Results 1 to 7 of 7

Thread: Pashalis Terzis & Natasa Theodoridou - Then thelo tetious filous

  1. #1
    Junior Member lemessos's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Pashalis Terzis & Natasa Theodoridou - Then thelo tetious filous

    gia sou, can you translate to english that song please.. thank you...

    Pashalis Terzis & Natasa Theodoridou - Then thelo tetious filous
    Müziğin ırkçılığı olmaz... Müzik evrenseldir... Hangi dilde olduğu farketmez; aşk gibi uçsuzdur...

  2. #2
    Senior Member omorfi's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    0
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    Δε θέλω τέτοιους φίλους

    Το διάβασα στα μάτια σου
    τώρα στο παγωμένο σου το βλέμμα
    πως θέλεις να χωρισουμέ
    και τι δεν θα δινα αυτό να ήταν ψέμα

    Μου τα πανε τα μάτια σου
    αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη

    Μου τα πανε τα μάτια σου
    πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

    Δεν θέλω τέτοιους φίλους
    δεν θέλω τέτοιους φίλους
    Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
    Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
    Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

    Το διάβασα στα μάτια σου
    αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου
    πως θέλεις να χωρισουμέ
    δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου

    Μου τα πανε τα μάτια σου
    αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη

    Μου τα πανε τα μάτια σου
    πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

    Δεν θέλω τέτοιους φίλους
    δεν θέλω τέτοιους φίλους
    Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
    Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
    Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

    I don't need this kind of friends

    I read it all into your eyes
    right now into your icy cold gaze
    that you want me and you to split
    what would I not have given for this to be a lie

    Your eyes clearly told me
    what your two lips want to tell me

    Your eyes told me visibly
    That by now you want us to remain two friends

    I don't need this kind of friends
    I don't need this kind of friends
    Who will cause me to get so bitterly wounded
    I don't want I don't want I don't want that kind of friends
    Friends who take pleasure watching me suffering

    I read it all into your eyes
    what you now hide in your soul
    that you want me and you to split
    you don't know how much bleeding your silence causes me

    Your eyes told me visibly
    what your two lips would want and wish to tell me

    Your eyes told me visibly
    That now you want us to remain two friends

    I don't need this kind of friends
    I don't need this kind of friends
    Who will cause me to get bitterly wounded
    I don't need I don't need I don't need this kind of friends
    Friends who take pleasure watching me suffering
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"

  3. #3
    Junior Member lemessos's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you omorfi you are perfect....
    Müziğin ırkçılığı olmaz... Müzik evrenseldir... Hangi dilde olduğu farketmez; aşk gibi uçsuzdur...

  4. #4
    Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    can someone translate the greek letter to english so that you can still read it in greek. so like greek/english. thanks soo much.

  5. #5
    Senior Member y!'s Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Thanks
    0
    Thanked 44 Times in 36 Posts

    Δε θέλω τέτοιους φίλους
    De thelo tetoious filous

    Το διάβασα στα μάτια σου
    To diavasa sta matia sou
    τώρα στο παγωμένο σου το βλέμμα
    tora sto pagomeno sou to vlemma
    πως θέλεις να χωρισουμέ
    pos theleis na xorisoume
    και τι δεν θα δινα αυτό να ήταν ψέμα
    kai ti den tha dina avto na itan psema

    Μου τα πανε τα μάτια σου
    Mou ta pane ta matia sou
    αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη
    avta pou theloun na mou poun ta dio sou xeili

    Μου τα πανε τα μάτια σου
    Mou ta pane ta matia sou
    πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι
    pos tora pia theleis na meinoume dio filoi

    Δεν θέλω τέτοιους φίλους
    Den thelo tetoious filous
    δεν θέλω τέτοιους φίλους
    den thelo tetoious filous
    Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
    Pou na me kanoune pikra na pligotho
    Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
    Den thelo den thelo den thelo tetoious filous
    Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ
    Filous pou theloun na me vlepoun na pono

    Το διάβασα στα μάτια σου
    To diavasa sta matia sou
    αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου
    avto pou tora kriveis stin psixi sou
    πως θέλεις να χωρισουμέ
    pos theleis na xorisoume
    δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου
    den ksereis poso me matonei i siopi sou

    Μου τα πανε τα μάτια σου
    Mou ta pane ta matia sou
    αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη
    avta pou theloun na mou poun ta dia sou xeili

    Μου τα πανε τα μάτια σου
    Mou ta pane ta matia sou
    πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι
    pos tora pia theleis na meinoume dio filoi

    Δεν θέλω τέτοιους φίλους
    Den thelo tetoious filous
    δεν θέλω τέτοιους φίλους
    den thelo tetoious filous
    Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
    Pou na me kanoune pikra na pligotho
    Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
    Den thelo den thelo den thelo tetoious filous
    Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ
    Filous pou theloun na me vlepoun na pono

    I guess this is what you wanted

  6. #6
    Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thankkk you soooo much!!!

  7. #7
    Senior Member se_miso_kai_se_agapo's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    it's just a great song of both great singers...

Posting Permissions