translationz from GIANNHS PLOUTARXOS...

hey ya all

i need sum translatianz from PLOUTARXOS and i ll b so happy if i have

actually it can b any song from gianni but specially i want a few;


*an thymitheis t'oneira (a song from 2004 Athens Olimpic Album )

*dwse mou to tsigaro sou

*tha ta spaso ola

*leptomereies

*h autokatastrofh sou

*twra pou efyges

*afieromeno



maybe i want a lot xixixi but still.... uhmmm...thanx for all guyz

At least some of those songs have allready been translated, here I found one...

(Tha ta spaso ola)

Πήγε έξι το πρωί,
Pige eksi to proi
It's 6 in the morning
μα ο ήλιος δεν θα βγει,
ma o ilios den tha vgi
but the sun won't come out
νύχτα τη ζωή μου θα σκεπάσει...
nixta ti zoi mou tha skepasei
night will cover my life...

Σαν χαμένος τριγυρνώ,
San hamenos trigirno
I wander lost
σε θυμάμαι και πονώ,
se thimame ke pono
I remember you and it hurts
και στα όριά μου έχω φτάσει,
ke sta oria mou exo ftasi
and I have reached my limits
ντρέπομαι καρδιά μου σαν παιδί να κλαίω,
ntrepome kardia mou san pedi na kleo
I'm ashamed ,my heart, to cry like a baby
πνίγομαι μακριά σου δεν μπορώ
pnigome makria sou den mporo
I'm "drowning" I can't be away from you
σου λέω
sou leo
I'm telling you
δεν αντέχω τόση ερημιά,
den antexo tosi erimia
I can't stand so much wilderness
θα τρελαθώ...
tha trelatho
I'll go crazy...
Πάλι θα τα σπάσω όλα!!!
Pali tha ta spasw ola
I will break everything again!!!
Θα τα καταστρέψω όλα!!!
Tha ta katastrepso ola
I will destroy everything!!!

Όλα μου θυμίζουνε,
Ola mou thimizoune
Everything reminds me
εσένα φως μου,
esena fos mou
of you my light
όλα με σκοτώνουνε
ola me skotonoune
everything killings me
πως να στο πω...
pos na sto po
how can I put it...
δύναμη να σου φωνάξω δώσ’ μου,
dinami na sou fonakso dos mou
give me power to scream at you
Σ'αγαπώ!!!
S'agapo
I love you!!!
Όλα μου θυμίζουνε τα δυο σου μάτια,
Ola mou thimizoune ta dio sou matia
Everything reminds me of your two eyes
μέσα στο μεθύσι μου σ'αναζητώ,
mesa sto methisi mou s'anazito
I seek you in my drunkness
πάλι θα με πνίξει ο καημός μου,
pali tha me pniksei o kaimos mou
my pain will break me again...

Σ'αγαπώ!!!
S'agapo
I love you!!!

Πάλι θα τα σπάσω όλα!!!
Pali tha ta spaso ola
I will break everything again!!!

Πήγε έξι το πρωί,
Pige eksi to proi
It's 6 in the morning
δεν αντέχω τη ζωή,
den antexo ti zoi
I can't stand life
έλα ένα χάδι να μου δώσεις.
ela ena hadi na mou dosis
come to give me a caress
Πάψε να με τιμωρείς,
Papse na me timoris
Stop punishing me
και έλα απόψε να με βρεις,
ke ela apopse na me vris
and come tonight to find me
έλα από την τρέλα να με σώσεις.
ela apo tin trela na me sosis
come to save me from my madness
Ντρέπομαι καρδιά μου σαν παιδί να κλαίω,
Ntrepome kardia mou na kleo san pedi
I'm ashamed,my heart, to cry like a baby
πνίγομαι μακριά σου δε μπορώ
pnigome makria sou den mporo
I'm "drowning" I can't be away from you
σου λέω
sou leo
I'm telling you
δεν αντέχω τόση ερημιά,
den anteho tosi erimia
I can't stand so much wilderness
θα τρελαθώ...
tha trelatho
I'll go crazy...
Πάλι θα τα σπάσω όλα!!!
Pali tha ta spasw ola
I will break everything again
Θα τα καταστρέψω όλα!!!
Tha ta katastrepso ola
I will destroy everything!!!

