Results 1 to 9 of 9

Thread: Request for some Pashalis Terzis lyrics

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Request for some Pashalis Terzis lyrics

    I was so pleased to stumble across this forum last night!

    Last week my yiayia gave me my first Pashalis Terzis CD - Tragoudia Mias Zois, and I love it, it's been on my stereo all week and I'm dying to know what some of the songs are about.

    The songs I was looking for, in English and Greek are:

    Leo
    Fantasia mou planeftra
    Tha'thela na'soun edo
    Bros gremos ke piso esi
    Ti tha les

    I managed to find the lyrics for Zito ta paraloga but some of the words are unfamiliar so any help is much appreciated:

    Mia pano mia kato, mes ton kosmo ton feygato
    Mia pano mia kato, den bariesai ki aspro pato
    Th’ amartiso kai th’ agiaso, o papas kanei to raso
    Osa erthoyn ki osa pane, ti zoi den ti fobamai

    Zito ta paraloga, zito I Ellas
    Zito ta paliopaida, zito mas ki emas

    Mia mesa mia ekso, se pio pseyti na pistepso
    Ti ki an ksemeina ston asso, ti thilia tha kano laso
    Tha saltaro ki oti ginei, tha patiso sti selini
    To hrysafi itan mpakiri, de tha kano ton fakiri

    Thanks in advance for any help

  2. #2
    Senior Member tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    I think you mean you want the lyrics and the translation, so here you are

    Λέω
    I'm thinking

    Λέω,
    I'm thinking
    αν γινότανε, λέω
    If it could happen,I'm thinking
    την καρδιά μου να κάψω,
    to light up my heart
    χαρακτήρα ν’ αλλάξω.
    to change character

    Λέω,
    I'm thinking
    αν γινότανε, λέω
    If it could happen,I'm thinking
    την καρδιά μου να σκίσω,
    to rip off my heart
    να μπορώ να σε μισήσω,
    (so that) I could hate you
    μοναχός μου να ζήσω,
    to live alone
    λέω ...
    I'm thinking

    Όλο λέω πως θα αλλάξω
    I keep on saying that I will change
    της καρδιάς μου τα βήματα.
    the steps of my heart
    Κι όσο λέω να σε μισήσω
    and no matter how much I'm saying that I will hate you
    σ’ αγαπώ πιο δυνατά.
    I love you even stronger

    Λέω,
    I'm thinking
    αν γινότανε, λέω
    If it could happen,I'm thinking
    την καρδιά μου να βγάλω
    to take out my heart
    και μια πέτρα να βάλω.
    and put (in its place) a stone

    Λέω,
    I'm thinking
    αν γινότανε, λέω
    If it could happen,I'm thinking
    ένα θαύμα να γίνει
    for a miracle to happen
    να ξεχάσω κι εκείνη
    to forget and she
    που φαρμάκια μού δίνει,
    who gives me pains
    λέω ...
    I'm thinking


    Λέω practically means I'm saying, but it's also a way of saying I'm thinking the way Λέω is used here

    .................................................. ..........................

    I couldn't find the lyrics of fantasia mou planeftra



    Θα'θελα να'σουν εδώ
    I would like you to be here

    Παρέα με φίλους στο μπαρ της γωνίας
    In company of friends at the bar in the corner
    Κουβέντες και ώρες κρυφής αγωνιάς
    talks and hours of hidden agony/anxiety
    Καθένας για όλους κανείς για κανέναν
    each one for all nobody for no one
    Με όλους μιλάω μα σκέφτομαι εσένα
    I talk with everybody but I think of you

    Θα θελα να σουν εδώ, θα θελα να σουν εδώ
    I would like you to be here,I would like you to be here
    Θα θελα τωρα να σε δω και να σ 'αγγίξω
    I would like to see you and touch you now
    Θα θελα να σουν εδώ, θα θελα να σουν εδώ
    I would like you to be here,I would like you to be here
    Να γίνω ολόκληρος φωτιά να σε τυλίξω
    to become fire and wrap you inside
    Θα θελα να σουν εδώ, θα θελα να σουν εδώ
    I would like you to be here,I would like you to be here

    Διέξοδο βρίσκω στο μπαρ της γωνίας
    I find a way out at the bar in the corner
    Εσένα δεν βρίσκω στα μάτια καμίας
    I can't find you in the eyes of any other girl
    Παρέα οι φίλοι κανένας για μένα
    together the friends no one for me
    Ουίσκι και ζάλη μα θέλω εσένα
    whisky and dizziness but I want you

    Θα θελα να σουν εδώ, θα θελα να σουν εδώ
    I would like you to be here,I would like you to be here
    Θα θελα τωρα να σε δω και να σ 'αγγίξω
    I would like to see you and touch you now
    Θα θελα να σουν εδώ, θα θελα να σουν εδώ
    I would like you to be here,I would like you to be here
    Να γίνω ολόκληρος φωτιά να σε τυλίξω
    to become fire and wrap you inside
    Θα θελα να σουν εδώ, θα θελα να σουν εδώ
    I would like you to be here,I would like you to be here

