????? - Ievan Polkka in Russian to English

Thread: ????? - Ievan Polkka in Russian to English

Tags: None
  1. rv65 said:

    Default ????? - Ievan Polkka in Russian to English

    Под мотив весёлый польки
    Ноги сами рвутся в пляс.
    Бабка Еву не пускала,
    Но та сбежала сей же час.
    Ведь кого, друзья, удержишь дома,
    Когда ноги сами рвутся в пляс?
    Саливили хиппут туппут таппут
    Хаппит типпут хилияле!

    Ева польку танцевала,
    Люди собирались в круг.
    Все вспотели и устали,
    Но отдыхать нам недосуг.
    Потому что пот нас не смущает,
    Когда ноги сами рвутся в пляс!
    Саливили хиппут туппут таппут
    Хаппит типпут хилияле!

    Бабка заперлась в каморке
    Возносить мольбы богам.
    Ну а я на сеновале
    С Евой делал кой-чего!
    Потому что тут не до морали,
    Когда девки сами рвутся…
    Саливили хиппут туппут таппут
    Хаппит типпут хилияле!

    /а здесь та самая замечательная интермедия/

    С Евой мы повеселились
    И пошли мы к ней домой.
    Как увидела нас бабка —
    Подняла на Еву вой.
    Я сказал: Малышка, не волнуйся,
    Мы пойдём с тобою завтра в пляс!
    Саливили хиппут туппут таппут
    Хаппит типпут хилияле!

    Я сказал: Пошла ты, бабка!
    Я ругаться не хочу.
    Уходи в свою хибару,
    А не то поколочу!
    Потому что бабки мне мешают,
    Когда ноги сами рвутся в пляс!
    Саливили хиппут туппут таппут
    Хаппит типпут хилияле!

    Я сказал: Как ни ругайся,
    Буду мужем Евы я!
    Хоть в Женеву отправляйся —
    Всё ж, не выйдет ни-че-го!
    Потому что, что уж тут стесняться,
    Когда ноги сами рвутся в пляс!
    Саливили хиппут туппут таппут
    Хаппит типпут хилияле!

    Yes this song is in finnish but there is a russian version. I would like to know what this one means in english. any response would be great.
     
  2. xgtray_felinni's Avatar

    xgtray_felinni said:

    Default

    Под мотив весёлый польки
    under the tune of the joyful polka
    Ноги сами рвутся в пляс.
    your legs start dancing without control
    Бабка Еву не пускала,
    the old lady didnt let Eva go
    Но та сбежала сей же час.
    but she ran away in an instant
    Ведь кого, друзья, удержишь дома,
    because, you cant keep someone home
    Когда ноги сами рвутся в пляс?
    when your legs start dancing without control
    Саливили хиппут туппут таппут
    salivili hipput tupput tapput
    Хаппит типпут хилияле!
    happit tipput hiliale

    Ева польку танцевала,
    Eva danced the polka
    Люди собирались в круг.
    and the people gathered in a circle
    Все вспотели и устали,
    they all sweated and got tired
    Но отдыхать нам недосуг.
    but they dont have time to rest
    Потому что пот нас не смущает,
    the sweat doesnt embarass us
    Когда ноги сами рвутся в пляс!
    when our legs start dancing without control
    Саливили хиппут туппут таппут
    salivili hipput tupput tapput
    Хаппит типпут хилияле!
    happit tipput hiliale

    Бабка заперлась в каморке
    the old lady locked herself
    Возносить мольбы богам.
    to pray to the gods
    Ну а я на сеновале
    but i'm on a pile of wheat
    С Евой делал кой-чего!
    and i've don something with Eva
    Потому что тут не до морали,
    we dont care about ethics
    Когда девки сами рвутся…
    when the girls come to us rushing
    Саливили хиппут туппут таппут
    salivili hipput tapput tupput
    Хаппит типпут хилияле!
    happit tipput hiliale


    С Евой мы повеселились
    me and eva had fun
    И пошли мы к ней домой.
    and then went to her house
    Как увидела нас бабка —
    when the old lady saw us
    Подняла на Еву вой.
    she started to yell at eva
    Я сказал: Малышка, не волнуйся,
    but i said - baby dont worry
    Мы пойдём с тобою завтра в пляс!
    tomorrow we're gonna dance


    Я сказал: Пошла ты, бабка!
    i said - go to hell , old lady
    Я ругаться не хочу.
    i dont wanna fight anyone right now
    Уходи в свою хибару,
    go in your crib
    А не то поколочу!
    otherwise i'll hit you
    Потому что бабки мне мешают,
    because old ladies dont bother me
    Когда ноги сами рвутся в пляс!
    when my legs start dancing without control


    Я сказал: Как ни ругайся,
    i said - no matter how hard you yell
    Буду мужем Евы я!
    i will marry eva
    Хоть в Женеву отправляйся —
    you can go to geneva
    Всё ж, не выйдет ни-че-го!
    nothing is gonna change my decision
    Потому что, что уж тут стесняться,
    there's nothing to be shame about
    Когда ноги сами рвутся в пляс!
    when my legs start dancing without control

    Саливили хиппут туппут таппут
    Хаппит типпут хилияле!
     
  3. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Well, here's another translation, this time directly from Finnish, cause it's a Finnish song after all.



    The sound of a polka drifted from my neighbor's
    and set my feet a-tapping oh!
    Ieva's mother had her eye on her daughter but
    Ieva she managed to fool her, you know.
    'Cause who's going to listen to mother saying no
    when we're all busy dancing to and fro!

    Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
    as people crowded round to wish her luck.
    Everyone was hot but it didn't seem to bother
    the handsome young man, the dashing buck.
    'Cause who's going to mind a drop of sweat
    when he's all busy dancing to and fro!

    Ieva's mother she shut herself away
    in her own quiet room to hum a hymn.
    Leaving our hero to have a spot of fun
    in a neighbor's house when the lights are dim.
    'Cause what does it matter what the old folks say
    when you're all busy dancing to and fro!

    When the music stopped then the real fun began
    and that's when the laddie fooled around.
    When he took her home, when the dancing was over
    her mother angrily waiting they found.
    But I said to her, Ieva, now don't you weep
    and we'll soon be dancing to and fro!

    I said to her mother now stop that noise
    or I won't be responsible for what I do.
    If you go quietly and stay in your room
    you won't get hurt while your daughter I woo.
    'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
    when he's all busy dancing to and fro!

    One thing I tell you is you won't trap me,
    no, you won't find me an easy catch.
    Travel to the east and travel to the west but
    Ieva and I are going to make a match.
    'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
    when he's all busy dancing to and fro


    I like Gesha's Russian translation, it's really good.