please translate this lyrics! thanks

Thread: please translate this lyrics! thanks

Tags: None
  1. greciansun said:

    Default please translate this lyrics! thanks

    Δε φταις εσύ

    Ολα μέχρι εδώ τα λόγια κι οι θυμοί
    και κάποιοι εγωϊσμοί
    είδα μ΄άλλα μάτια τη ζωή
    κουράστηκα κοντά σου πολύ
    και δεν μπορώ να μείνω όσο κι αν θες
    δεν μπορώ

    Δε φταις εσύ που θα φύγω
    μα φοβάμαι σε λίγο
    δεν θ΄αντέξω κοντά σου να ζω
    Δε φταις εσύ που πεθαίνω
    νιώθω σαν σώμα ξένο
    στην αγάπη μας από καιρό
    Κάθε μέρα που περνάει
    σαν πληγή πονάει

    Άλλαξαν πολλά κι ανάμεσά μας πια
    φωλιάζει η μοναξιά
    ούτε ένα σημείο επαφής
    δεν έχουμε γι΄αυτό μην πεις
    να μείνω εδώ και να υποκριθώ
    δεν μπορώ

    Δε φταις εσύ που θα φύγω
    μα φοβάμαι σε λίγο
    δεν θ΄αντέξω κοντά σου να ζω
    Δε φταίς εσύ που πεθαίνω
    νιώθω σαν σώμα ξένο
    στην αγάπη μας από καιρό
     
  2. tzina772000's Avatar

    tzina772000 said:

    Default

    Δε φταις εσύ
    It's not your fault

    Ολα μέχρι εδώ τα λόγια κι οι θυμοί
    All, so far, the words and the unger
    και κάποιοι εγωϊσμοί
    and some egoisms
    είδα μ΄άλλα μάτια τη ζωή
    I saw with other mind life
    κουράστηκα κοντά σου πολύ
    I'm tired near you a lot
    και δεν μπορώ να μείνω όσο κι αν θες
    and I can't stay no matter how much you want it
    δεν μπορώ
    I can't

    Δε φταις εσύ που θα φύγω
    It's not your fault that I will go
    μα φοβάμαι σε λίγο
    but I'm scared a little
    δεν θ΄αντέξω κοντά σου να ζω
    I won't be able to stand to live near you
    Δε φταις εσύ που πεθαίνω
    It's not your fault that I'm dying
    νιώθω σαν σώμα ξένο
    I feel like a foreign body
    στην αγάπη μας από καιρό
    in our love from a long time
    Κάθε μέρα που περνάει
    Everyday that passes
    σαν πληγή πονάει
    like a wound that hearts

    Άλλαξαν πολλά κι ανάμεσά μας πια
    Many things have changed and between anymore
    φωλιάζει η μοναξιά
    nests loneliness
    ούτε ένα σημείο επαφής
    not even a common point
    δεν έχουμε γι΄αυτό μην πεις
    we don't have so don't say
    να μείνω εδώ και να υποκριθώ
    to stay here and act
    δεν μπορώ
    I can't

    Δε φταις εσύ που θα φύγω
    It's not your fault that I will go
    μα φοβάμαι σε λίγο
    but I'm scared a little
    δεν θ΄αντέξω κοντά σου να ζω
    I won't be able to stand to live near you
    Δε φταις εσύ που πεθαίνω
    It's not your fault that I'm dying
    νιώθω σαν σώμα ξένο
    I feel like a foreign body
    στην αγάπη μας από καιρό
    in our love from a long time

    Wouldn't also be nice to know who sings this song??
     
  3. greciansun said:

    Default

    sorry, its nikos vertis
    thank you very much!
     
  4. Paula91's Avatar

    Paula91 said:

    Default

    amazing song!
    Θέλω να μεθύσω από τα φιλιά σου
    και να ξενυχτήσω μες την αγκαλιά σου
    Θέλω να καω από τον έρωτα σου αστέρι μου :-*