  3. #3
    Senior Member meany's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    49
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    please could anybody help with the translation of `zito ta paraloga` )))

  4. #4
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    I tried, but the song is difficult

    Ζήτω τα παράλογα
    To live the absurd things


    Μία πάνω μία κάτω μες στον κόσμο το φευγάτο,
    Once up, once down in the world that it has gone,*
    μία πάνω μία κάτω, δε βαριέσαι κι άσπρο πάτο.
    once up, once down, there’s no problem and white bottom.**
    Θ’ αμαρτήσω και θ’ αγιάσω, ο παπάς κάνει το ράσο.
    I will sin and I will become a saint, the priest makes the frock.***
    Όσα έρθουν κι όσα πάνε, τη ζωή δεν τη φοβάμαι.
    As much they come and as much they go, I’m not afraid of life.

    Ζήτω τα παράλογα, ζήτω η Ελλάς
    To live the absurd things, to live Greece
    ζήτω τα παλιόπαιδα, ζήτω μας και μας.
    to live the bad guys, to live us.
    Ζήτω τα παράλογα, ζήτω η Ελλάς
    To live the absurd things, to live Greece
    ζήτω τα παλιόπαιδα, ζήτω μας και μας.
    to live the bad guys, to live us.

    Μία μέσα μία έξω, σε ποιον ψεύτη να πιστέψω;
    Once in, once out, in whom liar to believe?
    Τι κι αν ξέμεινα στον άσσο, τη θηλιά θα κάνω λάσο.
    What if I have no money, I’ll make the eyelet a lasso.
    Θα σαλτάρω κι ό,τι γίνει, θα πατήσω στη Σελήνη.
    I’ll jump and no matters what it’ll happen, I’ll step on the moon.
    Το χρυσάφι ήταν μπακίρι, δε θα κάνω το φακίρη.
    The gold was fake, I won’t make the fakir.

    Ζήτω τα παράλογα, ζήτω η Ελλάς
    To live the absurd things, to live Greece
    ζήτω τα παλιόπαιδα, ζήτω μας και μας.
    to live the bad guys, to live us.
    Ζήτω τα παράλογα, ζήτω η Ελλάς
    To live the absurd things, to live Greece
    ζήτω τα παλιόπαιδα, ζήτω μας και μας.
    to live the bad guys, to live us.

    * We use it metaphorically, that the mind flies away, the mind has gone.
    ** We say it when we drink.
    *** It's something we say. The frock doesn't make the priest that when someone wears frock then it doens't mean that this man is good. Here Terzis says the opposite thing. That in this society when a man wears good clothes they think that he's good and respectable.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  5. #5
    Senior Member blue velvet's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    7
    Thanked 12 Times in 11 Posts

    Quote Originally Posted by tzina772000 View Post

    Λέω practically means I'm saying, but it's also a way of saying I'm thinking the way Λέω is used here

    ahhhh, I just was surprised, and supposed to learn the meaning from leo wrong. thank you for the explanation

    susi
    αν ο Θεός δεν είναι Έλληνας, τότε γιατί είναι μπλέ και άσπρος ο ουρανός;

  6. #6
    Senior Member meany's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    49
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    [QUOTE=maria_gr;312049]I tried, but the song is difficult

    thank u very very much!! recently I find out that I`m really keen on the songs of pasxalis terzis and I`ll really appreciate if u could help me with some of them, if it isn`t too difficult for u and naughty by my side
    thank u very much again

  7. #7
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    [QUOTE=meany;312287]
    Quote Originally Posted by maria_gr View Post
    I tried, but the song is difficult

    thank u very very much!! recently I find out that I`m really keen on the songs of pasxalis terzis and I`ll really appreciate if u could help me with some of them, if it isn`t too difficult for u and naughty by my side
    thank u very much again
    Molq! Αre you from Bulgaria? That's cool! You like Terzis, I like Preslava, Gergana and Desislava. Sa6to, iskam da y4a Balgarski! For you I'll do my best sweety!

    Tselyvki
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  8. #8
    Senior Member meany's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Thanks
    49
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    [QUOTE=maria_gr;312318]
    Quote Originally Posted by meany View Post

    Molq! Αre you from Bulgaria? That's cool! You like Terzis, I like Preslava, Gergana and Desislava. Sa6to, iskam da y4a Balgarski! For you I'll do my best sweety!

    Tselyvki
    that`s great ! and u have to know that we have the same names I`m maria too if u have icq or skype [i prefer it] u can give it to me for me it would be a pleasure ))) u`re very very kind and i`m very happy that I met u, even that it was accidently. I`ll do my best for u too of course it would be an honour for me if I can help u
    Last edited by meany; 09-19-2007 at 02:30 PM.

  9. #9
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,161 Times in 651 Posts

    [QUOTE=meany;312341]
    Quote Originally Posted by maria_gr View Post

    that`s great ! and u have to know that we have the same names I`m maria too if u have icq or skype [i prefer it] u can give it to me for me it would be a pleasure )))
    I have skype! I'm marisa_gr!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

Posting Permissions