Όλα μου θυμίζουνε τα δυο σου μάτια
Ola mou thimizoune ta dio sou matia
Everything reminds me of your two eyes
...............etc....................

I found the lyrics only...I have some of the songs translated in bulgarian,have to turn then in english,but I have exam 2morrow and don't have time now,if no1 has translated them till 2morrow I'll do them


Δώσε μου το τσιγάρο σου

Να σουν ποτήρι,Έρωτα...
να πίνω να μεθάω,
μαζί σου αξημέρωτα,
τις νύχτες να περνάω...
Να χάνομαι στο κόσμο μου,
να φεύγω να ξεχνιέμαι,
που βρέθηκες στο δρόμο μου,
πονώ και τυρρανιέμαι.

Δώσε μου το τσιγάρο σου,
να ανάψω,
δώσε μου το ποτήρι σου να πιώ,
και άσε με να γείρω και να κλάψω,
στην αγκαλιά που αγαπώ...
Δώσε μου το τσιγάρο σου,
να ανάψω,
δώσε μου το ποτήρι σου να πιώ,
και άσε με να γείρω και να κλάψω,
στην αγκαλιά που αγαπώ...
στην αγκαλιά που αγαπώ!!!

Να σουν ποτήρι,Έρωτα...
ποτήρι κρυσταλλένιο,
να σε φιλώ ατέλειωτα,
και ανάσα να μη πέρνω.
Το πάθος το μεγάλο σου,
με πάθος να κερνάω,
κι όταν βαριέμαι άλλο σου,
στον τοίχο να σε σπάω...

Δώσε μου το τσιγάρο σου,
να ανάψω,
δώσε μου το ποτήρι σου να πιώ,
και άσε με να γείρω και να κλάψω,
στην αγκαλιά που αγαπώ...
Δώσε μου το τσιγάρο σου,
να ανάψω,
δώσε μου το ποτήρι σου να πιώ,
και άσε με να γείρω και να κλάψω,
στην αγκαλιά που αγαπώ...
στην αγκαλιά που αγαπώ!!!

Λεπτομέρειες

Τώρα πια δεν έχω την πρώτη καλημέρα και μέσα στην ημέρα...
τηλέφωνα πολλά...
τώρα τα κλειδιά πετάς
και λές νυστάζεις...κι ούτε μ'αγκαλιάζεις
πια όπως παλιά...
τώρα οι Κυριακές μοιάζουν καθημερινές,
και εσύ τα βρίσκεις όλα λεπτομέρειες

Μα αυτές τις λεπτομέρειες
αγάπησα σε σένα
και εσύ έγινες ένα τώρα με το κάθε τι..
αυτές οι λεπτομέρειες,
δίνουν την αξία
και έχουν σημασία,
μεγάλη στη ζωή!

Αυτές τις λεπτομέρειες
αγάπησα σε σένα
και εσύ έγινες ένα τώρα με το κάθε τι..
αυτές οι λεπτομέρειες,
στον έρωτα υπάρχουν
τι διαφορά να κάνουν
απο μια σχέση δυνατή...
σε τυπική!

Τώρα στις γιορτές,
δεν είναι πια δικό σου
το τηλέφωνο σου,
πρώτο που χτυπά.
Τώρα οι εκδρομές δεν είναι
το καλύτερο σου,
όπως τρελενόσουν,
με ζευγάρια φιλικά...

Τώρα οι Κυριακές μοιάζουν καθημερινές,
και εσύ τα βρίσκεις όλα λεπτομέρειες

Μα αυτές τις λεπτομέρειες
αγάπησα σε σένα
και εσύ έγινες ένα τώρα με το κάθε τι..
αυτές οι λεπτομέρειες,
δίνουν την αξία
και έχουν σημασία,
μεγάλη στη ζωή!

Αυτές τις λεπτομέρειες
αγάπησα σε σένα
και εσύ έγινες ένα τώρα με το κάθε τι..
αυτές οι λεπτομέρειες,
στον έρωτα υπάρχουν
τι διαφορά να κάνουν
απο μια σχέση δυνατή...
σε τυπική!

Αυτές τις λεπτομέρειες
αγάπησα σε σένα
και εσύ έγινες ένα τώρα με το κάθε τι..
αυτές οι λεπτομέρειες,
στον έρωτα υπάρχουν
τι διαφορά να κάνουν
απο μια σχέση δυνατή...
σε τυπική!

