, but we'll have to release them from time o time in order not to forget the initial reason for coming there in the first place! I suggest a hole in the fence. One that is not very easy to be found, but that could be discovered by the most determined ones. This way they'll think they fooled us, taking advantage of our lack of attention. In fact everything is controlled....we're pushing them to surrender to temptation...that way we make sure they'll come back and our bussiness we'll be forever succesfull!!! LOL!!

hahahaha... yes, yes!

Originally Posted by blue velvet

ahhhh, I have to recognize, that I revealed too much to you via pm - you know the darkside of my soul

susi, who has to leave now some time, cause I am not able to close my suitcase, too much underwear

It's really unfair that you keep all those juicy stuff hidden!!

and lol... I'm not talking about your underwear but the darkside of your soul , LOL...

And underwear is not that important... hahah

Now, finally I threw out the whole underwear, following to your advice - but I will blame everything, that will happen in Greece to me on you

...and I finished now to pack my bags.

would you pls be so kind to give my any hint to the meaning of terzis "Φθινοπώριασε" - I want to be prepared to the expected consequences!!!

otherwise you will cause to me a sleepless night, cause I am really innocent...

@omorfi, maybe I will tell you my *dark side of soul* too - if you support me

susi

Good, blame it on me! It's gonna be easier to accept if you think it's all my fault. Blame it on me, but enjoy it meanwhile! LOL!

As for the song's translation, I would love to help you but it is really complicated and I can't find many of its words in my dictionaries...so I don't think I'm able to do that..... signomi....

Originally Posted by blue velvet

Now, finally I threw out the whole underwear, following to your advice - but I will blame everything, that will happen in Greece to me on you

Way to go Susi mou... hahaha... Maybe not blame, but thank us...?

Originally Posted by blue velvet

would you pls be so kind to give my any hint to the meaning of terzis "Φθινοπώριασε" - I want to be prepared to the expected consequences!!!

otherwise you will cause to me a sleepless night, cause I am really innocent...

@omorfi, maybe I will tell you my *dark side of soul* too - if you support me

susi

I usually do translate some songs, but in this case I can't even translate the title... which maybe is the most important in the song...?

Maybe it has something to do with φθίνω... anger, to decline...