Comsi-Comsa

hello guys!!!hope you've heard the songs that will take part in Eurovision.What I would like to know is if there is anyone that can translate the french song that wiill represent Cyprus called Comsi-Comsa.If there is anyone who knows French,can translate it into English or Greek?Thanx!!!!

I can just gimme the french lyrics

btw in french its comme ci, comme ca

Originally Posted by maxsimn

btw in french its comme ci, comme ca

oups!ok,is there anyone to translste it?here are the lyrics:


Comme ci comme ça
Tous les lundis, tu finis le travail trop tard
Et puis la télé est sonnée quand mon cœur se réveille
Et tous les mardis, tu me dis le matin – et tu l'oublies
"On ira au ciné", mais le soir – "désolé"

Comme ci comme ça, la vie y passe
Et les beaux moments nous dépassent
Comme ci comme ça, l'amour casse
Routine et paresse nous menacent

Comme ci comme ça, je n'en peux plus
Je suis déçue, tu m'as perdue
Je reste pas là, comme ci comme ça
La fin voilà, comme ci comme ça

Même les samedis à minuit, tu me dis déjà bonne nuit
Tu t'endors quand je sors, en te chantant très fort

Comme ci comme ça, la vie y passe
Et les beaux moments nous dépassent
Comme ci comme ça, l'amour casse
Routine et paresse nous menacent

Comme ci comme ça, je n'en peux plus
Je suis déçue, tu m'as perdue
Je reste pas là, comme ci comme ça
La fin voilà, comme ci comme ça

Comme ci comme ça, la vie y passe
Et les beaux moments nous dépassent
Comme ci comme ça, l'amour casse
Routine et paresse nous menacent

Comme ci comme ça, je n'en peux plus
Je suis déçue, tu m'as perdue
Je reste pas là, comme ci comme ça
La fin voilà, comme ci comme ça

Je reste pas là, comme ci comme ça
La fin voilà, comme ci comme ça
Je reste pas là, comme ci comme ça
La fin voilà …

Tous les lundis, tu finis le travail trop tard
Every monday you finish work too late
Et puis la télé est sonnée quand mon cœur se réveille
& than the tv sounds when my heart wakes up
Et tous les mardis, tu me dis le matin – et tu l'oublies
& every tuesday,in the morning you tell me - & then you forget(what you told)
"On ira au ciné", mais le soir – "désolé"
"We`ll go to the cinema",but the night "Sorry"


Comme ci comme ça, la vie y passe
.................. the lifes going by/passing
Et les beaux moments nous dépassent
& the happy/nice moments are skipping us
Comme ci comme ça, l'amour casse
.................... the love`s breaking
Routine et paresse nous menacent
Routine & lazyness are menacing us

Comme ci comme ça, je n'en peux plus
............,I cant stand anymore
Je suis déçue, tu m'as perdue
I`m disappointed you`ve lost me
Je reste pas là, comme ci comme ça
I wont stay here...........
La fin voilà, comme ci comme ça
Thats the end...............

Même les samedis à minuit, tu me dis déjà bonne nuit
Even the saturdays at midnight,you tell me gooodnight
Tu t'endors quand je sors, en te chantant très fort
You go to bed when I`m going out,singing very loud

Comme ci comme ça, la vie y passe
.................. the lifes going by/passing
Et les beaux moments nous dépassent
& the happy/nice moments are skipping us
Comme ci comme ça, l'amour casse
.................... the love`s breaking
Routine et paresse nous menacent
Routine & lazyness are menacing us

Comme ci comme ça, je n'en peux plus
............,I cant stand anymore
Je suis déçue, tu m'as perdue
I`m disappointed you`ve lost me
Je reste pas là, comme ci comme ça
I wont stay here...........
La fin voilà, comme ci comme ça
Thats the end...............

Comme ci comme ça, la vie y passe
.................. the lifes going by/passing
Et les beaux moments nous dépassent
& the happy/nice moments are skipping us
Comme ci comme ça, l'amour casse
.................... the love`s breaking
Routine et paresse nous menacent
Routine & lazyness are menacing us

Comme ci comme ça, je n'en peux plus
............,I cant stand anymore
Je suis déçue, tu m'as perdue
I`m disappointed you`ve lost me
Je reste pas là, comme ci comme ça
I wont stay here...........
La fin voilà, comme ci comme ça
Thats the end...............

Je reste pas là, comme ci comme ça
I wont stay here.................
La fin voilà, comme ci comme ça
Thats the end..............
Je reste pas là, comme ci comme ça
I wont stay here............
La fin voilà …
Thats the end

I dont know how to translate this `Comme ci comme ca` exactly
maybe `Like this, like that` , but I`m not sure

maxsimn, I think that Comme ci comme ça is the only part that Drive_Shaft (and me)can understand from this song . In english though it would be so and so (έτσι και έτσι in Greek)