Η αυτοκαταστροφή σου

Είπες λόγια που θα μείνουν,
για πάντα στο μυαλό μου...
πως σου είχα γίνει βάρος,
και σε εκμεταλευόμουν.
Δεν ακούω πια κανέναν,
πάντα ζούσα μοναχός μου,
πόσο ντρέπομαι που ήσουν
η ζωή και ο θανατός μου!

Πουθενά δεν θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δεν θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!

Είπες σε όλους πως ζητούσα,
να σαι βλέπω να υποφέρεις,
μα γνωρίζεις την αλήθεια...
πως την ξέρω και την ξέρεις!
Μου είναι αδιάφορο δεν θέλω,
να αποδείξω το δικό μου,
θα σ'αφήσω σκονισμένη,
στου μυαλού το υπόγειο μου...

Πουθενά δεν θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δεν θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!

Πουθενά δεν θα υπάρχω,
θα μαι άφαντος για σένα,
κι όλα όσα σε θυμίζουν
θλιβερά και σκουριασμένα...
πουθενά δεν θα υπάρχω,
θα μαι ευθεία στη στροφή σου...
μήπως έτσι καταλάβεις,
την αυτοκαταστροφή σου!

Τώρα που έφυγες

Η βροχή δεν πέφτει σε σταγόνες
τα λεπτά φαντάζουνε αιώνες
η καρδιά μετράει λάθος σκέψεις
τώρα που έφυγες
Το πρωί σκοτάδι αντικρύζει
σ΄ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει
κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει
τώρα που έφυγες

Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω
σ΄ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω
τι κι αν έχεις βρεί αγάπη άλλη
και με προσπερνάς
Τώρα που έφυγες φωτιά θ΄ανάψω
μεσ΄τη σκέψη μου θα σε φυλάξω
και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θ΄αγαπάς

Απ΄τη δύση ανατέλει ο ήλιος
ο εχθρός καλύτερος μου φίλος
και στις φλέβες δεν κυλάει αίμα
τώρα που έφυγες
Το πρωί σκοτάδι αντικρύζει
σ΄ένα γέλιο η ψυχή δακρύζει
κι η φωνή δεν βγαίνει να μιλήσει
τώρα που έφυγες

Τώρα που έφυγες εγώ θα μείνω
σ΄ότι σκότωσες ψυχή θα δίνω
τι κι αν έχεις βρεί αγάπη άλλη
και με προσπερνάς
Τώρα που έφυγες φωτιά θ΄ανάψω
μεσ΄τη σκέψη μου θα σε φυλάξω
και το ξέρω μέσα σου εμένα πάντα θ΄αγαπάς

Αφιερωμένο

Υπάρχουν κάποιες αγάπες που γρήγορα ξεχνάνε
που μένουνε στα λόγια λόγια που σε πονάνε

κι οι νύχτες πολλές που όσο κι αν θές αυτές δεν περνάνε
οι αναμνήσεις ζωντανές με τυραννάνε
ψάχνω να βρώ σε ποόν να τα πώ για να ξεδώσω
να ξεχαστώ μήπως προλάβω και γλιτώσω

Αφιερωμένο αυτό το τραγούδι να πείτε σε κείνη
που εξ αιτίας της αιμοραγώ κι η πληγή μου δε κλείνει
Αφιερωμένο απτη καρδιά μου με τόση αγάπη
κι ας καταστρέφομαι σιγά σιγά απ τα δικά της τα λάθη

Υπάρχουν κάποιες αγάπες που ευκολα πληγονουν
που παιζουνε μαζί σου κι απότομα απότομα τελειώνουν

Κι ο πόνος βουβός στα στήθια λυγμός η καρδιά δεν αντέχει
με συντροφιά μου το ποτό η πίκρα μου τρέχει
ψάχνω να βρω σε ποιον να τα πω για να ξεδώσω
να ξεχαστώ μήπως προλάβω και γλιτώσω

ex ,s'euxaristw para poly omorfi mou kai veronika pooh s'euxaristw poly , elpizw na tha grafeis ''the translation'' too


ax,wutever it is.. thx a lot

heh,no problem,will have the translation soon

heyyy..wherez ma translationzzz

DO YOU HAVE "Η αυτοκαταστροφή σου " translated lyrics???