Results 1 to 9 of 9

Thread: Translate "Invierno" to english please

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Translate "Invierno" to english please

    I need a spanish lyric translation. The song "invierno" by reik please. I will love you very much for this. Thanks

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default I can help you

    Quote Originally Posted by wendy View Post
    I need a spanish lyric translation. The song "invierno" by reik please. I will love you very much for this. Thanks
    I can help you if you send me the lyric.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    "Winter"

    It's raining, it's raining outside
    the city is deserted
    while you and I take shelter in eternity
    I don't feel cold when I'm near you
    the sun shines inside me.

    (Chorus)
    The sky is falling, and so what?
    We have our world
    the day will still be clear
    if we are together
    Nothing else matters
    it'll never be winter here,
    winter.

    So much noise, so much solitude
    people running, without ever stopping
    behind the door, this universe of endless peace
    I need the quiet that you give me.

    (Chorus)

    Clouds, wind, fear, rain
    gray moonless nights, another dark winter
    (one more winter)
    you kiss me, you heal me
    your warmth and tenderness don't let it in
    winter
    winter
    winter.

    (Chorus)

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you very much!

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Another Translation

    I've done another similar translation but the I saw Sandy's one which was better, so I improved mine.
    Please remark me any error even if it's cosmetic.

    Friendly,
    Matias

    Winter by Reik

    It rains outside rains
    moreover the city is uninhabited

    While you and me take refuge on eternity
    Don't feel cold close to you
    Sun shines inside me

    Sky falls and no matters
    We have our world
    Day keeps being clear
    if we're together
    Nothing else matters
    It will never be winter here.
    Winter

    So much noise, so much loneliness
    people running without stopping.
    Behind the door, that universe of endless peace
    I need the calm that you give me.

    Heaven falls and no matters
    We have our world
    Day keeps being clear
    if we're together
    Nothing else matters more than what you give me

    Clouds, wind, fear, rain,
    Grey moonless nights because of your winter of darkness
    You kiss me, you heal me
    Your warmth and your tenderness don't let it in
    Winter
    Winter
    Winter

    Heaven falls and no matters
    We have our world
    Day keeps being clear
    if we're together
    Nothing else matters
    It will never be winter here.

    Heaven falls and no matters
    Day keeps being clear
    Heaven falls and no matters
    We have our world


    Translated by Matias Ordoñez

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Yes your translation sounds more grammatical and poetic...I like it better...Wow, very beautiful.

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Invierno

    Quote Originally Posted by andy197412 View Post
    I can help you if you send me the lyric.
    Llueve afuera llueve
    de mas esta desierta la cuidad
    Mientras tu y yo nos refugiamos en la eternidad
    No siento frio cerca de ti
    Dentro de mi brilla el sol

    Coro:
    Se cae el cielo y que mas da
    Tenemos nuestro mundo
    El dia sique siendo azul
    Si estamos juntos
    No importa nada mas
    que aqui jamas sera invierno
    Invierno

    Tanto ruido tanta soledad
    gente que corre sin parar
    Tras la puerta este universo de infinita paz
    Necesito la calma que tu me das

    Coro:
    Se cae el cielo y que mas da
    Tenemos nuestro mundo
    El dia sique siendo azul
    Si estamos juntos
    No importa nada mas
    que aqui jamas sera invierno
    Invierno

    Nubes viento miedo lluvia
    Noches grises ni una luna otro invierno de oscuridad
    (Otro invierno mas)
    Tu me besas tu me curas
    tu calor y tu ternura no lo dejan entrar
    Invierno
    Invierno
    Invierno

    Coro:
    Se cae el cielo y que mas da
    Tenemos nuestro mundo
    El dia sique siendo azul
    Si estamos juntos
    No importa nada mas que aqui jamas sera invierno
    Invierno
    Se cae el cielo y que mas da
    El dia sique siendo azul
    Se cae el cielo y que mas da
    Tenemos nuestro mundo

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 7 Posts

    Matias:

    Thanks for letting me know that you used my translation to improve yours. Keep up the good work!!

  9. #9
    Junior Member MaximuS's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Talking My translation...

    100% correct.

    Invierno_Reik

    Rains outside, rains and
    deserted the city is
    meanwhile you and I
    we take refuge in the eternity

    I don't feel cold close to you
    Inside of me..shines the sun...

    The sky falls and who cares?
    We have our own world
    The day still continues blue
    If we are together
    Nothing else matters
    'cause here it'll never be...winter
    Winter

    So much noise, so much loneliness
    people who run without pause,
    Behind the door..that universe of invite peace..
    I need the calm that you give me..

    The sky falls and who cares?
    We have our own world
    The day still continues blue
    If we are together
    Nothing else matters
    just what you give to me!

    Clouds, wind, fear, rain, grey nights without a moon
    another winter of darkness (Another winter more)
    You kiss me, you cure me, your warmth and your tenderness won't let it in
    Winter
    Winter
    Winter

    The sky falls and who cares?
    We have our own world
    The day still continues blue
    If we are together
    Nothing else matters..
    'cause here it'll never be...winter
    Winter

    The sky falls and who cares?

    The day still continues blue...
    The sky falls and who cares?
    We have our own world..uhohhh...

Posting Permissions