enas andras pou agapouse dixos oria

Who know lyrics and translation on english please help ))!!! and singer????

Who else? Giannis Ploutarxos!

Here are the lyrics in greek and I'm sure they are not of much help, but you'll get lucky with the translation, too, I'm sure...

Ενας άντρας που αγαπούσε δίχως όρια - Γιάννης Πλούταρχος

Για τα λόγια που δεν είπες πριν με χάσεις
δεν σου ζήτησα το λόγο μια φορά
η ζωή σου ήταν μόνο αντιφάσεις
η δική μου ήταν μόνο προσφορά

Μα εσύ ήσουν ένα λάθος στην πορεία μου
ένα τέλος τραγικό στην ιστορία μου
κι εγώ έσβηνα γραμμές και περιθώρια
ένας άντρας που αγαπούσε δίχως όρια

Ολα αυτά που ονειρεύτηκα για σένα
μοιάζουν τώρα μια εικόνα μακρινή
η καρδιά σου μυστικά είχε κρυμμένα
η δική μου μόνο αγάπη αληθινή

Μα εσύ ήσουν ένα λάθος στην πορεία μου
ένα τέλος τραγικό στην ιστορία μου
κι εγώ έσβηνα γραμμές και περιθώρια
ένας άντρας που αγαπούσε δίχως όρια

Ok! If no one else did it, I did it cause it breaks my heart to see a song of Giannis Ploutarxos waiting here unnoticed...LOL! So, it was my pleasure to work on it.
Now if Someone will find an equal pleasure into checking the translation, that would be great!

Παρακαλώ και ευχαριστώ...

Ενας άντρας που αγαπούσε δίχως όρια - A man who loved without limits

Για τα λόγια που δεν είπες πριν με χάσεις- For the words you didn’t say before you lost me
δεν σου ζήτησα το λόγο μια φορά - I not for once asked for a reason
η ζωή σου ήταν μόνο αντιφάσεις - Your life was only contradictions
η δική μου ήταν μόνο προσφορά - Mine was only offer

Μα εσύ ήσουν ένα λάθος στην πορεία μου - But you were a mistake in my way
ένα τέλος τραγικό στην ιστορία μου - A tragic end to my story
κι εγώ έσβηνα γραμμές και περιθώρια -And I extinguished lines and margins
ένας άντρας που αγαπούσε δίχως όρια - A man who loved without limits

Ολα αυτά που ονειρεύτηκα για σένα- Everything I dreamt about you
μοιάζουν τώρα μια εικόνα μακρινή - Resembles now a distant picture
η καρδιά σου μυστικά είχε κρυμμένα - Your heart was hidding secrets
η δική μου μόνο αγάπη αληθινή - Mine only true love

Μα εσύ ήσουν ένα λάθος στην πορεία μου
ένα τέλος τραγικό στην ιστορία μου
κι εγώ έσβηνα γραμμές και περιθώρια
ένας άντρας που αγαπούσε δίχως όρια

You know your translation is very familiar... I think I did a translation of this song some months ago, but I couldn't find anything... (What's up with this?? Everything disappears...).

LOL! I have to admit I didn't search to see if it was already done. But since no one mentioned anything in this thread I gave it a try.

Well, myself, I don't remember anything anymore... haha.. It's crazy!

Anyway, I'm sure "someone" will check out your translation

... ...


... and, "someone" DID ...

... and, "someone" IS ... EXTREMELY ...

... "PROUD" of YOU, dya mou ...

... "THRILLED" for YOU, HURRICANOU mou ...


... and even, (dare I "say" it) ... "DELIGHTED" ... with the ... "meaning" ... as it ... "matches" ... a ... "situation" ... of mine ... ... ...



... EXCELLENT !!! ... EXCELLENT !!! ... EXCELLENT !!! ...


... RE DYA, RE !!! ... liontarina mou hrisi !!! ... HOW MARVELOUS YOU TRULY ARE !!! ... ... ...



... ...


.

Ok! First of all....ευχαριστώ πολύ!

And second of all....can I make a joke here, knowing that you'll understand it as a joke? I'll give it a try!

Do you have any idea for how long I've been waiting to revenge Ploutarxos?! Let me tell you for how long! Since you "destroyed" one particular song(which by the way I printed together with all you ironical comments and I'm still aughing with tears when I see your "interpretations" !!). Since then, I've been waiting for the moment when one song of Ploutarxos will actually "speak" to you!

Na! I revenged him! LOL! LOL! He owes me big time! Could someone tell him, please! lol!

Originally Posted by dya

Ok! First of all....ευχαριστώ πολύ!

And second of all....can I make a joke here, knowing that you'll understand it as a joke? I'll give it a try!

Do you have any idea for how long I've been waiting to revenge Ploutarxos?! Let me tell you for how long! Since you "destroyed" one particular song(which by the way I printed together with all you ironical comments and I'm still aughing with tears when I see your "interpretations" !!). Since then, I've been waiting for the moment when one song of Ploutarxos will actually "speak" to you!

Na! I revenged him! LOL! LOL! He owes me big time! Could someone tell him, please! lol!

... ...


HEY !!! ... I NEVER "SAID" I "ACCEPT" such ... "work" ... as ... "master-full" ... !!! ... !!! ... !!! ... ... ... !!! ... !!! ... !!! ...


I ONLY "said" that, ... its "meaning" ... "matches a situation of mine" ... !!! ... ... ...


... HELLO ?!? ... !!! ... ... ...

... ... ... BIG DIFFERENCE !!! ... ... ...


(... NA !!! ... wouldn't want you to "have... Ploutarhos owe you anything, he would be UNABLE to repay" ... !!! ... ... ...)



HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA HAHAHAHAHAHa


(... AAAAHHHHH !!! ... RE DYA HURRICANOU MOU, REEEEE ... !!! ... ... ... )



... ...



.

Originally Posted by azimut

... ...


HEY !!! ... I NEVER "SAID" I "ACCEPT" such ... "work" ... as ... "master-full" ... !!! ... !!! ... !!! ... ... ... !!! ... !!! ... !!! ...


I ONLY "said" that, ... its "meaning" ... "matches a situation of mine" ... !!! ... ... ...


... HELLO ?!? ... !!! ... ... ...

... ... ... BIG DIFFERENCE !!! ... ... ....

HEI! If you deny the song, you deny your "situation" that matches the song!!! So...I challange you into accepting that you just can't "destroy" this particular song, and which is worse, it's a song of Ploutarxos!!! LOL!!!

Originally Posted by azimut

(... NA !!! ... wouldn't want you to "have... Ploutarhos owe you anything, he would be UNABLE to repay" ... !!! ... ... ...)


.

Oh, he has potential...! LOL! Just show him the way to me and I'll show him about "repay"!!!

... ...


I am QUITE ... "WILLING" ... to ... "interprete" ... THIS "song" ... like I "did" with that ... "other one" ... !!! ... ... ...

(... cause, BELIEVE YOU-ME, it is QUITE ... "EASILY" ... "done" ... "situation or no situation" ... !!! ... ... ...)


... ...



... ...



.

...


(P.S.: ... I wouldn't "want" ... Ploutarhos to "repay" ANYTHING ... I would like to ... "have the bill" for ... !!! ... ... ... )


... ...


.

Originally Posted by azimut

... ...


I am QUITE ... "WILLING" ... to ... "interprete" ... THIS "song" ... like I "did" with that ... "other one" ... !!! ... ... ...

(... cause, BELIEVE YOU-ME, it is QUITE ... "EASILY" ... "done" ... "situation or no situation" ... !!! ... ... ...)


... ...



... ...



.

You just never give up, don't you?! LOL!

DO NOT force me into taking out the artilery! I have a bunch of " in-attackable" Mazonakis songs waiting just around the corner!!!! LOL!

Originally Posted by dya

You just never give up, don't you?! LOL!

DO NOT force me into taking out the artilery! I have a bunch of " in-attackable" Mazonakis songs waiting just around the corner!!!! LOL!

... OH !!! YEAH ?!? ... !!! ... ... ...



... ...



.

If this:

Originally Posted by azimut

... OH !!! YEAH ?!? ... !!! ... ... ...
... ...
.

refers, by any chance, to the part of my message where I mentioned a certain name...we're at war!!! LOL!LOL! I challenge you! Dare!!!

... ...


... OH !!! ... BRING IT RIGHT ON, SISTER !!! ... ... ...


... ...


.

(... "blood WILL be shed in here, isn't it !!! ... )


... ...



.

Look at you two, totally excited! hahaha...

Originally Posted by azimut

... ...


... OH !!! ... BRING IT RIGHT ON, SISTER !!! ... ... ...


... ...


.

(... "blood WILL be shed in here, isn't it !!! ... )


... ...



.

OK! You wanted it! You'll have it! One of my favourites!

En guarde!!!! LOL!!!

Originally Posted by omorfi

Look at you two, totally excited! hahaha...

... ...


... "Hail CEASAR (OMORFI) ... those who are about to die, SALUTE YOU" ... !!! ... ... ...


... ...


.

So, soldiers: kiss your mothers, sweethearts and sisters good-bye! We're going to war!